MITTWOCH, 2. JUNI 2004 VOLKS I /^Cl n Ä. DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER OtLI/ (X 
DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
BLATT 
14 .,, 
,-^({iöDBVI8EN',-U. lw Euro hat zum Franken nachgelassen ZÜRICH - Der Euro hat am Dienstag im Devisenhandel 'an der Börse in Zürich zum Schweizer Franken nachgelassen. In einem insgesamt ruhigen Handel hatte vor allem der Dollar zu kämpfen. Der Anschlag im saudiarabischen Chobar am Wochenende wirkte belastend. Für etwas Entspannung sorgten am Nachmittag neue US-Konjunk- turdaten. Der Dollar notierte um 16 Uhr bei 1.2552 (Freitag: 1.2513) Schweizer Franken. Der Euro liess auf 1.5311 (1.5501) Franken nach. Zum Dollar stand der Euro bei 1.2197 (1.2233).Dollar. Die Europäische Zentralbank legte den • Referenzkurs bei 1.2231 (1.2246) Dollar fest. 100 Yen legten auf 1.1422 (1.1305) Fran­ ken zu und das britische Pfund verteuerte sich auf 2.3035 (2.2959) Franken. Die Feinun/.e Gold kostete 395.40 (394.65) Dollar, das Kilogramm 15 949 (15 873) Schweizer Franken. Die Unze Silber kostete 6.16 (6.14) Dollar, das Kilogramm 248.40 (247.10) Franken. (sda) Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15718.00 394.10 241,80 85.00 473.00 
16068.00 397.10 256.80 102.00 527.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0,125% 0.125% 0.125% EUR , 1.250% 1.375% 1.500% GBP 3.750% 4.000 % 4.375% USD 0.500% 0.750% 1.250% Weitere Währungen auf Anfrage. ft Kassenobligationen gültig 2.05.2004*1 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.875 % 1.250%. 1.500 % 1.750 % 2.000 % 2.125% 2.250 
 1 
EUR 2.000% 2.375 % 
• • Ölpreis belastet Börse Börse in Zürich startet verhalten in die neue Woche pS; 1 1 ^Wechselkurse^»#»!® 06.2004»: Noten EUR USD. GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4840 1.2050 2.2340 0.8775 1.0775 1.5140 
Verkauf 1.5740 1.2950 2.3740 0.9775 1.1875 1.5440 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 • ^E«telmotallkur8e«f?®«i«mK4Wu>.«ö'« 3«s01.06^004*: 
ZURICH/FRANKFURT - Der unge­ bremste Anstieg des Ölpreises hat am Dienstag die Schweizer Aktienmärkte belastet. Der Swiss Market Index (SMI) so­ wie der breit abgestützte Swiss Performance 
Index (SPI) verlo­ ren bis Handelsschluss je 0,7 Prozent auf 5.589,5 bezie­ hungsweise 4.134 Zähler. Der Deutsche Aktienindex (DAX) verlor 1.5 Prozent. Grösstcr Verlie­ rer unter den Schweizer Blue Chips svar die SGS-Aktie mit einem Mi­ nus von 8,3 Prozent nach dem Wechsel von Sergio Marchionne zum italienischen Fiat-Autokon- zern. Mit Ausnahme von Adecco, wo endlich die Jahresergebnisse veröf­ fentlicht wurden, und Lonza, lagen alle SMI-Titel am Dienstagabend im Minus. In Deutschland sorgte