i !' rFft-i *Bi . • -• - 
v«- BLATT DIE 
SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wenn's passiert wmtMfol ksbfattti Ihr Onimo-SportpUktz V* -5. 
SEITEN? RÜCKTRITT DES TAGES Österreichs Abfahrts- weltmeisler Hannes Trinkl gab seinen Rücktritt bekannt. -jy VOLKS BLATT 
N EWS Vorverkauf in vollem Gange FUSSHALL - Am 15. Juli 2004 (Ankick 19.30 Uhr) steigt ein erster Suisonhöhepunkt für den FC Vaduz. Im Hinspiel der I. Quali­ fikationsrunde im UEFA-Cup gastiert der iri­ sche Erstdivisioniir Longford Town F.C. im heimischen Reinpark-Sladion. Derzeit ste­ hen die Iren auf dem 7. Tabellenrang der lau­ fenden Meisterschaft. Seit Mittwoch, 7. Juli 2004, läuft der Vorverkauf. Die Tickets kön­ nen direkt bei der Poststelle in Vaduz bezo­ gen werden. Es sind ausschliesslich Sitz- plat/.karten erhältlich. Der Vorverkauf läuft, noch bis zum 14. Juli 2004. Saisonkarten so­ wie Mitgliederkarlen des Premier- und Sup- porter-Clubs des FC Vaduz haben f ür dieses -̂ Spiel keine Gültigkeit. (FCV) Hannes Trinkl hört auf SKI ALPIN - 'Österreichs Abfahrtswelt­ meister Hannes Trinkl beendet seine Karriere. Der 36-Jährige gab dies gestern im Rahmen einer Pressekonferenz bekannt. Seinen gröss- ten Frfolg feierte der dreifache Familienvater 2001 bei der Heimweltmeisterschaft in St. Anton. In einem spannenden Abfahrtslauf si­ cherte sich Trinkl die .Goldmedaille. In sei­ nen 13 Weltcupsaisons gewann Trinkl sieben Rennen und landete unzählige Male in den Punkterängen. (gf) Aus für Petacchi und Cipollini RAI) - Italiens Sprinterstars Alessandro Pe­ tacchi (Fassa Bortolo) und Mario Cipollini (Domina Vacanze) starteten nicht mehr zur 6. Etappe der Tour de France von Bonneval nach Angers. Der Weltranglisten-Erste Pe­ tacchi hatte am Donnerstag bei einem Sturz eine starke Schulterprellung erlitten, Cipolli­ ni behindert eine seit dem Giro d'Italia nicht verheilte Infektion am linken Bein. (si) Armstrong nicht bei Olympia RAI) - Radass Lance Armstrong wird bei den Olympischen Spielen in Athen nicht an den Start gehen. Der US-Postal-Kapitän nannte für seinen Verzicht private Gründe, da er im August bei seinen Kindern in Texas sein wolle. (si) VOLKS BLATT 
REKORD SCHALLMAUER GEKNACKT SCHWIMMEN - Brendan Han­ sen (Bild) sorgte bei den Olym- pia-Trials der amerikanischen Schwimmer im kalifornischen Long Beach für den zweiten Weltrekord. Der 22-Jührige verbesserte die Bestmarke über 100-m-Brust um 48 Hundertstel auf 59,30 Sekunden. Hansen, der als erster Amerika­ ner die Schallmauer von einer Minute durchbrach, entthronte damit den Japaner Kosuke Kitajima. (si) 
BESTZEIT DES TAGES Kimi Räikkönen stellte in Silverstone beim freien Training die Ta­ gesbestzeit auf. 10 Ct*• vi VSt« Mil i 
«• : »• 
TESTSPIEL DES TAGES Der FC Vaduz emp­ fängt heute den FC Lu- zern mit dem Brasilia­ ner Ratinho. 
