MONTAG, 7. JUNI 2004 BLATTI 
INLAND WALSERTOR PERSÖNLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht her/.lich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Montag Hedwig 
VON MAGNUS, St. Florinsgasse 16, Vaduz, zum 90. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Ecki Hermann, Schaan 235 08 08 NACHRICHTEN Platzkonzert an Fronleichnam BENDEJtN - Am 10. Juni nach der Fron- leichnamsprozession um ca. 10.30 Uhr gibt der Musikverein Konkordia Gamprin auf dem Bongertplatz ein Konzert. Mit dem Sommerprogramm «Solisten on Tour» laden wir Sie zu einer musikalischen Reise um die ganze Welt ein. Die verschiedenen Melo­ dien und Rhythmen werden Sie sicherlich verzaubern. Der Musikvereins Konkordia Gamprin lädt Sie ganz hcr/lich zum Fron­ leichnams-Platzkonzert nach Bendern ein und freut sich auf Ihr Kommen! (PD) Architekturvortrag an der Fachhochschule Liechtenstein VADUZ - Nach dem Motto «lustvoll, hinterfragend» gestalten die Schweizer Ar­ chitekten Stefan- Camenzind und Michael Griifensteiner ihre Bauten. Die mit interna­ tionalen Preisen ausgezeichneten Architek­ ten referieren am kommenden Dienstag an der Fachhochschule Liechtenstein. Ihr erster Bau, die Sporthalle. Buchholz Uster, sorgte 1998 international für grosse Beachtung. Der Bau brachte ihnen den Eidgenüssischen Kunstpreis, den Deutschen Bauwcltpreis so­ wie den International Design Award des American Institute of Architects. Ausserdem wurde dem jungen Architektenduo 1999 der Britische Young Architect of the Year Award verliehen. Doch dies war nur der Auftakt zu weiteren Preisen, Wettbewerbserfolgen und Auszeichnungen. Der öffentlich zugängli­ che Vortrag findet am Dienstag, den 8. Juni um 18 Uhr im Hörsaal 1 der Fachhochschu­ le Liechtenstein statt. Die begleitende Aus­ stellung ist vom 8. Juni bis und mit 14. Juni 2004 werktags von 8.30 bis 18.00 Uhr zu­ gänglich. Die Architekten Stefan Camenzind und Mi­ chael Gräfensteiner präsentieren ihre Bau­ ten und Projekte an der Fachhochschule Liechtenstein. ANZEIGT. Zu verkaufen in Vaduz äjtere Liegenschaft JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG- VADUZ TEL. ,+423 237 56 00 /  www.jwt.li • Proble Frühzu Kontaktie bitte unsei Tel. +4, U«cfttentt«lnlsdi* PMt 
Symbol der Verbindung Dr. Peter Monauni übergibtTriesenberg das «Walsertor» als Dauerleihgabe Pfarrer Max Butz, Josef Eherle, Dr. Peter Monauni, Künstler Herbert Fritsch und Vorsteher Hubert Sele bei der offiziellen Übergabe des Walsertores. TRIESENBERG - Die Walserge­ meinde Triesenberg ist um ein symbolträchtiges Kunstwerk reicher. Am Sonntag konnte die offizielle Übergabe des Walser­ tores im Beisein vieler Kunstbe­ geisterter in einem würdigen Festakt begangen werden. * Ursula Schlenel ' «Das Walsertum lebt von den Kon­ takten unter den Walscrn»., so Jo­ sef Eberle, Präsident der Kultur­ kommission, in seiner Festanspra­ che. Für ihn hatte die gestrige Feier eine besondere Bedeutung. Das symbolträchtige Kunstwerk, das einen Ehrenplatz im Eingangs­ bereich zum Bärensaal in Triesen­ berg einnimmt, sei der besondere Ausdrubk-der Verbindung zu den verschiedenen Walsergruppen, vor 
allem aber zu den Waisern des Vorarlbergs. Sinnbild «Walsertor» Dass das dritte «Walsertor» nach Triesenberg kam, verdankt die Ge­ meinde der Grosszügigkeit seines Besitzers, Dr. Peter Monauni. Die­ ser erinnert sich an seine erste Be­ gegnung mit dem in Bronze gegos­ senen Kunstwerk: «Ich war gleich begeistert.» Fiir ihn war klar, das «Walsertor» sollte nicht versteckt sein Dasein fristen. Nach Kontakten mit der Gemeinde und der Kultur­ kommission Triesenberg, habe sein Entscheid festgestanden, dieses der Gemeinde Triesenberg zu überlas­ sen. Gemeindevorsteher Hubert Se­ le bedankte sich bei Dr. Peter Mo­ nauni für die kostbare Leihgabe, die gerade auch symbolisch für Trie­ senberg von grosser Bedeutung sei. 
