MITTWOCH, 9. JUNI 2004 BLATT 
I GELD 
&DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER DUIlOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
22 .''DEVISEN,.',. Der Dollar schwächelt weiter ZÜRICH - Der Dollar hat sich von seinem Taucher zum Wochenstart auch am Dienstag nicht merklich erholen können. Der Euro pendelte weiterhin auf hohem Niveau um die Marke von 1.23 Dollar. Nachdem die Hoffnungen im Markt auf eine baldige kräf­ tige Zinserhöhung in den USA wegen ent­ täuschender Arbeitsmarktzahlen weitgehend geschwunden waren, kommt der Dollar kaum vom Fleck. Der Euro notierte um 16 Uhr mit 1.2268 (1.2316) Dollar weiterhin auf hohem Ni­ veau. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 1.2294 (1.2319) Dollar fest. Der Dollar vermochte sich zum Franken mit 1.2410 (1.2370) Franken leicht zu steigern. Der Euro hielt sich mit 1.5225 (1.5237) Franken weiterhin stabil. 100 Yen stagnierten bei 1.1279(1.1272) Franken und das britische Pfund notierte bei 2.2782 (2.2732) Franken. Die Feinunze Gold kostete 393.75 (390.10) Dollar, das Kilogramm 15 653 (15 582) Franken. Die Unze Silber war 5.87 (5.80) Dollar, das Kilogramm 233.40 (231.70) Dollar. (sda) Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4775 USD ' " . 1.1900 GBP " ' 2.2140 CAD ' 0.8800 JPY 1.0625 Devisen ' EUR 1.5075 
1.5675 1.2800 2.3540 0.9800 1.1725 1.5375 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 86 90 0Bdelmeta!lkur8o-m"»^>,.«^^ti?fe^r^^O8.O6.2OO4^ Kg Gold Unze Gold Kg 
Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15525.00 393.10 229.10 84.00 466.00 
15'875.00 396.10 244.10 101.00 520.00 CHF EUR GBP USD 
0.125% 1.250% 3.875% 0.500 % 
0.125% 1.375% 4.125 % 0.875 % 
0.125 % 1.500% 4.500% 1.375% Weitere Währungen auf Anfrage. y KassehobligatJonerV äOttfg 2.053004! •HgBH • CHF EUR 2 Jahre 0.875% 2.000% 3 Jahre 1.250 % 2.375% . 4 Jahre . 1.500% 5 Jahre 1.750% 6 Jahre 2.000 % 7 Jahre 2.125% 8 Jahre . 2.250 % dr.ii'HWRüurMÄis LLB Inhaberaktie CHF 582.00 fObllgatlonenfonds NeHo-lnvenlarwertef&av07.06^004W 
Aktienmarkt gedrückt Aktien schiiessen wegen Verlusten von Marktschwergewichten schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern Dienstag leicht schwächer geschlossen. Händ­ ler sagten, in einer sonst unein­ heitlichen und richtungslosen Sitzung hätten vor allem Kurs­ verluste der Marktschwerge­ wichte Roche, Nestle und UBS belastet. Gewinnmitnahmen, die schwäche­ re Eröffnung der US-Börsen und mangelnde Anschlusskäufe hätten den Markt belastet. Dazu fehlten auch Impulse aus der Unterneh­ menswelt und Konjunktur. Der Swiss Market Index (SMI) ging nach einem Tief bei 5705 um 0,19 Prozent tiefer mit 5733,5 Punkten aus dem Handel. Der brei­ te Swiss Performance Index (SPI) sank 0,15 Prozent auf 4240,75 Zäh­ ler. Roche belastet wegen Krebsmedikament Tarceva Roche sanken zeitweise um rund zwei Prozent, lösten sich dann aber vom Tief und schlössen knapp ein Prozent im Minus. Unter den meist guten Nachrichten vom US-Mcdi- zin-Kongress über das Krebsmedi- kamcnten-Portfolio von Roche hin­ ten die Marktteilnehmer etwas Ne­ gatives zu Tarceva gefunden. Tarceva, eines der an der Konfe­ renz besprochenen Roche-Medika- mente gegen fortgeschrittenen Lun­ genkrebs, 
verbessere niimlich die Wirksamkeit herkömmlicher Che­ motherapie nicht. Ohne Chemothe-ri 
» 3 «Li" Ui U» ' • «8 IJU i.A ffft? * «f II e f ? f I wm 
  
r^ * 
'r* « v,i;;: ;. fr** y £• m 1 ydv Jrii * -'V , m* A Wegen Kursverlusten der Marktschwergewichte Roche Nestle und UBS schlössen die Schweizer Aktien leicht schwächer als am Vortag. rapie ergebe sich allerdings eine Verbesserung der durchschnitt­ lichen Überlebenszeit, berichteten Forscher. Novartis stiegen um 0,6 Prozent. Der Phariiiakonzern teilte mit, das Brustkrebsmedikument Femara hilft einer Finnen-Studie zufolge die Ausbreitung der Krankheit auf andere Körperteile signifikant zu reduzieren. 