der hohe Ölpreis für mehr Unruhe: Der Deutsche Aktienindex (DAX) ver­ lor bis Handelsschluss 1,5 Prozent auf 3.864,18 Zähler, der MDAX gab um 0,83 Prozent auf 4.846,94 Punkte nach und der TecDAX ver­ lor 1,41 Prozent auf 558.40 Zähler. In den USA eröffneten die Börsen trotz der mit dem hohen Ölpreis verbundenen Sorgen vor einem An­ stieg der Inflation leicht im Plus. Ursache für die bessere Stimmung waren gestiegene Bauinvestitionen. Der Dow Jones Index für 30 Industriewerte stieg in der ersten Handelsstunde um 0,2.Prozent auf 
Der ungebremste Anstieg des Ölpreises hat am Dienstag die Schweizer Aktienmärkte belastet. 10.204 Punkte. In Tokio schloss die schalt beflügelten die Stimmung, Euphorie. Börse gut behauptet. zugleich dämpften allerdings Ängs- Der Nikkei Index legte bis Han- Hoffnungen auf eine nachhaltige te vor den konjunkturellen Folgen delsschluss 0,54 Prozent auf Erholung der japanischen Wirt- des Ölpreisanstiegs allzu grosse 11.296,76 Zähler zu. (sda) nsaätae p.% netto Valuta«»! «03.oe.2004» LLB Inhaberaktie CHF 598.00 S!Obl|gationenfondsNetto>lnventarwertei^K%28.05.20048i LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.30' LLB Global Bond Trend Invest CHF 87.60' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.15' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.96' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.67' r/Aktienfonds Netto-Iriventarwerte «»Wä?28.05.2004ü LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 180.20' LLB 50 Leaders Invest CHF 
 1 89.40' LLB Regio Bodensee Invest CHF 120.80* LLB Fit For Life Invest CHF 88.80' LLB High Tech Invest CHF 40:55* LLB A&O Invest CHF 82.35' LLB Equities Trend Invest •, CHF 101.00' UJ3 Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 134.65' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 64.32' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.29' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'805.00" 8Gemischte und andere' Fonds 28.05.2004» LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.95' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.01' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.80' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.96' LLB TOPportunities Invest EUR 94.19' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 103.40' '+/-Ausgabe-/ Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. vBörsenhandel bis 22.00 UhtfTel.-236 93 00 ab17.00 Uhr# l LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 88 11 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail  llb@llb.li 
mm* 52 W 52 W Höchst Ttefst (in CHF) % 12.85 6.35 4M Tech. N 12 -361 8.22 321 ABB Ltd N 6.91 -1.28 605 . 48 Abs Europe EUR 58.9 1.11 60 
