MITTWOCH, 9. JUNI 2004 VOLKS I BLATT I 
WIRTSCHAFT 
PUMA MIT WACHSTUM WIRTSCHAFT KOMPAKT 
17 KOMPAKT Nikkei schliesst bei über 11 500 Punkten TOKIO — Mit Rückenwind von der Wall Street hat die Börse in Tokio am Dienstag erst­ mals seit dem 6. Mai über der Marke von 11 500 Punkten geschlossen. Der Leitindex Nik­ kei für 225 Standardwerte ging mit 11 521,93 Punkten aus dem Handel, ein Plus von 82,01 Punkten oder 0,72 Prozent. Der breiter gefas- ste TOPIX schloss mit einem Plus von 6,25 Punkten oder 0,54 Prozent auf 1157,92. (sda) IWF gewährt Belgrad Kredite von 147 Millionen Dollar BELGRAD - Der Internationale Wäh­ rungsfonds (IWF) hat Serbien und Monte­ negro die weitere Nutzung von zwei Kredi­ ten im Rahmen eines dreijährigen Arrange­ ments erlaubt. Belgrad kann sofort über neue 147 Mio. Dollar verfügen. Serbien und Montenegro hätten in 
den vergangenen zwei Jahren einen «guten» Erfolg bei der Be­ kämpfung der Inflation, Erhöhung der Devi­ senreserven und direkten Auslandsinvesti­ tionen erzielt, gab dait IWF-Büro in Belgrad gestern Dienstag bekannt. Der dreijährige Finanzplan in Höhe von 953 Mio. Dollar war im Mai 2002 gebilligt worden und soll die Wirtschaftsreformen des Balkanstaates stützen. Bis jetzt hat Bel­ grad 440 Mio. Dollar ausgenutzt. (sda) Ein Drittel mehr Umsatz für Cremo dank SDF-Übernahme VILLARS-SUR-GLANE - Der Milchver­ arbeiter Cremo hat 2003 dank der Übernah­ me von Aktivitäten der Swiss Dairy Food (SDF) den Umsatz um über einen Drittel auf 566,7 Millionen Franken gesteigert/Das Be­ triebsergebnis vor Abzug von Abschreibun­ gen und Steuern erhöhte sich um knapp acht auf knapp 28 Millionen Franken. (AP) 
Puma im Steigflug Puma sieht zweistelliges Wachstum bei Fussballartikeln 
ANZEIGE MÜNCHEN - Der Sportartikel­ konzern Puma verzeichnet schon vor Beginn der Fussball- EM steigende Umsätze mit Fussballartikeln und erwartet im Gesamtjahr weiter kräftiges Konzernwachstum. «Wir erwarten nicht, dass die Euro­ pameisterschaft unsere Umsätze weltweit stark ankurbelt, aber der Fussball-Bereich entwickelt sich gut mit zweistelligem Wachstum», sagte Vorstandschef Jochen Zeitz am Dienstag in einem Interview mit der Nachrichtenagentur Reuters in Herzogenaurach bei Nürnberg. Steigende Verkaufszahlen gebe es etwa mit dem Fantrikot der ita­ lienischen Nationalmannschaft, die Puma unter Vertrag hat. Auch die Schweizer Nationalelf wird von Puma ausgerüstet. Hoffnungsträger EM Sportartikelkonzerne wie Puma setzen grosse Hoffnungen auf die am Wochenende beginnende Fuss­ ball-Europameisterschaft in Portu­ gal. Das Sportereignis soll die dort vertretenen Marken bekannter ma­ chen und die Umsätze ankurbeln. Dominierte vor einigen Jahren noch Pumas Erzrivale Adidas-Sa- lomon klar das Fussballgeschäft, so ist die 
Konkurrenz diesmal so aus­ geglichen wie kaum zuvor: Adidas hat bei der EM fünf Mannschaften unter Vertrag, Puma und Branchen­ primus Nike jeweils vier Teams. Für seine Jahresprognose, wo­ nach der Umsatz 2004 um 15 bis 20 
Schon vor Beginn der Fussball-EM verzeichnet Puma steigende Umsätze. Prozent und der Gewinn vor Steu­ ern sogar um mehr als 30 Prozent wachsen soll, sieht sich der Tradi­ tionskonzern auf Kurs. Puma ist den letzten Jahren dank seiner Sportmode für die Freizeit stark ge­ wachsen und konnte 2003 zum drit­ ten Mal in Folge seinen Gewinn vor Steuern mehr als verdoppeln. Erwartungen Ubertroffen Das Unternehmen hat in den ver­ gangenen Jahren regelmässig die Erwartungen der Märkte übertrof­ fen, was der Aktie starken Auftrieb 
