tmv I#CB1 ATX DIETAGESZEITUSSSG FÜR Li ECHTEiV! STESSE 
03 C "35 % c a> 
VOLKSWETTER Heute Morgen 24° 20° •>-? 
r^-v > -1'» 00423 237,51:51-!AZj949 
UUNI2004 FÜR FRAUEN Welche Zeichen die Bürgerpartei um Präsi­ dent Johannes Matt zur Würdigung der Frauenpolitik setzt. 3 17 
' AS-aVü,»̂!? VOLKS BLATT 
MIX Herzlichen Glückwunsch! VADUZ - Heute kann S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein sei­ nen 36. Geburtstag feiern. Es ist dies das letzte Geburtslagsfest vor der Übernahme der Staatsgcschäfte am kom­ menden Staatsfeiertag. Der älteste Sohn von Fürst Hans-Adam II. lind Fürstin Marie wur­ de auf den Namen Alois Philipp Maria ge­ tauft. Seinen Namen erhielt er im Andenken aji seinen Urgrossvaler, Prinz Alois von Liechtenstein, den Vater des damaligen re­ gierenden Fürsten Franz Josef II. Zum heuti­ gen Geburtstagsfest gratulieren wir dem Eriv prinzen auch im Namen der Leserschaft ganz herzlich, verbunden mit den besten Segens­ wünschen für die Zukunft! VOLKI SAGT: «Schon nosdiüü: I)r Schtaat und d C.miin- da helfen da I'amilia- lii'Il'a. dass ( 1 Familia- hclfii da l'ainilia hiilfa kund, l ud  \\iir   helft niiar bim Schprikh- nialia?» ANZIiKi! 
VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 
2 Snort 17-22 Kino 
2 
Mobil 30 Inland 
3-10 TV-Seite 31 Wirtschaft 11-16 
International _32 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 126. JAHRGANG, NR. 
129 
Fr. 1.80 Verbund Siidostschwelz 
RIDAMM Welche Position nun die Gemeinde Vaduz bezüglich Ridamm-Ci- ty-Mais-Labyrinth- Spielplatz einnimmt. 3 
AUFSTIEG Wie sich der FC Balzers in Altstätten mit einem 3:2-Sieg den Aufstieg in die 2. Liga Interrcgional sicherte. 
17 
LETZTE EHRE Wie sich in den USA Tausende von ihrem ehemaligen Präsiden­ ten verabschiedet ha­ ben. 32 Gemeinden lenken ein Höherer Familienhilfe-Beitrag für 2004 jedoch abgelehnt VADUZ - Vergangenen Mitt­ woch haben zwischen dem Vor­ sitzenden der Vorsteherkonfe­ renz, Regierungsrat Hansjörg Frick, und Vertretern der Fami­ lienhilfen Gespräche zur finan­ ziellen Unterstützung der Fami­ lienhilfe stattgefunden. «Martin Frömmel t Ein Regierungsvorschlag von ver­ gangenem November zur Erhö­ hung des Jahresbeitrags an den Dachverband wurde von Geniein­ denseite für das Jahr 2004 abge­ lehnt. Wie auch bei der Unterstüt­ zung der Faniilienhilfe-Vereitle wollen die Genieinden dem Regie- rungs'vorsclilag aber ab 2005 fol­ gen. «Natürlich bedauere ich es sehr, dass für das Jahr 2004 keine Eini­gung 
erzielt werden konnte. Zu­ gleich freut es mich aber, dass man sich für 2005 auf den Rcgicrungs- vorschlag einigen konnte. Wir werden mit allen Beteiligten weiterhin im Gespräch bleiben, um für die wertvollen Dienste der Familienhilfe einen optimalen fi­ nanziellen Rahmen zu definieren», erklärte Regierungsrat Hansjörg Frick. Im Mittelpunkt der Gespräche zwischen dem Vorsitzenden der Vorsteherkonferenz und Regie­ rungsrat Frick stand die finanzielle Unterstützung des Dachverbandes der Familienhilfen und der ver­ schiedenen Familienhilfe-Vereine in Liechtenstein. In beiden Punkten konnte matvsich ab 2005 mit gering­ fügigen Modifikationen auf einen Vorschlag einigen, den die Regie­ rung der Vorsteherkonferenz be­reits 