47 Abs. Manag. USD 56 1.54 265 204.25 Abs. US USD 247.5 -0.20 260 234 Acorn Stratogios N 240 -0 51 157.5 07.95 Actelion N 140 1.81 8375 42.7 Adecco N 62.75 3 89 820 575 Affichage N 700 000 46 27 Agofi Groupo N 29 5 
1.89 10175 48 Agie Charmillos N 88 
057 105 62.4 Allrcal Hold. N 104.25 -0 23 70.75 53.5 Alpine Select N 70 •0.70 375 222 AJso Holding N 331 030 48 38.6 • AJtm N USD 44 75 056 46.7 43.1 APE1USD 45.35 0.77 182 71.53 ArboniaForster 179.75 
0.41 13.15 . 321 Ascom N 13 1 0.76 1400 755 ATEL N 1345 1.50 7625 58 8 Bachem N B-68 -0.58 63.3 41.5 BAioiso N 50 25 •0.39 315 176 25 Barry Callebaut N 290 0 69 855 724 Basellandsch KB 840 0.00 113 75 Basilea Pharma N 84 059 93.48 75.09 Basier KB PS 92.3 •0.21 15 89 Batigroup HoldN 13.1 
1.15 230 122 Baumgartner N 193 25 •561 79.95 59.5 OB ßiotech 1 70.6 •1.25 42 20 BB Mcdtoch 1 41.2 . 0.00 . 151.5 143 75 BEKB/BCBE N 1485 •0.16 651 355 Belimo Hold N 610 •0 16 1248 725 Bell Hold. N 1210 •1.22 17.08 8.95 Berna Biotoch N 9.05 •1.09 319.5 140 Big Star 1 159 600 18 6.75 BtiMarin Pharma N 7.46 •5.56 54.4 37.6 BkCoop 1 52 -0.38 326 310 Bk Unth N 318 000 2400 1600 Bk Sarasin N-B-1762 •1.01 675 319.5 BKW FMB N 553 2.40 47.5 39.7 Bobst Group N 40 25 . 0.62 67.4 35.75 Bossard Hold 1 62 1.30 199 115 Bque Ct. GE 1 192 • -0.51 251 197.5 Bquo Ct. JU1 240 000 189 79.5 Bque Ct. VON 127 -7.80 14600 7950 Bquo Rothschild 14245 067 2.49 1.41 DT&T TimeLifo 1.97 0.00 236.5 134 Bücher Hold 1 212.25 1.07 330 . 220 5 . Büro Furrer 1 315 0.00 340 130 Caltda Hold. N 318 •2.15 109.5 95 Canon(Schweiz) N 102 000 8.24 255 Card Guard N 5.5 4.36 170.75 137.5 , Castle ATter. N 162 -0.61 93 64 Castle Private 1 83 091 18 6.06 CIComI 8.1 •14.73 97.01 77.46 CibaSCN 855 •0.23 98 4 84.3 Gbn SC N 2L 87.2 3.56 4985 1994 CcoreJ Holding N 40 1.26 540 401 Ckj 
Gaz Vevöy 522 1.35 19.99 10 26 Clariant N 17.1 •1.15 227 120.5 Comet N 180 0.00 73.75 58.3 Converium N 64 05 •0 23 1220 770 Conzzeta Hold 1 1100 •1.78 35.25 
17 COS Computer 1 30 000 1515 
1110 CPH Ch.ÄPapier 1510 1.34 62.9 42.1 Crealogix N 50.8 000 282 260.5 Crolnvest USD 276 •o.ia 60 
34.55 CS Group N 42.55 •1.16 2530 1805 Ddtwyktf 1 2475 •0.80 53.9 6 Day Software N 27.05 -2.52 1.07 0.45 e-centives N 064 0.00 715 430 Edtpro&se 1 645 504 924 463.5 EG Laufonburg 849 1.19 18.5 11.75 EIC Eloctrtc. I 14 0.00 898 540 Eichhof Hold N 891 -0.44 219.5 87 Elma Electronic N 195 •1.76 109.3 91.82 Ems Chemie N 103.75 -0.47 425 310 EncfQ>ed>enst N 389 •0.25 150 90.05 ENR Russia 131.5 0.38 . 48,5 27.1 Escor 1 (NW 10) 33 *2.65 292 127 Feintool Int'l N 252 0.80 
«EHaiÄUM 126 70 Fin. Tradition I 109 75 022 305 128.25 Fischer G N 269 •1.46 . 107 32 " Flughafen ZHN "101 -1 22 408 324 Fo'bo 328 1.23 198.5 146.5 Galenica N 19025 1.19 819 
