MONTAG, 26. JULI 2004 VOLKSI
CDnDT 10 MILLIONEN FÜR DFB-TRIO BLATTI
Or Uri IFC VADUZ INTORLAUNE
9 FUSSBALL i
Totti kauft Roma-Aktien i ' Francesco Totti betreibt nach seiner «Spuck- j Allare» bei der EM in Portugal Imagewer- j
bung. Der italienische Stürmerstar kaufte im j Rahmen der Kapitalaurstockung seines | Klubs AS Roma eine Million Anteilsscheine ! im Wert von 800 000 Euro. Er besitzt damit i ein Prozent der Roma-Aktien. (si) i • I Schiedsrichter tötet Trainer < Ein Schiedsrichter hat in Südafrika auf einen ! Trainer und zwei Spieler geschossen. Die : drei beschwerten sich während eines Äma- teurspiels so heftig über eine gelbe Karte des •3 j
Unparteiischen, dass dieser ausrastete und •j eine Pistole zog. Der Coach verstarb sofort, . ! | die zwei Spieler überlebten. (si) ) ! Neville-Brothers verlängern l 5 Die Gebrüder Gary und Phil Neville verliin- | ! gerten ihre Verträge bei Manchester United ] um je fünf Jahre. ManU wird den beiden Ei- j gengewächsen künftig p/o Woche ein Salär j von rund 75 000 Euro überweisen. (si) ; Fritz erleidet I/Vadenbeinbruch Leverkusen nuiss acht Wochen lang ohne den früheren U2 l-lnlernationalen Clemens Fritz auskommen. Der Verteidiger erlitt in einem Testspiel gegen Rot-Weiss Essen ei nen Wadenbeinbruch. (si) Spaniens EM-Titel dank j königlichem Schlusspunkt Zum zweiten Mal innerhalb von zwei Jah ren sicherte sich die spanische UI9-Aus- wahl den EM-Titel. In Nyon besiegte der Nachwuchs der Iberer den krassen Aussen seiter Türkei I:(). Das Siegtor markierte ' Joker Borja von Real Madrid in der 92. Minute. (si) Sclnu'i/. llmlspic Türkei - Spanien 0:1(0:0) l'ol»ivra\. Nson. - 4S<X) Zuschauer. • SR lYoni\;i (Pur). Tor: : M2 Jior/.i Rekordsieger Uruguay Dritter ! Der zweifache Weltmeister Uruguay sicherte sich bei der Südamerika-Meisterschaft in Pe ru den dritten Rang. Der Ufache Titelträger der Copa America setzte sich im Spiel um j
Platz 3 gegen den entthronten Titelverteidi ger Kolumbien mit 2:1 (1:0) durch. Im Final j in Lima standen sich in der Nacht auf heute Brasilien und Argentinien gegenüber. (si) Copu Amtxlca In lVrn. Spiel um Kanu ̂ l'riiüuu) - Kolumbien 2:1 (1:0) Cusco. - 30 (HM) Zuschauer. - SK Ortubo (Hol). - Tore: 3. ; IVNIO\iinoll 10. 71. llcrrcra 1:1. SO. 2:1. AsierKMcistmchaft in China. Vorrund e Gruppe \. 3. Spiellag: ("hin.« - Katar 1:0. Bahrain - Indone- i sien 3:1. - Rangliste (je 3 Spiele): I. China 7. 2. Bahrain 5. 3. i Indonesien 3. 4. Kalar 1. - China und Nahrain für die Vierteln* [ 'n;ds qualifiziert. Gruppe I). 2. Spieltag: Japan - Thailand 4:1. Iran - Oman | 2:2. - Rangliste (je 2 Spiele): 1. Japan 6. 2. Iran 4. 