im November 2003 unterbrei­ tet hat. Höherer Beitrag für Dachverband Die Regierung hat im November 2003 beschlossen, den Jahresbei­ trag an den Verband Liechtenstei­ ner Familienhilfen von 70 000 auf 150 000 zu erhöhen. Dies geschah vor dem Hintergrund des stark wachsenden Bedarfs im Spitex- Bereich und der daraus folgenden Notwendigkeit der Stärkung des Verbandes nach innen und aussen. Diese Erhöhung des Jahresbei­ trags sollte von Land und Gemein­ den zu gleichen Teilen getragen werden. In der Sitzung vom 9. Ju­ ni hat der Vorsitzende der Vorste­ herkonferenz jedoch; mitgeteilt, dass die Gemeinden für das Jahr 2004 von einer solchen Erhöhung 
absehen und dem Vorschlag der Regierung erst ab 2005 folgen werden. Finanzierung der Vereine Auch hinsichtlich der Finanzie­ rung der Familienhilfe-Vcreine konnte ab 2005 eine Übereinkunft erzielt werden, die dem Regie- rungsvorschlag vom November 2003 entspricht. Dieser Vorschlag sieht vor, dass an den Eckpunkten der bisherigen, bewährten Subven­ tionierung festgehalten wird. Die Kosten sollen künftig von Gemein­ den und Land gleichmiissig zu je 30 Prozent getragen werden. Zur Bemessung des Subventionsbetra- ges wird ein dynamischer Schnitt des jeweiligen Vereinsaufwandes herangezogen. Zudern soll der Durchschnittswert einmalig um fünf Prozent erhöht werden. ^ ministerAshcroft empranBenr^'^^SweÄf EU will mehr Bio in der Landwirtschaft EU-Kommission legt Aktionsplan zur Bio-Förderung vor Essanestrasse 30 • FL-9492 Eschen Telefon+423/373 12 57 
BRÜSSEL - Die EU-Kommission hat am Donnerstag in Brüssel einen Aktionsplan zur Förde­ rung von biologischer Landwirt­ schaft vorgelegt. Dabei geht es primär um die Information der Konsumenten. Durchschnittlich wird in der EU nur gut drei Prozent des landwirt­ schaftlich genutzten Bodens biolo­ gisch bewirtschaftet. An der Spitze steht Österreich mit gut acht Pro­ zent. Zum Vergleich: In der Schweiz sind es über zehn Prozent. Mit der Reform der EU-Agrar­ politik sollen unter anderem auch Produkte aus umweltverträglicher Produktion gefördert werden. Der Aktionsplan der EU-Kommission 
hat dabei primär die Konsumentin­ nen und Konsumenten im Visier. Der Absatz soll gesteigert werden. Der Plan umfasst 21 konkrete Massnahmen. Umweltverträgliche Landwirt­ schaft solle gefördert werden, «in­ dem wir die Verbraucher besser in­ formieren, das Kontrollsystem stär­ ken und die Forschung im Öko­ landbau fördern», fasste EU-Kom­ missar Franz Fischler die wichtigs­ ten Punkte zusammen. Vorgesehen ist beispielsweise ein gemeinsames, EU-weites Logo so­ wie von der EU mitfinanzierte In­ formationskampagnen unter ande­ rem für Konsumenten und Betrei­ ber von GrosskUchen. 
Nach den seit 1991 geltenden EU-Vorschriften darf das Öko-Lo- go unter anderem nur dann für ein Produkt vergeben werden,, wenn mindestens 95 Prozent der Zutaten aus der Bio-Landwirtschaft stam­ men. Zudem schlägt die Kommission EU-Rat und Parlament vor, die Grundsätze des Bio-Landbaus fest­ zuschreiben. Dabei geht es um EU- Standards sowie Einfuhr- und Kon- trollvorschriften. Damit soll das Vertrauen der Konsumenten in Bioprodukte gestärkt werden. Auch die Forschung über ökolo­ gische Landwirtschaft soll ausge­ baut werden. Zudem empllelt die Kommission den Mitglicdstaaten 
«dringend», im Rahmen ihrer Pro­ gramme zur Entwicklung des länd­ lichen Raums die ökologische Landwirtschaft zu stärken, (sda) ANZUIGU [JJJdLi öi Äi bWU Im Zentrum Kaufin, Schaan Der Modegutschein das passende Geschenk cuore Am Undenplati, FL-9494 Schaan