DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wenn's passiert www.volksblatl.li Ihr Online-Sportplatz IMQNITA'GSU. JUIMI 2004 
v*-v 
^ " tc > iH• 
«• » ^./b.v 
*. i.-. 
-, SEITE Iii TRIUMPHATOR DES TAGES Tennis-Ass Roger Fe­ derer hat in Halle sei­ nen 16. Turniersieg er­ rungen. 
12 
TRAINER DES TAGES Walter Hörmann, Ex­ Trainer beim FC Va­ duz, wird neuer Coach beim FC Wil. "j 4 
SENSATION DES TAGES Zum Auftakt der Fuss- bail-EM unterlag Gast­ geber Portugal den Griechen 1:2. 
15 
SIEGESFAHRT DES TAGES Der Italiener Valentino Rossi gewann das Mo- toGP-Rennen in Mont- melo. ig VOLKS BLATT 
NEWS Borer erlitt Armbruch FUSSBALL - Rund 24 Stunden vor dem EM-Startspicl gegen Kroatien drangen aus dem Schweizer Camp «Bad News» an die Öffentlichkeit: Beim Abschlusstraining im Stadion von Leiria erlitt Fabrice Borer, der Keeper Nummer 3, eine Armfraktur. Für den bei GC nicht mehr (als Titular) erwünschten Hüter endete das lockere Schlusstraining beim Ar/t. Die Röntgenuntersuchung bestä­ tigte den Bruch der Speiche am linken Arm. Für den verletzten Walliser wird nun Servet- tes Goalie Sdbastien Roth nachrücken, (si) Navratilova gewann zweites WTA-Einzel seit 1994 TENNIS - Die 47-jährige Martina Navrati­ lova hat am Samstag im englischen East- bournc ihr zweites Einzel seit zehn Jahren auf der WTA-Tour gewonnen. Navratilova bestreitet dieses Rasenturnier als Vorberei­ tung für Wimbledon. Die Amerikanerin be­ siegte in der Qualifikation die Italienerin Mara Santangelo, die Nummer 78 der Welt, mit 6:4, 6:3. Zuvor hatte sie seit 1994 im Einzel nur die Russin Tatiana Panowa (2002 in Eastbourne) bezwingen können. (si) Gaudio nicht in Wimbledon TENNIS - Das traditionsreiche Grand- Slam-Turnier in Wimbledon wird ohne den frisch gekürten French-Open-Sieger Gaston Gaudio ausgetragen. Der Argentinier muss wegen einer Fussverletzung am Rasenturnier vom 21. Juni bis 4. Juli passen. (si) Vorverkauf zum Spiel FC Basel - FC Vaduz läuft FUSSBALL - Am Samstag, 26. Juni 2004 findet auf der Buchser Rheinau das Freund­ schaftsspiel FC Basel - FC Vaduz statt. Das Rahmenprogramm zum Spiel beginnt um 14.00 Uhr, das Spiel selber um 15.00 Uhr. Eintrittstickets im Vorverkauf sind bei Inter- sport Sprecher, Buchs erhältlich. Kinder bis zehn sind gratis, bis 16 Jahre kostet der Ein­ tritt fünf Franken und ab, 16 Jahren zehn Franken. Weitere Infos im Internet unter www.fcbuchs.ch .  (Eing.) VOLKS BLATT 
REKORD 
G randiose Wende Liechtensteiner Volleyballdamen gewinnen gegen Schottland mit 3:2 TOLL GELAUFEN... LEICHTATHLETIK - Die Türkin El van Abey legesse sorgte im Fana-Stadion in Bergen (No) im ers-, ten von sechs Gol- den-League-Meetings mit einem Weltrekord über 5000 m für den Höhepunkt. Die 21- jährige gebürtige Äthioperin setzte sich in einem fantasti­ schen Rennen vor dem dritten Kilometer von der Konkurrenz ab und unterbot mit 14:24,68 die Bestleistung der Chinesin Bo Jiang um 3,41 Sekunden. 
