Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

FREITAG, 11. JUNI 2004 
VOLKSI 
IIV11 
AlVin WIR GRATULIEREN BLATT I IIMLMlUL/ PERSÖNLICH 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Freitag Emilia SPESCHA, Hofi 234, Triesenberg, zum 81. Geburtstag Prüfungserfolge Jürgen 
GOOP aus Schellenberg, Daniel KAISER aus Triesen und Gerhard 
SGGER aus Vaduz haben das Nachdiplomstudium Private Banking bei der Fachhochschule Liechtenstein erfolgreich abgeschlossen. Ebenfalls ein Diplom der Fachhochschulc i Liechtenstein durften Eduard 
HALLIN­ GER aus Dornbirn für den Diplom-Lehr­ gang Wirtschaftsinformatik und Klaus WEITHALER aus Vandans für das Master- Studium Wirtschaftsinformatik entgegen­ nehmen. Weitere Prüfungserfolge feiern konnten Alex 
HOCH aus Triesenberg mit dem Ab- schluss seiner Ausbildung zum eidg. dipl. Finanzanalytiker und -Vermögcnsverwalter und Stephan 
SCHNEIDER aus Maienfefd, der das Nachdiplomstudium Bankmanage­ ment am Institut für Finanzdienstleistungen in 
Zug erfolgreich absolviert hat. Herzliche Gratulation. LLB FBR-ÜERMIIC Vaduzer Traktanden VADUZ - Aulbauend auf den Ideen unseres Wahlprogramms für die letzten Gemeinderats­ wahlen rufen wir eine neue Veranstaltungsrei­ he ins Leben: Die «Vaduzer Traktanden». Wir bieten damit eine neue Plattform, um alle Interessierten an der Zukunftsentwicklung un­ serer Gemeinde einzubinden. Diese Reihe soll Visionen aufzeigen, welche als Grundlage für die künftige Entwicklung unserer Gemeinde in die Politik einfliessen müssen. Die erste Veranstaltung steht unter dem Titel: «Lebens­ raum Vaduz: Wie soll er sich entwickeln?» Für das einleitende Impulsreferat konnten wir mit dem neuen Landesplaner 
Hubert Ospelt einen äusserst kompetenten Fachmann für dieses Thema gewinnen - auf seine Ausführungen- und die anschliessende Diskussion darf man sehr gespannt sein! Wir laden alle Interessier­ ten recht herzlich ein, aktiv an der Gestaltung der Gemeindepolitik'teilzunehmen und das Interesse an der künftigen Entwicklung unsere Heimat mit dem Besuch dieser Veranstaltung am Montag den 21. Juni um 19.30 Uhr im Kellertheater des Vaduzersaals zu bekunden. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. FBP-Ortsgruppe Vaduz Familienwanderung VADUZ - Am Sonntag, den 13. Juni führt die FBP-Ortsgruppe Vaduz wiederum einen Familient'ag durch. Treffpunkt: Sonntag, 13. Juni 2004, 10 Uhr beim Bildstöckli / Block­ haus, oberhalb dem Sonnenhof. Von dort aus wandern wir gemeinsam ca. eine Stunde zur Ruine Wildschloss. Bei einer Rast erhalten wir dort interessante historische Informatio­ nen über den Werdegang und das Schicksal der Burg Schalun, wie das Wildschloss auch genannt wird. Anschliessend wandern wir noch etwa eine halbe Stunde weiter, bis wir unser Ziel erreichen. Am Ziel angekommen verpflegen wir uns gemeinsam aus dem Rucksack - für Feuer und Getränke ist ge­ sorgt - und verbringen einen gemütlichen Nachmittag am Lagerfeuer. Die Familien- wanderung findet bei jeder Witterung statt. Es ist keine Anmeldung nötig. Komm auch du mit deiner ganzen Familie zu unserer kleinen Wanderung und genicss mit uns die wunderschöne Natur in der Umgebung von Vaduz! FBP-Ortsgruppe Vaduz 