406 Geberil N 795 •124 199 131.5 Generali N 185 75 -0.93 156 125 Getaz Romang N 155 333 688 50! Givaudan N 669 
•0.14 188 130 Golay Büchel PS 160 062 625 525 GR KB PS 600 0.00 '' 1095 661 Gunt-Heberlein I 1084 0 83 237 141 Holvetia-Patria N 217 -1.3G 3790 3200 Honmez N 3760 
013 35 1.37 Hermes Preci&a N 19 -206 650 305 Htostand AHold N 641 0 94 69.83 
42.86 1 lotctm N 64,8 
-076 78.5 40 HuberÄSuhner.N 73 95 -0 06 260 
174 tnd Hold Cham 249 75 -1 67 130.5 75 tnficon N 110 •2 65 235 
175 Intershop 1 198 5 000 3 75 
1.21 IsoTis N 2 11 1.44 277 5 205 IVF Hartmann N 261 •3 33 1615 865 Jelmoli 1 1570 000 320 
167 Jelmoli N 312 -016 485.5 285 Julius Bär 1 361.5 -0 55 472 
327 Julius Bar 12L 367 31 23 55 Jungfraubahn N 30 000 CT .f J 307 166 Kaba Hold N 257 
2.18 19375 107 Karde* 1 175 0 57 190 104 KarJex PS 
174 
ooo 100.25 59 05 Koma* Hold N 9025 
-1 84 45.5 23.1 Kudeiski 1 385 
0 52 185 92.25 Kühne & Nagel 166 5 
1 21 522 320 Kuom N 489 -1.60 231 104 Leica Geosystems 212 2.16 250 
185 LEM Holding N 200 
ooo 627 470 L*echt. Landesbk 598 
0.84 14900 8810 LindtÄSprüngli N 14075 1.22 1325 805 ündt&Sprungli PS 1255 2.44 64.2 36 
Logitech N 57 •0.86 75 59.5 Lonza Group N 61.75 0 89 205 161 Luzernef KB N 197 -1.74 16.15 10.08 Mach Hitech 1 145 -1.36 2820 
1890 Metall Zug PS 2820 0.71 525 305 Micro Value 1 503 
•0.39 69.5 257 Micronas N 52 3 
•5.42 22 12.05 
Mikron N 14.25 1.42 3.9 1.35 Mobilezone 1 
3.74 -1.31 4290 2250 Motor-Columbus 
4179 0.33 819 650 Mövonpick! 
783 0.00 210 120.5 Mövenptck N 192 
-5 18 346 261 • Nostlö N 
323.5 
-0.76 3.15 1.67 NETinvest N 
3.1 2.64 27.4 13.1 New Venturetec 1 
17.1 
•1.15 28.5 6 . 
Noxtrom Holding 1 135 
-1.45 1965 81.5 Nobel Biocare 1 182 *2.15 59 50.1 
Novartis N 56.1 •0.17 58.2 50.3 
Novarlis N 2L 56.25 
•0.08 100 10 Optic-Optical 1 335 
0 00 168 103.5 
Orell Fussli 
141 •1.39 2.77 1.3 
Ond»on Systoms N 1.95 2.09 94.75 64 OZ Holding 1 82 
-2.14 1 *ö P/Q/R 3680 2639 Pargesa 3352 
•6.86 32.5 19.4 Pelikan 1 
21.15 1.92 3095 2605 Perrot Duval 1 2950 -2.80 450 233.25 
Phoenix Mecono 360 0.55 382 
13.1 Phonak Hold N 
37.3 •0 26 4.75 2.15 Pragmatica 1 2.15 
•6.92 38 
20 Primo New Energy 38 0.00 42 16 Prrvate Equity N 39.8 •0 50 117 
40 ProgressNow N 
11425 529 45.88 
39.5 PSP Swiss Prop. N 43.6 *0.22 482 ' 215.5 
FHjbliGroupe AG N 392 
0.38 77 
26.75 Quadrant Hold N 75 
1.35 238.75 
91.25 
Raetia Energie PS 197 •0.25 300.5 ' 
112 -Raetia Energie 270 •322 36 
20.1 Richemont 1 
31.9 
•1.23 331 236 Rieler N 
317.5 0.00 196.75 154.5 Roche 1 171 •0.86 141.25 
99.15 Roche GS 
130.25 •1.32 65 
40.15 Rothornbahn N 58 
0.00 
TT] 644 359 SAIA Burgess N 582. 