SCHAAN - Nichts lief für die Da­ men von Nationaltrainer Benne im letzten Spiel der C-EM wie geplant. Schottland führte be­ reits mit 2:0 Sätzen, sah wie der sichere Sieger aus.- Doch dann fanden die Liechtensteinerinnen ins Spiel. Mit Mut, Herz und Kampfgeist feierten die Benne- Damen noch einen hochverdien­ ten 3:2-Sieg und sicherten sich den dritteh Rang. «Fablo Corb a Die Schaaner Reschhalle glich nach dem dritten Matchball, der den Sieg der FL-Damen besiegelte, einem Tollhaus; Der Funke, der bereits beim Startspiel gegen Irland auf das Publikum übergesprungen war, mün­ dete in Jubel- und. Party Stimmung. Unter den feiernden Zuschauern wa­ ren auch Liechtensteins Aussen- ministcr Emst Walch und LOSV-Prä- sident Leo Kranz. > • Individuelle Fehler Doch zunächst herrschte ge­ spannte Ruhe in der Reschhalle, denn zu Beginn dieser Partie gab das Gästeteam den Ton an. Wäh­ rend das Gästeteam sehr konse- , quent agierte, wurde das Spiel der Benne-Sechs von vielen individuel­ len Fehlern gekennzeichnet. Miss­ verständnisse, eine hohe Eigenfeh­ lerquote und mangelhaftes Stel­ lungsspiel ebnete den Schottinnen den Weg zum 25:17 im ersten Satz. Auffälligste Spielerin der «Braver- hearts» war Gillian Lyall, die bei jeder Gelegenheit sehr viel Druck erzeugte. Ähnlich wie der erste ver­ lief auch der zweite Durchgang. Schottland 'Hess nicht locker und 
Mit Herz, Mut und sehr viel Kampfgeist drehten die FL-Girls die Partie gegen Schottland um und siegten 3:2. nutzte die Glinst der Stunde zum zweiten Satzgewinn (25:22). Zurück im Spiel Kaum jemand hatte zu diesem Zeitpunkt noch mit den FL-Damen gerechnet. Der dritte Satz schien bei dieser Konstellation nur noch zur Formsache zu werden. Doch die Damen aus Schottland hatten die Rechnung zu früh und ohne das Benne-Teani gemacht. Denn plötz­ lich gab das FL-Team den Ton an. Die Schottinnen ihrerseits verloren den Faden und den dritten Satz mit 21:25. Etwas enger wurde es im 
vierten Satz, als sich beide Teams ein schönes und hart umkämpftes Spiel lieferten. Da war alles drin, was den Volleyballsport ausmacht. Am Ende hatten die Volleyballerin- nen aus dem Fürstentum die besser ren Nerven und setzten sich erneut mit 25:21 durch. Somit musste der fünfte Satz über Sieg oder Niederlage entschei­ den. Während sich bei den Gästen Unruhe breit machte, tankten Bie­ dermann, Blank und Co. gleich zu Beginn nochmals Selbstvertrauen und gingen rasch 4:2 in Führung. Gestärkt durch diese Moralspritze Gelungenes «Training» Nicole Klingler beschliesst VW-Cup mit 3. Platz in Wald WALD - Der Ironman kann kom­ men. Dank eines dritten Platzes in Wald tieendete Nicole Kling­ ler den Duathlon-VW-Cup auf dem hervorragenden zweiten Gesamtrang, und das trotz hart­ näckiger Kniebeschwerden. «Oliver Bec k  • • «Während der letzten zwei Wochen konnte ich eigentlich kaum trainie­ ren, und auch während des Ren­ nens habe ich mein Knie gespürt», erzählt Nicole Klingler. Umso hö­ her einzuschätzen ist ihr zweiter Gesamtrang im VW-Cup, den sie sich am Wochenende mit ejneiri dritten Platz beim fünften und letz­ ten Rbnnen in Wald sicherte. Ei­ gentlich, so die Liechtensteinerin weiter, habe sie den VW-Cup nur als Training angesehen. «Ich hatte zuvor auf einen fünften oder sechsten Gesamtrang spekuliert.» 
