t MONTAG, 26. JULI 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN Fürstentum Liechtenstein Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleis­ tungsaufträge (ÖAWG), LGBI. 1998/135, wird folgender Architekturwettbewerb ausge­ schrieben: /. II. III. 
AUFTRAGGEBER: 1.1 Name des Auftraggebers: Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1.2 Kontaktadresse: Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, FL-9490 Vaduz GEGENSTAND DES WETTBEWERBS: 11.1 Bezeichnung: «Busbahnhof mit Tiefgarage in Schaan» 11.2 Beschreibung: Zentraler Busbahnhof (Verkehrs- und Parkflächen, Warteraum, Kiosk, Überdachung, Büros) und Tiefgarage (60-70 Parkplätze); Kennzahlen: umbauter Raum ca. 28 000 m', Geschossfläche ca. 7000 m 
;, Anlagekosten ca. CHF 19.5 Mio. 11.3 Ort der Ausführung: Schaan 11.4 Nomenklatur: CPV 74 22.30.00-8 TEILNAHMEBESTIMMUNGEN: 111.1 Teilnahmeberechtigung: Die Teilnehmeranzahl ist auf 32 beschränkt. 15 Teilneh­ mer werden in einem Bewerbungsverfahren mittels Losentscheid ermittelt. 17 Teil­ nehmer werden von der Bauherrschaft direkt zugeladen! Voraussetzung für eine Auslosung bzw. Zuladung zu diesem Wettbewerb ist der Nachweis des Geschäftssit­ zes (z.B. Handelsregisterauszug) in einem der Staaten des Europäischen Wirtschafts­ raums (EWR) oder der Welthandelsorganisation (WTO), welche dem Übereinkom­ men über das öffentliche Beschaffungswesen in der Welthandelsorganisation GPA beigetreten sind, Des Weiteren muss der Nachweis über die Befugnis zur Ausübung der selbständigen Architekturtätigkeit (Berufszulassung) am Geschäftssitz und über die Unbedenklichkeit (zu beziehende Bewerbungsunterlagen 
Pkt III.2) erbracht wor- • den sein. Für Teilnehmende aus der Schweiz ist zum Nachweis der beruflichen Qua­ lifikation eine Mitgliedschaft im Berufsverband des SIA oder im Bund Schweizer Ar­ chitekten (BSA) oder die Eintragung im Berufsregister A bzw. B erforderlich. 111.2 Bezug der Bewerbungsunterlagen: Die für eine Auslosung zur Teilnahme erfor­ derlichen Bewerbungsunterlagen und eine Kurzübersicht zum Wettbewerb können kostenlos persönlich oder unter Einsendung eines adressierten Retourkuverts C4 bei der Kontaktadresse bezogen werden. An der Teilnahme Interessierte reichen die ausgefüllten Bewerbungsunterlagen im Original unterzeichnet (keine Kopien oder Fax) unter Beilage der geforderten Nachweise bei der Kontaktadresse in einem Ku­ vert ein. Das Kuvert ist mit dem Vermerk «Bewerbung Wettbewerb Busbahnhof mit Tiefgarage in Schaan» zu versehen. IV. VERFAHREN: IV.1 Art des Wettbewerbs: Nicht-offener Wettbewerb oberhalb der WTO/GAT Schwellenwerte 
Amtliche Kundmachungen IV.2 Teilnehmeranzahl: 32 IV.3 Namen der zugeladenen Teilnehmer: Bargetze und Partner Architekten, Vaduz; Baumschlager und Eberle Anstalt, Vaduz; Brosi Richard und Partner, Chur; Christen Adrian, Balzers; Dom Daniel/Vaduz; Eber­ le und Frick AG, Schaan; Eckert Eckert Architekten, Zürich; EFFEFF AG Architekten, Mauren; Erhart und Partner AG, Schaan; Gohm und Hiessberger, Feldkirch; Mayer Ulrike, Triesen; Qehri Dagobert Architektur AG, Schaan; Ospelt-Strehlau Architek­ ten, Schaan; Ritsch Wjolfgang, Dornbirn; Ritter Jon, Schaan; Schäublin Othmar, Zürich; Wenaweser und Partner Architekten, Schaan. IV.4 Bewertungskriterien: Einhaltung der Rahmenbedingungen (Planungsperimeter, rechtliche Bestimmungen, Raumprogramm, Kostenrahmen), ortsbauliche und archi­ tektonische Qualität, Funktionalität, Erweiterbarkeit, Etappierbarkeit, Wirtschaftlich­ keit IV.5 Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungsunterlagen: Mittwoch, 1. September 2004, 17.00 Uhr . IV.6 Voraussichtlicher Termin für die Bekanntgabe der ausgelosten Teilnehmer und für die Versendung der Wettbewerbsunterlagen: Freitag, 10. September 2004 IV.7 Wettbewerbssprache: Deutsch IV.8 Anzahl und Höhe der Preise: Für ordnungsgemäss eingereichte Projekte erhalten sämtliche Teilnehmer einen pauschalen Unkostenbeitrag (für Versandspesen, Anrei­ se etc.) von CHF 2000.00 inkl. MwSt. Für die Rangierung von 5-8 Entwürfen und für allfällige Ankäufe steht zudem eine Preissurnme von CHF 70 000.00 inkl. MwSt. zur Verfügung. IV.9 Auftragsvergabe: Die Regierung beabsichtigt, das vom Preisgericht zur Realisie­ rung empfohlene Projekt auszuführen. In