Auch andere Pharma- und Bio- tcchwerte wie Berna Biotech oder Actclion gaben nach. Serono dreh­ te nach frühen Verlusten nach oben. Nestld verloren rund ein halbes Prozent. Banken halten frühe Gewinne nicht Auch die Banken und Versiche­ rungen konnten die frühen Gewin­ne 
nicht halten, machten aber die Verluste ebenfalls nahezu wieder weit. UBS, Zürich und Swiss Re, die am Montag zu den Gewinnern im Finanzsektor gehört hatten, lit­ ten unter Abgaben. CS Group konnten 0,2 Prozent zulegen/ ABB, die zunächst ebenfalls noch von Meinungskäufen profitierten, aber büssten rund ein Prozent ein. Die Marktteilnehmer rechneten aber fest damit, dass der Vergleichs- vorschlag von ABB vom US-Ge­ richt gut geheissen werden dürfte. Die Hochtechnologie- und Medi­ zinalwerte rückten zunehmend in die Gewinnzone vor. SEZ legte gut ein Prozent zu, Unaxis waren knapp- gehalten, Micronas gaben 1,6 Prozent nach. Händler verwie­ sen auf die jüngste Kapitaltransak­ tion. Gewinnmitnahmen bei Phonak Der Titel des Hörgerätcherstellers Phonak litt nach dem sehr guten Er­ gebnis unter Gewinnmitnahmen und schloss 0,26 Prozent niedriger. Die Aktie sei 
vor den Zahlen kräf­ tig gestiegen, so Händler. Das Unternehmen teilte mit, die flüssi­ gen Mittel sollen für das operative Geschäft und nicht für Aktienrück­ käufe verwendet werden. Day Software teilte mit, nach den Markenseiten  www.chrysler.de und www.jeep.de hätten auch ihre Ver­ tragspartner und Niederlassungen Day Software als Partner für ihren Internetauftritt gewählt. Day klet­ terte um fünf Prozent. (sda) *festaeldzinssätze 
D^a.'notto Valuta'^^»*10.06.2004$ Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR25000-, 
GBP/USD40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate 
52 W Hächst w-mwi 
52 W Tiefst LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.00' LLB Global Bond Trend Invest ' CHF 87.65" LLB Porlfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.60* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.74" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 143.96" »AktlenforKls Net to-lnven tarwerte i"i®«®t«S07.06.2004s LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 181.80* LLB 50 Leaders Invest CHF 90.95* LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.35" LLB Fit For Life Invest CHF 90.35" LLB High Tech Invest CHF 41.05* LLB AÄO Invest CHF 83.75' LLB Equities Trend Invest CHF 101.85" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 137.80* LLB Portfolio Invest Aktien Europa ' .EUR 65.64' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 148.09' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'906.00' ^Gemischte und andere Fond*Wfäj&twmm 07.06.2Q04  n LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.15" LLB 
Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.25" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.45" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.77* LLB TOPportunities Invest EUR 94.50" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 104.80" ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00  Uhr. Tel. 236   93 00 ab 17.00 Uhr® LIECHTENSTEINISCHE * LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8011 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.lib.li • E-Mail  ilb@iib.ii 
IMS I» us (9 IIS IM I W 
s IIIS III • I» UUS tns m in 41 47 4i7 Iii WS MM mm nn i)] Jll ISS II] 9)41 IS JMS 4) ISIS iSI UM UM IIIS I? S44 ,)li m us 47.S n ro. in MIM )4f 2)41 
US MI 41 47 I041S 114 IMS 42 7 ISS SIS 41 IIIS IIIS in iu ii 4M H.SJ Jll JS« 
fin CHF) 
% 4M Tech. N 
ajSj&KflSnra« 11.4 -2.14 ABB Ltd N 7.15 • -0 96 Abs. Europe EUR 59.5 0.76 Abs. Manag. USD 55.85 -0.17 Abs. US USD 240.25 0.20 . Acom Sliategios N 240 000 Actdion N 144.75 •2.85 Adocco N 64.5 0.23 AdvalTechN -B-625 0.16 Alftchago N 695 0.57 Agie Charmiltos N 87.45 •005 AIG Private Eq N 97.25 1.30 Allrcal Hokl N • 103.75 -0.47 Also Holding N 320 
0.00 ARtn N USD 4505 •1.20 Anwys N 45.7 2.35 APEIUS0 45.2 -0.33 Artx>nia-Forstef 185 1.64 Ascom N 14.1 •0.70 ATELN 1290 •0.38 Sil 4M nus 711 7S IS Ol II SIS »4 1417S ist us US IIS US 114 JIO m Mf.S IM IS.7S 115 IIS 1000 1.41 Di 
Bachem N -B- BAloiso N Barry Callebaut N Basellandsch. KD Basilea Pharma N Basier KB PS Babgroup Hold N BB Biotech I BB Medlech I BEKB/BCBE N BeJimo Hold. 
N Bell Hold. N Dorna Biotech N Big Star I BioMarin Pharma N Bk Coopl Bk Ünth N Bk Sarasin N-B- BKWFMBN Bobs! Group N Bossard HoW I Bque Ct. GEI Bquo Ct. VD N Bquö Rothschild BT&T TimeUfe* Bücher Hold I 
72 52.25 297.5 845 85 92.35 13.2 69-9 40.5 140.5 636 1300 9.75 125.5 B.01 52.45 322 1930 520 42.25 71 163 120.5 14100 2.1 220 
0.13 0 06 4 20 •0.11 0.00 0.10. 1.93 •0.07, •1.09 0.00 1.76 1.16 •1.51 •10.35 •2.43 •0.09 0.62 •0.77 -2.43 0.59 •1.30 -1.08 -0.96 -1.05 0.47 0.91 Kl 
1)0 CalKJa Hold. N 
315 -1.56 im n 
Canon(Schweiz) N 103.5 0.00 in ii Card Guard N 
5.57 0.36 uns. 140 Castle Aller. N 
158 1.60 »j (S Castio Private 1 86 
455 •zu im 
Cba SC N . 
87.6 0.40 tu Mi 
CibaSC N 2L 
07.2 3.56 41 IS 1114 
Cicorel Holding N 42 -3.44 ifll IU4 Clariant N 
17.75 1.13 III iios Comot N 
105 25 -1.46 nis III Converlum N 
64.8 -0.30 ins 17 COS Computer 1 
30.8 0.98 inj CPH Ch &Papier 
1540 065 4M 44 C'oalogix N 
508 0.39 II] JUS Crelnvest USO 
275 0,00 Sl 14 SS CS Group N 
44.9 022 Sil II Cytos Biotech N 
38 -0.52 IS1I tl)( Dätwyler 1 
2500 1.62 Sil 4 Day Software N 
29.75 
4.93 IIS 411 
Edipresse i 655 
3.14 IMJ III EE Simplon 1 