Seine philosophischen Worte bezie­ hen sich auf Türen und Tore, er er­ innert daran, wie einstmals den Vor­ fahren aus dein Wallis hier in der Fremde die Türen ollen standen. Das «Walsertor» versinnbildliche, so Sele, den Blick in die Vergangen­ heit und gleichzeitig den offenen Blick in die Zukunft. Stimmige Feier Während der Vorarlberger Künst­ ler Herbert Fritsch über seine Fas­ zination fiir Zeichen und Symbole, die ihn zur Schaffung der Walserto­ re inspirierten, sprach, fand Pfarrer Max Butz besondere Worte für die Bedeutung von Zeichen in allen Religionen und Kulturen. Bevor er 
die Segnung des nun in Triesenberg beheimateten «Walsertores» vor­ nahm, ermahnte Pfarrer Butz dazu, dem Kreuz in jedem Haus stets ei­ nen Platz zu geben. Nebst interes­ santen Informationen des Kultur­ präsidenten über die Triesenbcrger Hauszeichen und einem Kurzfilm über das knifflige Installieren des Walsertores von vergangenem Dienstag in Triesenberg, begeister­ ten' Angelika Kessel-Stingl und Marianne Sele mit ihren musikali­ schen Einlagen. Bei einem Apero, gastfreundlich ausgeschenkt vom Triesenberger Trachtenverein, bot sich Gelegenheit, das Kunstwerk unter fachkundiger Erläuterung ge­ nauer kennen zu lernen. TODESANZEIGE Du warst im Lehen so bescheiden, nur Pflichten kanntest <lu, mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh! Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama. Nana, Schwiegermama, Schwester,Tante, Gotta und Schwägerin Germana Büchel-Öhri 25. Januar 1921 - 6. Juni 2004 Nach kurzer Krankheit, die sie mit vorbildlicher Tapferkeit ertragen hat, ist sie friedlich eingeschlafen. • Ruggell, Gamprin, den 6. Juni 2004 In stiller Trauer: Walter und Denise Bilchel-Blumenthal mit Corina und Alexandra Erich und Bea Bllchel-Amsler mit Caroline, Petra und Stefan Erna und Ulrich Riidisilhli-Bilchel mit Manuela, Martin und Bettina Cornelia und Hanspeter Miirki-Büchel Geschwister, Anverwandte und Bekannte Die liehe Verstorbene ist in der Fricdhofkapclle in Ruggell aufgebahrt. Wir gedenken ihrer heute Montag, den 7. Juni 2004 und Dienstag, den 8. Juni 2004 jeweils um 19.30 Uhr im Rosenkranz. DerThiucrgottesdienst findet am Mittwoch, den 9. Juni 2004 um 9.00 Uhr in Ruggell statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. , Den Siebten halten wir am Samstag, den 12. Juni um 19.30 Uhr. Anstelle von Spenden bitten wir pro Sr. Leoni Hasler, LGT Vaduz l'C-90- 2877-9 Kto. 037.064.0 AA zu unterstützen. 'ftaueradresse: Waller Büchel, Spidach 238,9491 Ruggell 
TODESANZEIGE Du hast gesorgt, du hast geschafft wohl manchmal über deine Kraft. Nun ruhe aus du gutes Herz, ob die Zeit wird heilen unseren Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit trauern wir um meine liebe Gattin, unse­ re Mutter, Nana und Urnana, Schwester, Schwägerin und Gotta Sophie Hasler-Marxer geb. am 23. Dezember 1924 - gest. am 5. Juni 2004 Sie starb überraschend für uns alle in ihrem trauten Heim. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken. Eschen, 5. Juni 2004 In stiller Trauer: Alois Hasler, Ehegatte Rosmarie und Egon Oehri-Hasler mit Nicole, Martin und Patricia UrenkelMichele, Aline, Florina, Johanna und Maximilian Gerlinde und Ludwig Biichel-Hasler mit Andreas, Mario und Michael Hedwig und Josef Stalder-llasier Erich und Verena Hasler-Stalder mit Fabienne und Philippe Cornelia Hasler und Jacques Merkt Paula Meier-Marxer, Balbiita Schurti-Marxer und Frieda Rihi-Marxer Schwestern ' Verwandte und Bekannte Die liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle Eschen aufgebahrt. Wir beten für die liebe Verstorbene am Montag um 19.15 Uhr. 930 Ühr 
lti:SdiCnSl 
mi' anschlicssendc r Beerdigung: Dienstag.8.Juni 21X)4 um Anstelle von Blumen und Krilnzen bitten wir um Spenden z.G. Heilnildatioiii- schcs Zentrum in Schaan, PC 90-14449-8, LLB Nr. 205.344.06.