3. Oman 1 1.4. Thailand 0. - Japan lür die Vicrtelfinals ijualill/ien. i Chancenlose Thuner out ! ! Chanccnlos schied Thun im UI-Cup in der I 3. Runde aus. Die Berner Oberländer unter- I lagen dem Bundesligisten Hamburg aus wärts 1:3, nachdem sie vor eigenem Publi kum wenigstens ein 2:2-Remis erreicht hat ten. Ausgeschieden ist auch Borussia Dort mund nach einer peinlichen 1:2-Niederlage j gegen Genk (Be). (si) } lll-Cup. 3. Rumlr. Rikkspicl e ] llamhur)>vr SV - llmn 3:1;llinspjel 2:2 llurussui Dortmund - (ienk (lle) 1:2; Hinspiel 1:0 ! Dynamo Minsk - l.illc (Fr) 2:2; Hinspiel 1:2 ! " Kcstijerj» (DU) - Vclra Vilnius (Lid 4:0; Hinspiel 1:1 Vardar Skopje (Ma/) - Sdiulkc (M 1-2; Ilinspiel 0:5 Spartak Moskau -Villareal (Sp) 2:2; Hinspiel 0:1 Kerkrade (llo) - Slovan l.llierrc (Tschl 1:1 u.V.; Hinspiel 0:1 OKK Ili'l|{ru<I 'l'anipere (l'i) 1:0; Hinspiel 0:0 Sparlak Irnava (Slkl - Sluu-ii lk'lupo (Kni) 2:2; Hinspiel ();l) Cork City (Irl) Nantes (Kr) 1:1: Hinspiel l:.l ! Alk'tlco Madrid - Zlin ( I schl 0:2; Umspiel 4:2 • ti'nio I.iiriii (Pur) - iarostavsl (Russ) 2:1: Hinspiel 4:1 . 1 In!litliuils 28. Juli und ,V4. August): lishjert: - Schalke. OFK llel(;rad - Allelico Madrid. Genk - llnio l.eiria. Villareal • HSV. Lille - Slaven llclupo. Slovan l.iberec - Nantes. Traditionelles PokaHumler des l-'C HchsU'i n Filiale: l'C Allsialten - I C Korschach 7:5 n. I'. (.V.1). Spiel um Hätz .1: HSV Kschen-Mauren - I C Widnau 4:0. DSV
Ksclien-Maumi: Hüchel. Riller. Alton. Yesil (K.
IIIIKT- , sehuhe). Nusch, Hasler S. (
GaniNia, Uiichel. Niyy. Sloflcl (St. iliberscliulle) Garci. Iis fehlten Icricnhedingl nichl weniger als acht Kaderspieler. Ran^lisk'iiaus/u^: I, Rorschach. 2. Widnau. .V USV, 4. Wid nau. 5. Goldach. <>. Ilonadll/. 7. Rebslein. K. Mömlingen. - 12 Mannscliaden klassiert.
Kostenintensive Lösung Klinsmann, Osieck und Bierhoff kosten DFB 10 Millionen Euro pro Jahr STUTTGART - Es ist nur noch ei ne Formsache: Die Verpflichtung von Jürgen Klinsmann als Team chef der deutschen Fussball-Na tionalmannschaft steht kurz vor dem Abschluss. Der 108-malige Auswahlspieler und der DFB er zielten am Wochenende weitere Übereinstimmungen. In Einzelgesprächen will Jürgen Klinsmann mit Trainer-Anwärter Holger Osieck und Oliver BierholT, der für den Posten des Team-Mana- gers vorgesehen ist, bis zur Wo chenmitte die Kompetenzen inner halb des Dreier-Teams abstecken. «Jetzt sind wir soweit. Ich'weiss, dass alle drei bereit sind, in diese Positionen zu gehen», sagte DFB- Vizepräsident Franz Beckenbauer. Die Gespräche und Verhandlungen sollen möglichst in dieser Woche abgeschlossen werden, bestätigte DFB-Pressesprecher Harald Slen- ger. Danach könnte der DFB das mit viel Hoffnungen verbundene neue Führungs-Trio vielleicht noch bis zum Freitag präsentieren - an diesem Tag feiert Klinsmann sei nen 40. Geburtstag.«Eine Einigung, die so gut wie sicher scheint, «wird eine Lösung bis 2006» bedeuten, betonte Beckenbauer. Fast auf den Tag genan, einen Monat nach dem Rücktritt von Ru di Völler als Folge des Vorrunden- Aus bei der EM. hatte Klinsmann gleich nach seiner Landung auf
Er soll das DFB-Team wieder aus der Misere führen: Jürgen Klinsmann. dem Frankfurter Flughafen erst mals öffentlich unterstrichen, dass er den Posten des Teamchefs bean sprucht. «Ich will eine federführen de Rolle spielen», sagte er. Ende des Verwirrspiels Erst mit seiner liUeressensbekun- dung hatte das zähe und in Teilen