gab: Die Puma-Aktie kletterte in den letzten drei Jahren von gut 60 auf mehr als 200 Euro. Im ersten Quartal 2004 steigerte das im MDax notierte Unterneh­ men seinen Gewinn vor Steuern um mehr als 62 Prozent auf 117 Mio. Euro, während der Umsatz auf 443,8 Mio. Euro von 343,2 Mio. vor einem Jahr wuchs. Gemessen am Umsatz ist Puma aber immer noch deutlich kleiner als der gröss- te deutsche Anbieter Adidas-Salo- mon und als der Weltmarktführer Nike. (sda) 
PanAlpina Sicav AlpinaV Preise vom 7. Juni 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 46.60 Rücknahmepreis: € 45.60 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 44.70 Rücknahmepreis: € 43.76 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Bast/ach, FL-9490 Vaduz ANZEIGE BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 7.6.2004 Inventarwert* EUR 50.40 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz fl5ß_ Banklars seit 1873 Fund Infoline +41-91-809 34 99 Nettoinventarwert per 4.6.2004 BSI - Multibond International CHF 90.33 BSI - Multibond EUR EUR 54.80 BSI-Multibond USD USD 122.99 BSI - Multibond CHF CHF 107.78 BSI - Multiconvert Japan CHF 153.14 BSI - Mulliamerica USD 97.80 BSI - Multihelvetia CHF 299.49 BSI - Multinippon JPY 2921 BSI - Multieuropa EUR 74.61 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44, 9490 
Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 4.6.2004 UBS Fund Infoline 441-44-235 36 36 Valoren- 
Fondsnamo nummer 
Währung Netto- Valoren- Fondsname inven- nummer tarwert 
Währung Netto- inven- tarwert 
Valoren- 
Fondsnamo nummer 
Währung Netto- inven­ tarwert 
Valoren- 
Fondsname nummer 
Währung Netto­ taren- kjrwert 6!8668 618669 47534 601321 601322 23965(4 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 594601 609691 596763 
Anlagestrategiefonds luxemburgischen Rechti UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Sicov • UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund • UBS (Lux) Stratogy Fund • UBS (Lux) Stratogy Fund • UBS |Lux) Stratogy Sicav UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund • UBS (lux) Stratogy Sicav UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund schweizerischen Rechts UBS (CH) 
Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund 
Fixod Incomo (CHF) A CHF Fixed Income (CHF) B CHF • Fixed Income (CHF) CHF Yield (CHF) A CHF Yicld (CHF) B CHf Balanccd (CHF) A CHF Balancod (CHF) B CHF Balancod (CHF) C CHF Growlh (CHF) B CHF Equily (CHF) B CHF Fixed Incomo (EUR) A EUR Fixod Income (EUR) B EUR • Fixod Income (EUR) EUR Yield (EUR) A EUR Yield (EUR) B EUR Balanccd (EUR) A EUR Balancod (EUR) B EUR Bolonced (EUR) C EUR Growlh (EUR) B EUR Equity (EUR) B EUR Fixod Income (USD) A USD Fixod Incomo (USD) B USD • Fixed income (USD) USD Yidd (USD) A USD Yield (USD)B USD Balanced (USD) A USD Balancod (USD) B USD Balancod (USD) C USD Growth (USO) B USD Equity (USD) B USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yield (EUR) Balancod (EUR) Yield (USD) Balanced (USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD GeJdmaHdfonds luxemburgischen Rechts UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - Latin America MM USD UBS (Lux) Money Market Fund - AUD AUD UBS (Lux) Money