162 1.25 fll 
<us EG Uufenburg 
048 0.59 m S4S Eichhof Hold N 
900 
1.69 IIIS 17 Elma Electronic N 
200 1.52 IMJ IUI EmsChemio N 
101.75 -1.21 ISI II.« ENRRussia 
134.5 -037 4*1 27.1 Escor 1 (NW 10) 
32 
0.94 III ii; Feintool Int'l N 
252 
-3.01 III IS.7S Fin. Tradition 1 110.5 1.37 M uns Fischor Q. N 
281 2.18 III n 
Flughafen ZH N 
100.5 O.OO 4M JI4 Forbo 
351 1.15 
IIIS I4I.S Galonica N 1895 -1.30 w )S Gava*zi 1 -B-84 632 III 401 Gebent N 790 0.50 III Hl S Generali N 199 0.00 Ii« Iii Götaz Romang N 156.5 -0 31 (II. sn Givaudan N 600 000 fSO 700 Gornergrat-M.Rosa 849 •0.11 IIS S40 GR KB PS 593 •0.33 IIOI 
((1 Gunt-Hebofle«n t 1090 •0.90 CUT/7JI-&! 1)7 141 Holvetia-Patria N 220 000 )M 1700 Henmez N 3760 000 )S 117 Hermes Precisa N 1.9 0 00 i?4 JIO Hiestand A.Hold N 665 
0.45 491) . 4S H Holctm N 65 05 0.30 71S 
40 HuberÄSuhnor N 74 1.43 171 IIS Ind. Hold. Cham 262 
•0.75 IIIS 7S 
Inficon N ' 113 0.00 ISI 
H| Interroll Hold N 148 -0.33 I» 
HS Intershop 1 200.25 
•0.12 IIS 
Ii IsoTis N 2.1 000 IIIS 20S IVF Hartmann N 261 0,00 1140 liS 
Jelmoli 1 1615 -0.16 4ISS Iii Julius BAr 1 373.5 -0.79 471 
III Julius Bar 12L 365 )l HSS 
Junglraubahn N 30 1.69 107 IIS .Kaba Hold N 259 •1.52 )l IS 11.4 
Kardox 1 35 
1.44 IM IS Sf OS Komax Hold N 94 0.00 4SS DJ 
KajdelsW 1 38.95 
0.12 IIS 
1) Kühne & Nagel 179.25 •0.13 Sil JII Kuoni N 507 ' 1.40 . Di 
104 Leica Geosystems 222.5 1.59 ISO IIS 
LEM Holding N 200 1.52 (17 • 470 üecht. Landosbk 502 •1.35 J4W0 1110 Undt&Sprüngli N 14050 0.00 IUI 
IQS Lindt&SpnjngU PS 1345 1.12 Mi 
Ii Logitech N 61 1.66 IS 
Sf s Lonza Group N 
62.4 0.24 JOS Iii Luzerner KB N 198 0.50 1 v M/N/O 1 100 
IS7JS Maag Hold 1 160 0.00 Iiis 
Mach Hitech 1 14.65 -0.34 UOIS Messe Schweiz N 159 0.00 itoo Motall Zug PS 2900 1.75 S7 Metraux Svcs N 145 3.20 SIS JOS 
Micro Value 1 499 •0.20 ISI Micronas N 59.5 
•1.65 Mikron N 15.5 
•2.51 4 1.41 Mobilezone 1 3.99 
1.01 iSO Mövenpick 1 771 
•1.65 III 
I20.S Mövenpick N 170 0.00 Nestlö N 331.5 
•0.45 ).)) 
KI NETinvest N 3.25 
-0.61 S4S Neuo Aargauer Bk 588 0.00 IJ.I New Venturetec 1 17,4 
•2.79 i 
Nextrom Holding 1 12.8 -1.53 ms IIS Nobel Biocare 1 189.75 
1.87 Sf Novartis N 
57.75 0.60 Novartis N 2L 57.85 0.95 10» 
Orell Füssli 141.5 
-0.35 Ml IJ 
Oridton Systems N 2 •0 99 H)S M OZ Holding 1 . 82.95 
-0.06 jtio ' m 
fiaüyfc*.«* riJdi Ht . Uvh Pargesa 
KBgagg&LjAjr 3400 2.16 )Q 114 Pelikan l 
24.5 5.37 4S0 1JJ1S 
Phoenix Mecano 
364.5 1.81 WS IS 
Phonak Hold N 38.9 •0.25 4.JS 10S 
Pragmatica 1 2.2 -4.34 II S1.S 
Proctoys Wooda N 76 •1.93 41 Ii Private Equrty N 40.25 1.76 II 1 40 ProgressNow N 
107 -4.03 4SJI 
IIIS PSP Swiss Prop. N 43.85 0.11 411 IlSi . PubliGroupe AG N 
406.5 0.24 I» 