peinliche Verwirrspiel um eine neue Nationalmannschaftsfiih- rung vor einer Woche rasant an Fahrt gewonnen. «Vor vier Jahren ist es Rudi Völler zugefallen - jetzt Jürgen Klinsmann», meinte Beckenbauer. Er sieht in der Dreier-Lösung denn auch eine «zu fällige Konstellation». Beckenbauer
traut dem vor Tatkraft sprühen den Schwaben, der eine Öffnung des DFB fordert und Strukturen mit Fachtrainern nach amerikani schem Vorbild einführen will, zu, «einiges zu bewegen». Laut «Bild am Sonntag» muss der DFB für das zweijährige Enga gement des Triumvirats 10 Millio nen Euro berappen: 5 Millionen für Klinsmann, 3 für Bierhoff und 2 Millionen für Osieck. Bereits am Sonntag nahm Klins mann die Gespräche mit Ex-Aus wahlkollege BierholT auf. Am Dienstag trifft dann auch Trainer- Kandidat Osieck ein. Der ehemali ge Auswahlcoach der Nordameri kaner soll Klinsmanns fehlende Praxis als Trainer wettmachen. «Es gibt kaum einen erfahreneren Trai ner», meinte Beckcnbauer, der mit Osieck an der Seite und Klinsmann auf dem Feld 1990 den Weltmeis ter-Titel als Teamchef gewann. Klinsmann alleine wäre nicht ge gangen, sagte Beckenbauer. «Es war Bestandteil der Verhandlun gen: Klinsmann ja - aber mit ei nem Team an der Seite.» Klinsmann will auf die Raischlä ge von Völler auf keinen Fall ver zichten. «Er ist immer im Boot mit drin. Wenn es zu Stande kommt, wird er ein ganz wichtiger An sprechpartner sein», erklärte der Schwabe. Völler habe in den letz ten vier Jahren die Mannschaft aus dem Effeff aufgebaut. (id) Selbstvertrauen für UEFA-Cup getankt Der letzte Test: FC Vaduz - Zug 5:0 (1:0) VADUZ - Fünf Tore, fünf ver schiedene Torschützen. Die Va duzer haben im letzten Vorbe reitungsspiel gegen den 1. Ligisten Zug etwas Selbstver trauen getankt für das UEFA- Cup-Rückspiel am Donnerstag in Longford Town. • Rainer Ospel t Bei strömendem Regen war effek tiv mehr Tempo, mehr Laufbereit schaft und mehr Spritzigkeit also noch vor Wochenfrist gegen Win-terthur
zu sehen. Und es wurde, wie vom Trainer erwünscht, schnell um geschaltet und eine der vielen Stan dardsituationen (insgesamt 13 Eck bälle) zum Führungstor genutzt. Martin Stocklasa verwertete einen Freistoss aus gut 25 Metern (32.). Mit dem 4-1-4-1 System war aber Dos Santos in der Spitze recht iso liert. über die Aussen (Zar»; Wel ler) kam zu wenig, im Mittelfeld viel Schemenhaftes, kaum Ideen und der Neuzugang Bismark konn te auch diesmal nicht überzeugen. Nach dem Wechsel ein 4-4-2 System
mit einem komplett neuen Mittelfeld (Perez und Gerster im Zentrum) und zwei Stürmern (Fi scher neben Dos Santos). Abgesehen davon, dass bei den Gästen die Kräfte etwas nachlies-, sen, mit diesem System kam doch mehr Druck zustande und im Mittelfeld etwas mehr Kreativität. Die logische Folge waren vier wei tere Tore aus dem Spiel heraus. Pe rez setzte die Kugel ansatzlos aus 18 Metern ins Netz (51.), der dritte Treffer war eine Einzelleistung von Burgineier (63.). Nach Steilpass Balzers erst im Finale gestoppt Prinzen-Mannschaft bei IBFV-Turnier Zweiter BALZERS - Nach einer überzeu genden Leistung in den Grup penspielen fehlte dem FC Bal zers im Finale gegen das Team aus Bubesheim die Kraft und