Market Fund - CAD CAD UBS (Lux) Monoy Market Fund - CHF CHF UBS (Lux) Money Markot Fund - EUR EUR UBS (lux) Monoy Market Fund - GBP GBP. UBS (lux) Monoy Market Fund - USD USD UBS (Lux) Short Term Inves» - EUR A EUR UBS (lux) Short Term Invest - EUR B EUR Obligationenfonds luxemburgischen Rechts 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A AUD 608421 UBS (lux) Bond Fund-AUD B AUD 595737 UBS (Lux) Bond Fund- CAD A CAD 595738 UBS (lux) Bond Fund-CAD B CAD 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 595735 UBS (lux) Bond Fund- CHF B CHF 1062347UBS (lux) Bond Fund - Coroert Europa A EUR 
1062349UBS (Lux) Bond Fund • Coovert Europo B EUR 97.1 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A EUR 120.66 983.41 595742 UBS (lux) Bond Fund-EUR B EUR 246.42 1491.77 883655 UBS (Lux) Bond Fund - Euro High Yield A EUR 39.67 130.17 883660 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High r.eldB EUR 77.1 1065.58 608426 UBS (lux) Bond Fund - GBP A GBP 55.42 1636.94 608427 UBS (Lux) Bond Fund • GBP B GBP 120.69 1198.64 529249 UBS (Lux) Bond Fund - Global (CHF) A CHF 449.21 1447.15 529250 UBS IM Bond Fund - Global (CHF) B CHF 592.84 85.6 564493 UBS (lux) Bond Fund - Global (EUR) A EUR 254.92 1646.95 564494 UBS (Lux) Bond Fund - Global (EUR) B EUR 336.23 479.72 608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A JPY 107358 1078.98 608431 UBS (lux) Bond Fund-JPY B JPY 150479 1859.55 608428 UBS (Lux) Bond Fund -USD A USD 105.25 163.62 608429 UBS (Lux) Bond Fund-USD B USD 201.79 1288.29 1575795 UBS (Lux) Bond Sicav -EUR CorporotesB EUR 10.47 2185.7 1640534UBS (lux) Bond Sicm - USD Cocporates B USD 10.17 1224.18 1457360 UBS (Lux) Bond Scav-Flexible Tom EUR B EUR 103.59 1613.13 )455256UBS (lux) Bond Sicav-Flexible lerm USD B USD 101.59 81.61 512729 UBS M Bond Sicav-USD High Yield B USD 136.5 1973.83 849534 ÜBS (lux) Emerging Ec. Fund - Global Bonds USD 831.37 262.71 345232 UBS (lux) Emerging Ec Fund - LalAm. Bonds USD 2650.03 1011.85 585267 UBS (Lux) Medium Tenn Bond Fund - AUD B AUO 145.95 1758.73 585269 UBS (Lux) Medium Tarn Bond Fund-CAD B CAD 140.15 163.97 359535 UBS (Lux) Medium Tom Bond Fund-CHF A CHF 101.9 1145.22 359536 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - CHF B CHF 126.75 1996.1 987421 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-EUR A EUR 127.03 1310.45 359539 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - EUR B EUR 152.13 1747.99 585271 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-GBP B GBP 143.26 97.01 993014 UBS M Medium leim Bond Fund-USD A USD 127.84 1976.04 359540 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - USD B USD 159.75 <544.49 107204 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-US Govwnmert A USD 1057.29 107206 UBS (UßcJMectum Torrn Bond Fund-US GovemmcrfB USD 1652.36 "7 31 
schweizerischen Rechts . 141.43 277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yield (CHF) CHF 86,82 66.04 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 111.24 78.81 279184 UBS (CH) Bond Fund- CHF Domestic CHF 114.13 88.51 279158 UBS (CH) Bond Fund-ConvertAsia USD 121.33 103.6 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 115.97 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 127.76 278852 UBS(CH)8ondFund-Global CHF 76.26 1806.88 278853 UBS (CH) Bond Fund - USD 1424.44 1512.04 1120.28 730.36 660.81 1480.21 315.95 385.51 
