MONTAG, 14. JUNI 2004 VOLKSI
IIVII AlVin LLB SPONSERT MUSICAL BLATTI IIML.MIMU DIAMANTENE HOCHZEIT
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Montag Maria
BANZER, Oberfeld
53, Triesen, zum 80. Geburtstag FBP-TERMINE Vaduzer Traktanden VADUZ - Aufbauend auf den Ideen unseres Wahlprogramms für die letzten Gemeinde ratswahlen rufen wir eine neue Veranstal tungsreihe ins Leben: Die «Vaduzer Trak tanden». Wir bieten damit eine neue Platt form, um alle Interessierten an der Zu- kiinftsentwicklung unserer Gemeinde einzu binden. Diese Reihe soll Visionen aufzei gen, welche als Grundlage für die künftige Entwicklung unserer Gemeinde in die Poli tik einfliessen müssen. Die erste Veranstaltung steht unter dem Titel: «Lebensraum Vaduz: Wie soll er sich entwickeln?» Für das einleitende Impulsre ferat konnten wir mit dem neuen Landespla ner Hubert Ospelt einen äusserst kompeten ten Fachmann für dieses Thema gewinnen - auf seine Ausführungen und die •anschlies sende Diskussion darf man sehr gespannt sein! Wir laden alle Interessierten recht herzlich ein, aktiv an der Gestaltung der Gemeinde politik teilzunehmen und das Interesse an der künftigen Entwicklung unserer Heimat mit dem Besuch dieser Veranstaltung am Montag, den 21. Juni um 19.30 Uhr im Kel lertheater des Vaduzer Saals zu bekunden. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. FBP-Ortsgruppe Vaduz FBP Eschen: Infohock ESCHEN - Am Sonntag, den 20. Juni, von 10.45 bis 12.00 Uhr, lädt die FBP Ortsgrup pe Eschen-Nendeln alle Einwohnerinnen und Einwohner von Eschen und Nendelri, zu einem Infohock ins Cafö Hoop in Eschen ein. Mitglieder des Gemeinderates werden über aktuelle Themen informieren und ste hen für Fragen zur Verfügung. Neben den Gemeinderäten werden auch die Landtags abgeordneten Jürgen Zech und Monika Be- reiter-Amann anwesend sein. Die Ortsgrup- penleitung, und die Gemeinderatsmitglieder würden sich über zahlreichen Besuch und einen interessanten Informations- und Mei nungsaustausch sehr freuen! FBP Eschen-Nendeln Proble Fruhz Llechlen»lelnl»ch«
Kontakti bitte unsere« Tel- +42$f
VERANSTALTUNG Ausflug des Frauenvereins Vaduz VADUZ - Wer hat noch Lust und Zeit am Dienstag, den 22. Juni mit dem Frauenver ein Vaduz nach Meran zu gehen? Wir wer den die Gärten von Schloss Trauttmansdorff (botanischer Garten) besuchen, dann im Schlosscafd Restaurant im Park Mittagessen und danach geht's ins Zentrum von Meran zum Shoppen. Wer Lust bekommen hat, an unserem Ausflug teilzunehmen, meldet sich bis spätestens Dienstag, den 15. Juni, bei Barbara Beck, Tel. 232 13 16 oder Erna Boss, Tel. 232 58 81. Frauenverein Vaduz BLATT FÜR UICHTENiTEIN
LMC dankt Landesbank Landesbank sponsert Hauptdarstellerinnen und -darsteller von Evita Vertragsunterzeichnung zwischen der LMC und der Landesbank: Sitzend von links Erich Biirzle, Confida AG, Rosemarie Harter-Wicht, LLB, Josef Fehr, LLB, Hans Nigg, LMC-Präsident, Jürg Dinkelmann, LMC, Wolfgang Rlsch, Gonfida AG. Stehend von links Hauptdarsteller Martin Beck, Oliver Gritsch, Patrick A. Biagioli, Monica Quinter, Nicole Rössler, Ernst Waich, Johannes Mattivi und Korbinian Arendt. TRIESEN - Die Liechtensteini sche Landesbank sponsert die Hauptdarstellerinnen und -dar- steller des Musicals «Evita». Am vergangenen Donnerstag unterzeichneten Dr. Josef Fehr, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Liechtensteinischen Landes- bank (LLB), und Hans Nigg, Präsident
der Liechtenstein Musical Company, den entsprechenden Sponsoringvertrag. Damit ermög licht die Landesbank der Liechten stein Musical Company, nebst vie len einheimischen Sängerinnen und Sängern auch namhafte ausländi sche Stars im Musical Evita ein setzen zu können, unter ihnen: Mo nica Quinter, Patrik A. Biagioli, Nicole