unterlag mit 0:3. Die Bronzeme daille holte sich der FC Wan gen, der im kleinen Finale FC Lustenau bezwingen konnte. • Fabio Carba Vier Spiele ä 50 Minuten an einem Tag sind kein Pappenstiel. Diese Erfahrung machten alle Akteure beim IBFV-Turnier in Balzers. Der Pokal des IBFV-Cups, der seit 1953 ausgetragen wird, konnte noch nie nach Liechtenstein geholt werden. So auch in diesem Jahr. Doch zunächst konnte sich der Gastgeber berechtigte Hoffnungen auf den Titel machen. In den Grup penspielen dominierte der FCB nach bleiben. Bubenheim (2:0-Sieg für Balzers) wie auch der FC Ber matingen (3:()-Sieg für den FCB) hatten gegen die Platzherren keine Chance. Auch im Kreuzvergleich mit dem Sieger der Gruppe zwei,
Gegen Ende des Finalspiels ging den Kickern des FCB etwas die Luft aus. dem FC Wangen, Hessen die Balz- ner keine Schwächen erkennen. Mit dem satten und verdienten 2:0- Sieg spielte sich der FC Balzers souverän ins Finale. Auch das Endspiel gegen den FC Bubenheim fing für die stark er satzgeschwächte Mannschaft von Spielertrainer Roger Prinzen gut an. Immer wieder konnte der FCB ' über die Aussenbahnen für Gefahr sorgen. Doch die Hereingaben blieben
ohne Abnehmer. Es blieb lange Zeit beim 0:0 und man rechnete be reits mit einem Elferschiessen, da erwachte plötzlich der Gegner. Fatale zehn Schlussminuten Und dann ging es ganz schnell. Ehe man sich versah, schoss Bu benheim drei Tore. Der FC Balzers war mit den Kräften am Ende, die süddeutschen Gäste nützten dies eiskalt aus und holten sich den Cup.
von Gerstcr sorgte Gohouri für den vierten Treffer (67.) und kurz vor dem Schlusspfiff liess sich Fischer allein vor dem Tormann die Chan ce nicht entgehen (90.). Wäre ei gentlich nur noch Dos Santos ein Erfolgserlebnis zu gönnen gewe sen, aber wer weiss, vielleicht er lebt er dies in Irland. VorbercUungsspie l FC Vaduz-FC Zuk 5:0(1:0) Tore: 32. Martin Slocklasa 1:0; 51. Pere/ 2:0, 6.V . Burymeier 3:0; 67. Gohouri 4:0; W. Fischcr 5:0 Vuduz: Silva; Telscr, Haslcr. Gohouri, Uurgmeier (ab 65. Obhal'uoso); Martin StiK.klasa
(ab 46. Mi chael Siocklasa»; Zarn (ab 46. Fischer). Polverino (ab 70. D'Ulia», Bisinark (ab 46. Gersler), Weiter (ab 46. Pere/); Dos Sanlos. FUSSBALL USV dank 4:0-Sieg über Widnau Dritter Beim traditionellen Pokaltur nier in Rebstein bezwang der USV Eschen-Mauren im «klei nen Final» um den dritten Platz den 2. Ligisten FC Widnau glatt mit 4:0 und wurde Dritter. Den Pokalsieg trug der FC Altstätten mit 7:5 n. P. (3:3) über den FC Rorschach davon. Der. USV startete am Don nerstag sehr verhalten ins Tur nier. So schaute gegen Rüthi und Gastgeber Rebstein in der Vorrunde je nur ein mageres Unentschieden heraus. Am Samstag bezwang die Dobler- Elf den FC Bonaduz sicher mit 3:0. Gegen den FC Altstätten musste sich der USV aber er neut mit einem Unentschieden begnügen (0:0). Das Spiel um Platz drei von gestern Nachmittag bei schwü ler Witterung gewannen die US- V'ler dann aber verdientermas- sen mit 4:0 V
Die Tore erzielten dabei Rony Büchel (25.), Garci (50. und 69.) sowie Stoffel in der 57. Minute. (lioe)