Glück und Segen zum 
Geburtstag Wir gratulieren Hans Schleich-Schulz, Oberwiesen 5, IMendeln Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 
NENDELN - Ein positiv einge­ stellter Jubilar feiert heute sei­ nen 80. Geburtstag: Hans Schleich, Oberwiesen 5 in Nen­ deln. Aktiv gestaltet er sein Pensionsleben mit seiner Frau Inge im schön gelegenen Haus, umgeben von Wald, Wiesen und Garten. «Theres Mat t / In München, wo Hans Schleich aufgewachsen ist, absolvierte er die Lehre als Zahntechniker, erlebte den Krieg. Nach Rückkehr aus rus­ sischer Gefangenschaft machte er die Meisterprüfung, war während zehn Jahren in Kärnten tätig. An­ lässlich einer Urlaubsreise nach Rom lernte er Inge Schulz, seine zukünftige Frau kennen, die damals noch in Südafrika bei Siemens für ein Jahr verpflichtet war. Danach - 1956 - heirateten sie in Wien, ka­ men 1960 von Kärnten nach Liech­ tenstein, wo Hans Schleich eine Anstellung bei der Ivoclar angebo­ ten wurde. 1962 bezogen sie ihr neues Haus in den Oberwiesen, sa­ hen mit Freude ihre zwei Töchter heranwachsen. Die naturverbunde Familie lernte auf Bergtouren nahe­ zu alle in unserer Gegend zu sehen­ den Gipfel. Hans Schleichs beson­ deres Hobby ist neben der Garten­ arbeit die Kakteenpflege. Einmalig, was es in und um sein Gewächs­ haus an stacheligen Pflanzen zu se­ hen gibt. Wundersam auch die 
Heute feiert Hans Schleich in Nen­ deln seinen 80. Geburtstag. Mannigfaltigkeit der vom Kakteen- Liebhaber aufgepropften Exempla­ re. Während 30 Jahren arbeitete Hans Schleich in der Ivoclar, war in der gesamten Entwicklung tätig, massgeblich in der Prothetik. Ob­ wohl der Jubilar zurückhaltend über seinen Arbeitseinsatz spricht, ist bekannt, dass ihm in Peru der Ehrendoktor zuerkannt wurde. Sei­ ne vielen Geschäftsreisen führten ihn ins ferne Ausland, über viele Jahre auch nach Japan, wo er nach seiner Pensionierung 1990 oft zu Seminaren verpflichtet wurde. iME RÄN SITA LTCU N Gl Seniorenwallfahrt ESCHEN-NENDELN - Wir la­ den am 15. Juni alle Seniorinnen und Senioren zu einer besinn­ lichen und schönen Wallfahrt nach Maria-Vesperbild im Gross­ raum Augsburg (D) ein. Dort wer­ den wir zusammen mit den Pries­ tern Paul Deplazes und Adriano Purali eine hl. Messe in der Wall­ fahrtskirche feiern. Auch besu­ chen wir die einige Füssminuten 
entfernte, wunderschöne Fali- magrotte. Mittagessen und Fahrt­ kosten betragen CHF 61.-. Wir hoffen, dass sich recht viele Teil­ nehmer für diese besinnliche und erlebnisreiche 
Wallfahrt melden. Anmeldung bitte bis spätestens am 13. Juni bei Heidi Gstöhl, Tel. 373 28 38 oder beim Pfarramt Eschen, Tei.' 373 13 20. Abfahrt: 7.00 Uhr ab Eschen (Papeterie Marxer) und um 7.16 Uhr ab Nen­ deln (Post). (PD) TODESANZEIGE Geschockt, fassungslos und mit grossem Schmerz stehen wir vor der unbegreiflichen Tatsache, dass unser lieber Dr. iur. Udo Rothenbücher 12. 
Juni 1%4- 8. 
Juni 2004 Mitglied der Geschäftsleitung am 8. 