USD 144.87 106.16 244.91 114.52 256.95 1107.2 2005.52 96.79 
Aktienfönds • luxemburgischen Rechts 1041161 UBS (lux) Equily Fund -Asien Technology B USO 47,45 . 92920 UBS (lux) Equily Fund - Auilrolia B AUD 400.1 512723. UBS (lux) Equily Fund-Biotech B USO 147.86 67821 UBS (lux) Equity Fund-CanadaB CAD 454.89 469164 UBS (lux) Equily Fund -Central Europo B EUR 94.04 794829, UBS (lux) Equily Fund-Dcw Jones Industriais B USD 102.9 638135 UBS (lux) Equity Fund - Eoo Performance B CHF 506.47 1660417UBS(lux)EquityFund-EmergingMoHeh(BJRjB EUR 10.27 1660417 UBS (lux) Equity Fund -Emerging Mariah (USD) B USD 10.93 940812 UBS (lux) Equity Fund-Euro CountriesB EUR 91.45 595736 UBS (lux) Equity Fund - Europa B EUR 340.9 1137573UBS (lux) Eyiiity Fund- European Technology B EUR 30.26 512725 UBSM&N'lyFund-EUROSTOXX50B EU* "8- 
34 794832 ÜBS (M Equily Fund-EURO STOXX 50adv.B EUR 81.51 823131 UBS (lux) Equity Fund - Financial Services B EUR 86.83 
828776 UBS (Lux) Equity Fund - France B EUR 1248700UBS (Lux) Equity Fund-Futuro Energy B EUR 828778 UBS (Lux) Equity Fund - Groat Britain B GBP 547581 UBS (Lux) Equity Fund - Greater China B USD 855245 UBS (lux) Equily Fund - Hoallh Coro B USD 512613 UBS (lux) Equily Fund - Hong Kong B USD 836189 UBS (Lux) Equity Fund-ItalyB EUR 828785 UBS (Lux) Equily Fund-Japan B JPY 512616 UBS (Lux) Equity Fund - Malaysia B USD 255790 UBS (Lux) Equity Fund - Mid Caps Europo B EUR 255789 UBS (Lux) Equity Fund - Mid Caps USA B USD 1132747UBS (Lux) Equily Fund-Megatrendi B USD 1137571 UBS (Lux) Equity Fund - Consumer Cyclical B USD 67819 UBS (lux) Equily Fund - Nclherlands B EUR 1032436UBS (lux) Equity Fund - Europ. Smoller Tech. B EUR 512615 UBS (lux) Equily Fund - Singapore B USD 255787 UBS (lux) Equity Fund-Smo! & Mid Cq»Jcpan B JPY 618344 UBS (Lux) Equily Fund - Small Caps USA B USD 794833 UBS (lux) Equity Fund - Taiwan B USD 661211 UBS (Lux) Equily Fund - Tochnology B USD 823133 UBS (Lux) Equily Fund - Telecom B EUR 828789 UBS (Lux) Equily Fund - USA B USD 512728 UBS (Lux) Equily Sicav - USA Volue USD 1489076UBS (Lux) Key Seleclion Sicav - Euro Countrics Equilios B EUR 1489070UBS (lux) Key Seloction Sicav - European Equities B EUR 1557770UBS (lux) Key Seloction Sicav - Global Equities (EUR) B EUR 1557741 UBS (lux) Key Seloction Sicav- Global Equities (USD) B USD 1491286UBS (Lux) Key Seloction Sicav - US Equilios (EUR) B 1489085UBS (Lux) Key Scledion Sicav - US Equilios (USD) B schweizerischen Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Switzerland CHF 3691.41 278870 UBS (CH) Equily Fund-Asia USD 497.78 279156 UBS (CH) Equily Fund-Conoda CAD 129 689384 UBS (CH) Equily Fund - Eastom Europo EUR 463.1 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Asia USD 31.74 107194 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Morkets USD 1105.17 58450 UBS (CH) Equity Fund • Energy USD 158.88 279170 UBS (CH) Equity Fund - Europo CHF 582.3 278866 UBS (CH) Equily Fund - France EUR 554 279182 UBS (CH) Equily Fund • Germany EUR 228.4 278850 UBS (CH) Equily Fund • Global CHf 169.81 279183 UBS (CH) Equity Fund -Global Tilani USD 106.75 278869 UBS (CH) Equily Fund • Gold USD 277.36 278865 UBS (CH) Equity Fund * Groat Britain GBP' 303.4 278868 UBS (CH) Equity Fund - llaly EUR 410.09 278848 UBS (CH) Equity Fund • Jopon JPY 14976 437092 UBS (CH) Equity Fund - lotin Amerira USO 463.43 111724 UBS (CH) Equity Fund - Mid Caps Switzerland CHF 860.98 260969 UBS (CH) Equily Fund- Natural Resources USO 662.24 279197 UBS (CH) Equily Fund • Ncthetiandi EUR 369.24 279188 UBS (CH) Equily Fund-Pacific USO 372.64 279181 UBS (CH) Equity Fund-Scondinavia CHF 578.75 96703 UBS (CH) Equity Fund - Small Caps Europe EUR 123.83 431133 UBS (CH) Equily Fund - Small Caps Switzerland CHE 205.77 27B573 UBS (CH) Equily Fund-South Atrico USO 160.71 