Bezug auf die ausgeschriebenen Architek- turleistungen sollen die Verantwortung der Gesamtleitung der Projektierung sowie die gestalterische Leitung grundsätzlich auf der Seite der Architekturleistungen sein. Die Regierung behält sich vor, in der SIA-Ordnung genannte Leistungen der Projekt­ administration, die Kostenplanung und den technischen Teil der örtlichen Bauführung (bis zu 46 % Leistungsanteil) anderen Fachleuten zu übertragen oder die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft mit diesen zu verlangen IV.10 Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Scidipreisrichter: Hasler Otmar, Regie­ rungschef, Vorsitz; Kieber-Beck Rita, Regierungschef-Stellvertreterin, Ressort Ver­ kehr; Hilti Daniel, Gemeindevorsteher, Schaan; Frick Albert, stellv. Gemeindevorste­ her, Schaan (Ersatz); Fachpreisrichter: Bischoff Hubert, Architekt, Wolfhalden, Hilti Hansjörg, Architekt, Schaan; Keller Eva, Architektin, Herisau; Verling Markus, Bau­ ingenieur, Tiefbauamt; Walch Walter/Architekt, Amtsleiter Hochbauamt, Risch Edi, Gemeindebauverwaltung, Schaan; Beratende Experten: Birrer Patrik, Denkmalpfle­ ge, Hochbauamt; Feisst Ulrich, Geschäftsleiter der Liechtensteinischen Busanstalt; Frick Florin, Architekt, Schaan; Mundle Peter, stellv. Amtsleiter Hochbauamt; Ospelt Hubert, Architekt, Leiter Stabsstelle für Landesplanung; Risch Marion, Architektin, Projektleiterin, Hochbauamt IV.11 Datum der Versendung der Bekanntmachung: 26 Juli 2004 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften:  http://simap.eu.int Vaduz, den 26. Juli 2004 Hochbauamt 1462 ISO blauIGLAUBIGERAUFRUFE Die Firma Escuadro Anstalt (en liquidation), Vaduz ist mit Beschluss vom 22. Juli 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma Holesco Establishment, Balzers ist am 14. Juli 2004 in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Don Primer Stiftung, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 19. Juli 2004 ifct die Stiftung in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. • Vaduz, 19. Juli 2004 Der Liquidator 
Clarigu Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 19. Juli 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumel­ den. • Der Liquidator 
Cabrini Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 9. Juli 2004 ist die Stiftung in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 13. Juli 2004 Der Liquidator Balsivag Establishment (in Liquidation), Vaduz Laut Verwaltungsratsbeschluss vom .12. Juli 2004 ist unsere Firma in Li­ quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
Villacora Stiftung, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 19. Juli 2004 ist die Stiftung in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. , Vaduz, 19. Juli 2004 Der Liquidator 
Der Verwaltungsrat der West Entertainment Anstalt, Vaduz hat am 16. Juli 2004 die Auflösung und Liquidation der Anstalt mit sofor­ tiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert; ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren 
Die Firma Biba Anstalt (en liquidation), Vaduz ist mit Beschluss vom 22. Juli 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Lassama Trust reg., Triesenberg Aufgrund des Beschlusses des Gründers vom 16. Juli 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Triesenberg, 19. Juli 2004 Der Liquidator Die Firma Mardella Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 20. Juli 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma Seawind Investment Establishment, Balzers ist am 19. Juli 2004 in Liquidation getreten. Eventuelle Gläubiger der Gesellschaft wer­ den hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche innert 14 Tagen anzumelden. Bis zu die­ sem Zeitpunkt nicht angemeldete Forde-, rungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Der Liquidator 
Die Firma Quassia Anstalt (en liquidation), Vaduz ist mit Beschluss vom 22. Juli 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Laut Beschluss vom 22. Juli 2004 tritt die Firma Tardino Trust reg., Vaduz mit sofortiger Wirkung in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Forderungen bin­ nen Monatsfrist beim Liquidator an­ zumelden. Der Liquidator 
VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Täfl 
,wro" niert !