19 
PLATZIERUNG DES TAGES Das Liechtensteiner Nachwuchsass Mathias Frommelt fuhr zweimal indieTopten. -jg Ein neues Siegergesicht Tom Boonen im Sprint erfolgreich - Zwei Stürze prägten die 6. TdF-Etappe ANGERS - Zwei Stürze prägten die 6. Etappe der Tour de Fran­ ce, die mit dem Spurtsieg von Tom Boonen (Be) endete. Schon früh musste Seriensieger Lance Armstrong zu Boden, einen Kilo­ meter vor dem Ziel in Angers wurde der Hauptharst von ei­ nem Massensturz gebremst. Nur wenige Rennfahrer spurteten deshalb nach 1% km um den Ta­ gessieg. Der 23-jährige Boonen, schon Erster in der Halb-CIassique Gent - Wevelgem, setzte sich vor Stuart O'Grady (Au), dem Gwinner vom Donnerstag, lind Erik Zabel (De) durch. Der mit Gardemassen (1,92 m/80 kg) ausgestattete Boo­ nen gewann zum ersten Mal eine Etappe der Tour de France. Leader blieb Thomas Voeckler (Fr) 3:01 vor O'Grady, der dank Platz 2 zwölf Sekunden Zeitgutschrift verbuchte. Hasselbacher im Spital Unter der «Flamme rouge», die den letzten Kilometer der Strecke anzeigt, ereignete sich weit vorne im Feld ein Sturz, dereinen Gross­ teil der Fahrer stoppte. Auch Rob­ bie McEwen kam zu Fall. Der Australier musste die Führung im Punkteklassement an seinen Lands­ mann O'Grady abtreten. Am schwersten erwischte es den Öster­ reicher Rene Haselbacher, der mit einer verletzten Hüfte in ein nahes Spital gebracht werden musste. Die Fahrer trafen wegen des Massensturzes mit zum Teil gros­ sen Rückständen im Ziel ein, die Jury wertete aber alle Teilnehmer zeitgleich. Das Reglement besagt, dass jene Fahrer, die auf dem letz­ ten Kilometer stürzen, in der glei­ chen Zeit wie der Sieger klassiert werden. Auch die Profis machen 
Der Belgler Tom Boonen (Mitte) hatte im Sprint der 6. Etappe die schnellsten Beine. sich selbstredend Gedanken zu der Vielzahl der Stürze. «Es kommt ei­ nem vor, als ob hier viele das Velo- Iahren lernen», sagte der Deusche Ronny Scholz, ein Domestik in der Equipe «Gcrolsteiner», «dauernd liegt einer neben dir.» Auch Armstrong gestützt An der Wetterfront war zwar eine Besserung eingetreten, die Nervo­ sität im Feld legte sich freilich auch am siebten Renntag nicht. Selbst Armstrong kam nicht ungeschoren davon. Der Amerikaner war nach 13 km gestürzt, als er am Boden liegenden Konkurrenten auswei­ chen musste. «Nur oberflächliche Abschürfungen, nichts Gravieren­ des», sagte US-Postal-Manager Jo­hann 
Bruyneel. Fünf Mannschafts- getahrten führten Armstrong umge­ hend ins Feld zurück. In einen wei­ teren Sturz war Laurent Dufaux verwickelt. Auch der Waadtländer konnte die Fahrt fortsetzen. Nach getaner Arbeit gab es für Dufaux sogar Grund zum Feiern; Sieger Boonen ist ein Teamkollege. Den Ausreissern war am Freitag kein Erfolg beschieden. Ein Sex­ tett, das schon nach 21 km das Wei­ te gesucht hatte, musste sich im Fi­ nale der Übermacht der Mann­ schaften mit den starken Sprintern beugen - auch wenn es sehr knapp wurde. Erst einen Kilometer vor dem Ziel wurde der letzte Fahrer der Spitzengruppe, der Spanier Ju­ an Antonio Flecha, eingeholt, (si) 
RESULTATE Tour de France, 6. Klappe 6. Etappe, Uonncvul - AnRers (196 km): 1. Tum Bonnen (Be) 4:33:41 (42,971 km/h), 20 Sekunden Bonifikation. 2. Stuart O'Grady (Au), 12 Sek. Bon. 