Rössler und Korbinian Arendt. Die Premieren von Evita sind am 28. August und am 4. September 2004 im Gemcindesaal Balzers. Ohne die grosszügige Unterstüt zung des Hauptsponsors, der Con fida AG, des Sponsors der Haupt- • darsteller, der Liechtensteinischen Landesbank (LLB), und der Spon soren des Bühnenbildes, der Firma
ITW in Balzers, wäre für Hans Nigg, Präsident der Liechtenstein Musical Company (LMC), die Auf führungen von «Evita» undenkbar. (PD) Medienpartner VOLKSBLATT Hoffnung auf Tischgespräch VADUZ - Trotz miserabler Wetter bedingungen haben am Samstag rund 120 Personen die Erlebniswclt Ridamm-City besucht. Manfred Thöny zog eine positive Bilanz be züglich der Demo-Veranstaltung auf dem Gelände der Westernstadt. Einige hätten die Erlebniswelt gar i das erste Mal besucht, um sich sel ber ein Bild vom «streitbaren Ob jekt» zu machen. Auch ausländi sche Besucher seien gekommen. Thöny hofft nun auf ein klärendes Tischgespräch, an dem sich alle Entscheidungsträger über eine Lö sung unterhalten sollten. Um we nigstens das Maislabyrinth eröffnen zu können, benötigt Thöny nach ei genen Aussagen einen Gewerbe schein. Er müsse für das Labyrinth Eintritt verlangen können. (mr) Diamantene Liebe Wilhelm und Barbara Platzer blicken auf 60 gemeinsame Ehejahre zurück MAUREN/WIEN - Seit dem 13. Juni 1944 sind Wilhelm und Barbara Piatzer verheiratet und geniessen jede Minute, die sie zusammen verbringen können. Ihre Liebe hat während des Krieges vieles durchmachen müssen, doch gemeinsam ha ben sie jedes Hindernis erfolg reich gemeistert. »Jennifer Hasle r Kennen gelernt haben sich Wilhelm und Barbara Platzer (geb. Gleinzer) 1943 während eines Ausbildungs lehrgangs der Wehrmacht in Wien. Bereits das Jahr darauf hat das jun ge Paar in der Pfarrkirche zum hei ligen Stephan im Pulstertal in Süd tirol geheiratet. Die standesamtli che Trauung fand in Wien statt. Gerne erinnert sich das Jubiläums paar an diese Momente zurück, die sie nicht missen möchten. Liebe hält durch Die Ehe der beiden war harmo nisch, jedoch durch den Krieg zer rissen, denn Wilhelm Platzer wurde
Gestern begingen die Eheleute Wilhelm und Barbara Platzer in Wien das Fest der Diamantenen Hochzeit, heute wird in Mauren gefeiert. im Auftrag der Wehrmacht ständig an andere Orte versetzt. Nur ein Jahr nach der Eheschliessung fiel er in russische Gefangenschaft und war während drei Jahren von seiner Frau getrennt. Als sich das junge Paar endlich wieder hatte/arbeitete Wilhelm Piatzer als Sachbearbeiter in den Bereichen Zoll, Steuern sowie
im Aussendienst bei der öster reichischen Tabakregie. Auch seine Frau war bei diesem Unternehmen tätig, bis die beiden eine Familie mit zwei Töchtern gründeten. In dieser Zeit lernte das Paar die Fa milie Malin kennen. Damals wuss- ten sie noch nicht, dass sie durch ihre Kinder später noch mehr verbinden
würde, denn Tierarzt Dr. med. vet. Peter Malin und Marina Platzerhaben 1983 geheiratet. Seit her pendeln Wilhelm und Barbara Platzer ständig zwischen Liechten stein und Wien, wo ihre beiden Töchter und ihre Familien leben. Schöne Gemeinsamkeiten Trotz der bewegten Jahre hatte das Paar auch Zeit für Hobbys: Während dem Barbara Platzer gerne Handar beiten machte und ihren Garten pfleg te, war ihr Mann beim Holzhacken, Radfahren oder Spazierengehen. Bei de sind gerne gereist und haben viele Länder und Kulturen erlebt. Heute sind sie vor allem für die Familie da und freuen sich" über gemeinsame Ausflüge und gemütliche Abende. Gefeiert wurde die Diamantene Hochzeit gestern im Kreise der Fami lie in derselben Kirche, in dem das Paar 60 Jahre zuvor getraut wurde. Heute Montag empfängt das Jubi läumspaar gerne Freunde und Be kannte «daheim» in Mauren. Das Volksblatt wünscht dem Paar für die . Zukunft alles Gute und viele weitere glückliche Ehejahre.