Nicole Klingler beendet den VW- Cup an ausgezeichneter 2. Stelle. Dass am Ende nun sogar der zwei­ te Platz steht, freut Klingler, die sich auf langen Triathlondistanzen eigentlich wohler fühlt, besonders: 
«Ich bin wirklich sehr zufrieden. Nie hätte ich gedacht, dass ich in der Gesamtwertung Zweite wer­ de.» Nach den gelungenen Vorstel­ lungen über die kurzen Distanzen naht für die sympathische Unter- länderin nun das wahre Saisonhigh­ light: der Ironman. Zwei Wochen bleiben Nicole Klingler, um sich auf den ultimati­ ven Härtetest vorzubereiten. Das Knie wird hoffentlich mitspielen. Duathlon. 5. VW-Cuprcnnen. Wal d 8 km I.aufcn/30 km Radrahren/4 km taufen. Frauen: 1. Martina KriihcnbUhl (Münsingen) 1:45:08.2. Renata Bucher (Lu/cm) 3:37. 3. Nicole Klingicr (Lic) 3:56. 4. Anninn Berti (Schltnis) 4:37. 5. Asiriil Amstad (Dinhard) 7:36. 6. Brigitte Niedcrberger (Obcrcngstringen) 9:13.- Cup-tnd- stand: I. Jacqueline Ucbelhardt (Lotzwil) 2966.2. Klingler 2929. 3. Bücher 2912. Miinner: 1. Stefan Riesen (Rtlschegg licuhach) 1:31:44. 2. Stephane Heiniger (Yverdon) 1:52. 3. Martin Lccniunn (Wittenbach) 2:16. 4. Daniel Christen (Wolfcnschiessen) 2:39. 5. David Senn (Ennenda) 2:56.6. Andy Sütz (SchalThausen) 3:26. 7. JnmHl Adams (Au) 4:09. K. Thomas Rickenmann (Wattwil) 4:18.9. Florian Wagner (Zürich) 4:19.10. Marco liurri (Riggisher^) 4:22. - Cup-Endstand: I. Riesen 3000. 2. Senn 2948. 3. Sven Schölling (Stcincrbcrg) 2933.4. Heiniger 2925.5. Sulz 2889. 
gepaart mit unbändigem Kampf­ geist und dem absoluten Willen zum Sieg, waren die Gastgeberin­ nen in der Folge nicht mehr aufzu­ halten, schaukelten den Punktcvor- sprung sicher über die Distanz und schlössen den entscheidenden Satz mit 15:11 ab. Seite 12 Volleyball: EM Finalrunde Gruppe  C Liechtenstein - Schollland 3:2 Satzerßcbnlssc: 17:25.22:25.25:21,25:21. 15:11. Ttimhallc Resch Schaan. 250 Zuschauer. Liechtenstein: Biedermann. Dlank, Büchcl, fi. Marxer, Rucgg (Libero). C. Hasler, Tschirky; M. Marxer. Miihr. K. Ilaslcr. Fehr. Schottland: Grubb, Scott,. Lawric, Craig (Libero). Lyall. Bcaltlc, Mullin; Tohin, Cairns, Ellis, Robb. Bemerkungen: Unicr den Zuschauern FL- Ausscnminister Ernst Walch und LOSV-Prüsidcnt Leo Kran/. VOLLEYBALL Zypern gewinnt ohne Satzverlust Die herausragende Mannschaft beim Vblleyball-C-EM-Turnier in der Schaaner Turnhalle Resch war Zypern. Das Team von Na­ tionaltrainer Nikos Ioannou wurde seiner Favoritenrolle mehr als gerecht, gewann alle vier Partien und musste auf dem Weg zum Titel nicht einen einzi­ gen Satz abgeben. 
Auf dem zweiten Tabellenrang landete Mitfavorit Luxemburg, das am Samstag in der letzten Partie Schlusslicht Irland nach er­ staunlich harter Gegenwehr mit 3:1-Siitzen besiegte. (mb) Volleyball: EM Finalrunde Gruppe C Die letzten Spiele vom Samstag: Schottland - Zypern 0:3 (13:25/25:27/22:23). Luxem­ burg - Irland 3:1 (25:17/25:23/23:25/25:22). Schottland - Liechtenstein 2:3 (25:17/25:22/ 21:25/21:25/11:15). Abschlusstnbelle: 1. Zypern 2. Luxemburg 3. Liechtenstein 4. Schottland 5. Irland 
12: 0 9: 4 6: 8 5:10 2:12 i ~U">v