Juni 2004 
völlig unerwartet aus dem Leben gerissen wurde. Wir verlieren ein wertvolles Mitglied der Geschäftsleitung, einen ge­ schützten Vorgesetzten, einen lieben Kollegen und unersetzlichen Freund. Er hinterlässt bei uns eine grosse Lücke. Sein offenes und lie­ benswertes Wesen wird uns in guter und ehrender Erinnerung bleiben. Seinen Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Mitgefühl und wünschen ihnen viel Kraft, das Unbegreifliche zu ertragen. Prüsidial-Anstalt Geschäftsleitung und Mitarbeitende Die Totcnwachc ist am Montag, 14, Juni 2004, um 19 Uhr in der allen Kirclie in Gcltzis. Am Dienstag, 15. Juni 2004, um 14:30 Uhr ist der VVorlgottesdienst mit anschliessender Verabschiedung in der alten Kirehe in Giitzis. 
-Interessant, 
was der Jubilar von diesem Land und den mit ihm be­ freundeten Menschen, die ihn auch immer wieder besuchen, zu erzäh­ len weiss. Wie viele Länder Hans Schleich und seine Frau bereisten. Uisst sich auch anhand einer beacht­ lichen Sammlung von Pfeffer- und Salzstreuer-Mitbringseln crmes­ sen! Interessant das Gespräch mit ei­ nem Jubilar, der zufrieden zurück­ blickt, Freude bekundet an seiner 
Familie mit den vier Enkeln, sich i'utcr Gesundheit erfreut und dafür auch etwas tut. Seine Pensionstage mit seinen Hobbys, wozu auch Fo­ tografieren und Lesen gehören, weiss er befriedigend auszufüllen, sieht am TV insbesondere Nach­ richten. Gesundheitssendungen, Kultur- und Naturfilme. Wir wün­ schen dem Jubilar ein frohes Fest mit all seinen Lieben und sagen herzlich: «Alles Gute, Glück und Segen.» TODESANZEIGE Sic ist nicht mehr da, (loch ich werde ihr täglich begegnen und sie grüsseh: Ihr Lächeln, das sie schenkte, ihre helfenden Worte und alles, was sie für mich getan hat, werden mich iminer begleiten. Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit von meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter. Nana. Schwester. Schwiegermutter. Schwägerin, Gotta,Tante und Cousine Resi Stammherr-Kaufmann 15. Dezember 1927 - 10. Juni 2004 Nach langem Leiden ist sie wohlversehen mit den heiligen Sterbesa­ kramenten von uns gegangen. Wir bitten, tlcr lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken. Eschen. Genipen. Ruggell.' 10. Juni 2004 Max Stammherr Kurt und Claudia Stammherr-Kidb mit Alex und Limo Alice und (lerlutrd Büchel-Stammlierr mit Lorenz Evi und Gabriel Hoop-Stummherr mit I'rnnziskn und Martina Laura Bleiscli-Katifmann mit Familie • Emmi Kaufmann-Marxer mit Familien Fridy Wcber-Stämmherr mit Familien Verwandle und Bekannte • Die liehe Verstorbene ist in der Fricdholskapellc in Fsehcn aufgebahrt. Wir beten für sie am Freitag um 19.15 Uhr und am Samslag um l'J Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Sonn­ tag, den 1.1. Juni, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche tischen statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir. den Verein für I amilienhilfe und Krankenpflege. Liechtensteiner Unterland. 1.1.U Kontonr. 201.503.1(1, zu unterstützen. TODESANZEIGE Du hast gelebt für deine Lieben. All deine Müh und Arbeit war für sie. Lieber Bruno, leb in Frieden, vergessen werden wir dielt nie. Mit traurigem Herzen nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Papa, unserem Sohn, Bruder. Schwie­ gersohn. 
Schwager. Onkel und Götti Bruno Schädler 25. 
Juli 1949 -9. 
Juni 2004 Nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit starb er für, uns alle viel zu früh. Vaduz, 9. 
Juni 2004 In Liebe und Dankbarkeit: Madeleine Schädler-Broger, Gattin mit Andrea, Thomas, Sandra Lucia Schädler, Mutter Marco Schädler, Bruder Franz und Magdalena Broger, Schwiegereltern Anverwandte und Freunde Wir gedenken seiner heute Freitag, 11. Juni 2004, um 19.30 Uhr in der Abend­ messe. Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst Findet am Samstag, 12. Juni 2004, um 9 Uhr in Vaduz statt.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.