89.59 42.23 73.93 66.77 100.78 342.89 47.53 6623 265.38 345.09 572.16 65.63 73.14 326.65 15.95 365.63 15916 337.07 77.44 139.78 41.57 79.28 167.05 11.76 11.3 11.44 12.74 
278871 UBS (CH) Equity Fund-Spain EUR 279176 UBS (CH) Equily Fund-Switzerland . CHF 1704395UBS (CH) Equily Fund - UBS lOOodrtmced CHF 278840 UBS (CH) Equity Fund- USA USO. deutschen Rechts 646117 
UBS (0) Equily fand-Europe > EUR 425238 UBS (D) Equily Fund • Mid Caps German/ EUR 54362 UBS (D) Equily Fund - Small Germany EUR 347635 UBS (D) Key Seloction Fund - Global Equifies . EUR EUR 10.65 USD 12.87 
Absidwrungsfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 100% bd Minimolpreiiam31.1Z04CHF563.42 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 95% Ind. Minimalpreis am 31.1204 CHF 1271.14 433010 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (HJR) 100% Ind. Minimolpras am 31.1204 EUR 339.83 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 95% Ind. Minimalpreis am 31.12.04 EUR 262.43 921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(GBP) 95% Ind. Minimalpreis am 31.12.04 G6P545.89 4330)1 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 100% Ind. Minimolpras am 
31.12.04 USD 661.79 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% Ind. Minimalpreis am 31.12.04 USD 1528.56 704531 UBS (H limited RiskFwd-Euro Courties (EUR) 90% EUR Ind. Minimaipreis am 31.12.04 EUR 81.60 601861 UBS (lux) limitedRisk Fund-Global(Otf) 90% CHF Ind. MinimcSpreis am 31.12.04 CHF 82.03 601863 UBS (lux) limitedRiskFund-Global(EUR) 90% EUR Ind.  Minimdpnisam3l.12.04BJR49.47 601864 UBS (lux) limited Risk Fund-Global (USD) 90% USO Ind Minimalpceis am 31.12.04 USt> 98.73 437382 UBS(CH) limited Risk Fund -.Swtwk«! (CHF) 90% CHF lndAVnimalpreiiam31.l204CHF10i.36 deutschen Rechts 348485 UBS (D) Floor Fund-(Germany) Ul EUR bd Minimalpreis EUR 54.10 
CHF CHF EUR EUR GBP USO USO Abtmafive Anlagen schweinischen Rechts 841016 UBS (CH) AltoiTK^'Fund-Growlh-Piogramn» USO ImmobiSenfonds ' schweizerischen Rechts 1142085 USS(CH)ftcpetyl^-Uni*RescfcriJ«fan£^xn»CHF j 1142068 UBS 
(CH) ftoperty fund • S*m Gamwaai «Swösred» CHF 1142087UBS (CH)ftop»r1y Fund-Swiss Mixed«Sima» CHF 1142082 UBS (CH) Property Fund • Swis» Residwlail «Anfow CHF 
949.89 599.47 10.81 728.52 53.33 104.75 120.72 84.8 563.42 1310.2 342.53 278.26 577.11 661.42 1604.17 90.07 90.91 55.12 109.02 117.96 56.7 8921 66.15 64.75 817 56.5 Erläuterungen ^ 1. Zum Nenoinvwitorwert (NAV) eines jedon Fonds wird eine Ausgabe- Itommlssion «hoben. 2. UBS (lux) Dynamic Floor Fund • "'NAV +/• Spesen und Ausgabekommission. 3. UBS (CH) limited Rillt Fund: NAV pluilAusggba und •RDdcnahmekommisiion ('zugunsten des Fonds). 4. UBS (CH) Alternative Fund - Growlh Programme Prav. Bewertung/ Schätzung per 30.4.2004; leWgOlliger NAV per 31.3.2004: US) 9040.00; Zeichnung, Rücknahme u. Preisberechnung 1 /4jährlich. 5. Bei Immobilienlonds aktueller Bönenkur»