•4 43 140 25 109 25 Sarna N 1195 000 06.2 32.5 Saurer N 61.75 -2 60 232 130 Schaffner Hold N 192 •1 53 425 215 Schindler N 370 •2.75 391 198 Schindler PS 346 •3 35 180 120 Schlatter N 150 •1.96 800 486 Schultheis N 780 025 250 90 
Schweiler 1 221 0 34 636 461 Schw. National 608 1 33 1275 920 . Schw Nntiona'bk 950 
000 1054 495 Sonitlla t 1051 009 974 751-Serono 
1 B-770 •1 02 59 85 
1525 SEZ Holding N 394 -1.37 187 75 166 ShaPE Capital N 183 -0 54 92 4 55 SHL Telomod N 58 -3 33 239 
192 Sia Abrasives N 230 0 87 1785 141 25 Siegfried N 159.75 0.47 225 25 134 25 SIG Holding N 214 0,00 655 
406 Sika AG 1 631 0.31 3870 
3125 .St. Galt. CA 3800 270 289 
209.5 St. Galler KB N 254 0 79 330 255 Starrag N 257 -115 850 800 Stö Ban. Privde 1 837 -0 94 262 
112 25 Straumann Hold N 258.5 •0 19 345 5 170 75 Sulzer N 312 0 16 1100 930 
Sunstar | 975 
-10.13 803 506 SGSN 662 •8.31 382.5 290 
Sustamablo \ 359 
•1.10 180.5 
,116 25 Swatch Group 1 173 •0 85 36.5 
235 Swatch Group N 35.3 •0 84 21.05 6 Swiss N 116 •3.33 231.12 113 77 Swiss Lifo N 156 •1.26 268 
227 Swiss Primo N 264 •0.56 97.05 72.6 Swiss Re N 78 0 25 11.6 3 4 Swiss Steel N 11.25 1.35 384 340 Swiss Valuo \ 375 
•1.31 430 359.5 Swisscom N 389 5 •0.12 398.9 
389.8 Swisscom N 2L 390 
*1.49 143 5 
114 75 Swissfirstl. 133.75 0.18 5.55 
1.16 Swisslog N 1.36 3.03 144.5 26 Swissquote Group N 118 2.60 105.75 
6535 Syngenta N 99.5 •0.15 103.75 99 Syngenta N 2L 102.25 134.25 
66.1 Tamedia N 116 0.86 71.55 32 Tccan N 53.95 0.84 12.4 1.9 Temenos N 11 •350 99 
24 Terra Trust 1 - 95 1 06 11.9 6 Think Tools 1 9.5 8.57 65 31 Tornos HoldN 5 0.00 5625 
31.1 Tuxedo Invest N 34.25 0.00 98 85 
71.25 UBS AG N 89.45 -0.50 97.9. 66.95 UBSAGN2L . 89.95 •0.82 199.75 10275 Unaxis Hold N 140.5 •0.88 29.5 
1875 Umfabs 1 25 000 105 83.5 VaKant Hold N 104.5 023 337 22425 Valora Hold N 300 1.18 1190 581 Vaudoise Elect. 1 1125 1.35 680 345 Vetropack 1 623 •0.95 290 204 Victoria-Jungfrau 290 1.75 96.5 35.5 Vögele Charles 1 86.95 3.51 2.83 0.9 Von Roll 1 1 25 •234 33.6 18.2 Vontobel N 269 0.74 224 122 VP Bk Vaduz 1 182.75 •0 13 W/X/Y/2 2120 1450 Waadt Vers 1 2040 0.00 330' 272 Wallisor KB 316 
ooo 1580 1341 Warteck N 1560 4 62 1530 1250 Warteck PS 1500 1.35 1300 762 Zehnder 1289 •0.15 25.65 21.1 ZKB Axxess Vision 1 25.4 0.00 177.5 135.5 ' ZKB Finanz Vision 1 169.75 0.00 132.5 112.5 ZKB Pharma Vision 1 122.5 0.20 9.95 7.88 .. Züblin Immo Hld 1 9.74 •0.71 2950 2440 Zugor KB 1 2800 -1.75 219.5 153 25 Zürich F.S. N 195.5 •0.88 Kursquollo Aktien Schweiz REUTERS Tho Business of Information Kurso ohne GowAhr