X Erik Zabel (De). K Sek. Bon. 4. Danilo Honda'(De). 5. Baden Cooke (Au). 6. Sergio Murinangcli (Ii). 7. Jiiröme Pineau (Fr). 8. Julian Dean (Ncus).9. Jnneek Tombak (Est). 10. Samuel Dumoulin (Fr). II. Filipno Poz/ato (It). 12. Karsten Kroon (Ho). 13. Massiuiiliano Mori (Ii). 14. Massimo Giunti (Ii). 15. Laurent Brochard (Fr). 16. Magnus Bückstedl (Sd). 17. Martin Hvaslija (Sin). 18. Christophe Mengin (Fr). 19. Daniel Beeke (De). 20. Sergej Iwanow (Russ). 21. Sylvain Cal/ati (Fr). 22. Fabian Canccllarn (Sz). 23. Andreas Klitden (De). 24. Georg Tot- sehnig (ü). 25. Jaan Kirsipuu (Est). 2fi. Jan Ullrich (De). - Ferner: 34. Lance Armstrong (USA). (ii'sanitklusscnK'nt: 1. Voeckler 24:37:30. 2. O'Grady 3:01 /urilck. 3. Sandy Casar 4:06.4. Bückstedl 6:06. 5. Jakob Piil (Dil) 6:58. 6. Armstrong 9:35. 7. George Hincapie (USA) 9:45. 8. l-loyd Landis (USA) 9:51. 9. Josd A/cvcdo (Por) 9:57. 10. JosiS Luis Rubiera (Sp) 9:59. - Ferner: 21. Ullrich (De) 10.30. Starker USV für die neue Saison Der USV Eschen-Mauren stellt eine gute 2.-Uga-lnterregional-Truppe ESCHEN - Wenn es am 22. Au­ gust mit der neuen Meister­ schaft der 2. Liga Interregional beginnt, kann der USV Eschen- Mauren eine starke Truppe mit einem ausgewiesenen Trainer in den Kampf um die Meister­ schaft schicken. Auftaktgegner wird am 22. August der FC Uster auswärts sein. Das Lokalderby gegen Balzers findet am 31. Oktober im Sportpark statt, während man bereits am 5. Sep­ tember zum anderen Derbygegner Landquart reisen muss. Wie das Volksblatt von Präsident Wolfgang Marxer auf Anfrage hin erfahren hat, gab es in den letzten Wochen noch einige zum Teil spektakuläre Transfers. So werden in die Zweit- und Drittliga-Mannschaften insge­samt 
zehn neue Spieler integriert werden können, welche beim USV unterschrieben haben. Erstklassige Verstärkungen Die Zugänge des USV Eschen- Mauren für die Saison 2004/05 heissen: Ronny Büchel (YB/FG Va­ duz), Samir Garci (definitiv beim USV), Remo Eberle (FC Chur/FC Triesenberg), Christoph Frick (FC Schaan), Sandro Hasler (FC Va­ duz), Peter Kersting (aus den /Wu- nioren/U18), Reto Mtindle (FC Va­ duz), Sandro Davida (FC Schaan), Jovo Baros (FC Grabs) und Ultimi-' nio Gamboa (SC Gölls). Den Verein verlassen werden: Claudio Canipobasso (zum FC Rorschach), Simone Troisio (?), Sasa Janjie (FC Gossau), Daniele Corso (?), Oemer Kucu (7), Behti 
Für USV-Tralner Dobler helsst es nun, die richtige Mischung finden. 
Kilic (FC Ruggell) und Orhan Tun- cay (FC Ruggell). Am Montag gehts los Am kommenden Montag beginnt das Training für die USV-Teams. Es folgt bereits einige Tage später für die 1. Mannschaft der Auftakt zu ei­ ner ganzen Reihe von Vorberei- tungsspielen: 17. Juli Hohemens (a), 22. - 25. Juli Pokalturnier Rebstein, 31. Juli FC Götzis (a), 7. August FC Layierach (a) und am 10. August U19 BNZ Vorarlberg (Ii). Diese Lis­ te ist noch nicht komplett. Trainer Alfons Dobler versucht in dieser Zeit die Mannschaft physisch und psychisch auf Vordermann zu brin­ gen, um einen optimalen Start hinle­ gen zu können. Dasselbe gilt natür­ lich auch für das Drittliga-Team von Trainer Gerold Bisig. (hoe) .i » •1; /' ••£' A' • > • 
: • ?