Iiis Quadrant Hold N 77.85 0.77 1)171 »4 Raetia Energie PS 196.5 0.76 JMS 
III Raetia Energie' 262 •6.09 n 
2U Richemont 1 33 
-0.60 m 
Di Rieter N 
320 0.31 ItilS ISIS Roche 1 168.25 0.14 i4i.n ms 
Roche GS 130.25 •0.95 <s 40 IS Röthornbahn N 58 0.00 w. JSt 
SAIA-Burgess N 601 1.00 
Jt^W HO IS 
1 I0IIS Sarna N 121 0.03 ill II 1 Saurer N 64.05 •1.00 1J1 no Schaffner Hold N 193.25 0.00 41S IIS Schindler N 384 5 1 18 . J»l ins Schindler PS 356 5 t.65 HO 110 Schlatter N 140 •6 66 HO 
4|i Schulthess N 810 1.88 ISO WS 
Schweiler 1 239 257 IUS m 
Schwet2erhall N 1800 022 i)i 4il Schw. National. 615 •0 80 IIIS . III Schw. Nationalbk 970 1.57 I0S4 IIS Scmtilla 1 1050 000 »74 7SI Serono 1 -B-795 063 7IJ 
774 Serono 1 -B- 21 796 0.63 SflS ISIS SEZ Holding N 43 55 1.04 II7.7S Iii ShaPE Capital N 183 000 »1 '4 S SHL Telemed N 58 0.00 U» III Sia Aiyasives N 234.5 1.07 J7i 141 IS Siegfried N 164 2.50 HS1S IMS SIG Holding N 2155 0.81 iSS 
411 Sika AG 1 636 •0.31 10i 
IJ» Sopracenerina N 200 050 JI70 JUS 
St. Gall. CA 3720 0.00 III IMS St. Gallor KB N 259 0.38 17I.S MUS Straumann Hold N 264 057 J4SS III Sulzer N 
324 125 ' 10) SM SGSN 669 029 113 S 1« Sustainable 1 356 000 IUS iiiis Swatch Group 1 172 -2.27 JiS Di 
Swalch Group N 35.25 •1.53 1I4S iti Swiss N 11.9 0.42 Ulli 
U] 7 Swiss Life N 161 -1.37 Iii 
III Swiss Prime N 264 000 »IflS ni Swiss Re N 79.85 •0.74 47 
<1 Swiss Sm. Cap N 65.5 1.55 IM 
)4 Swiss Steel N 11.0 1.72 Jt4 
III Swiss Value 1 372 0.00 4)0 ISIS Swisscom N 399 0.00 Jtt.S 
JIM Swisscom N 2L 390.9 -0,12 I4JS 114 II Swissfirst 1 133 •0.37 sss 
Iii Swisslog N 1.29 0.00 IUS 
IIIS Swssquote Group N 122 •1.61 I0S7S ill Syngenta N 103 0.00 I0J7S 
»I Syngenta N 2L 103 0.24 IJ4.1S iil Tamodia N 116 25 •0 64 7I.SS IIS Tee an N 56.05 0.44 11.4 MI Temenos N 11.1 0.90 U1 i 
Think Tools 1 0.7 1.16 n Jl Tornos Hold N 537 0.37 ms 
7)1 UBS AG N 91.05 -021 17.» IIIS UBS AG N 2L 91,75 •0.32 Jl l»S UMS Swissmetal 1 21.9 •0.45 ifi.rs 101 IS Unaxis Hold N 142 -0.17 1».S IIS Unilabs 1 25 -0.19 I0S IIS Valiant Hold N 104 0.00 JJ7 11S7S Valora Hold N 300.5 0.16 IlfO . Sil Vaudoise Elect. 1 1120 0.44 uo 145 Vetropack 1 610 •1.61 IN IM Victoria-Jungtrou 285 0.00 9IS II Vögele Charles 1 
05.4 -1.55 1.IJ O. f Von Roll 1 1.2 •1.63 Iii III Vontobel N 27.75 •0.B9 114 III VP Bk Vaduz 1 .185.75 040 I^W/X/Y/Z'^^ I4SI 
Waadt Vers. 1 2045 •0 72 DJ 
Walliser KB 316 0.00 (ISO Warteck PS. 1490 -0.33 IS 
« WMHN-A-62.5 •1.57 Kl 
Zehnder 1320 0.76 ISI JUS ZKB Axxess Vision 1 25.65 0.98 Hi 
ZKB Finanz Vision 1 171.25 0.00 II1.1S 
ZKB Pharma Vision 1 122.5 -0.20 )M Zschokke N 564 0-71 I M 
Zübfin Immo HkJ 1 9.79 •0.10 Uli IS41S 
Zürich F.S.N 203 
•0.36 Kursquollo Aktion Schwoiz REUTERS •» Tho Business of Information Kurs« ohne Gewfthr