15 9 i MVWMäJ LICHENIPUBLIKATIONEN IlSÜlSiltS I VERKEHR i| Was- der PBP-Landes-: | vorstand zum Verkehrs- | bericht sagte und wel- " che Nonünationen vor­ genommen wurden. 3 
wJX fltrv * 00423 237 5 t 51! STROM \Yie dia LKW das erste Jahr.auf dem teilljberali- sierten 
Markt abge-' schlossert'haben. 11 
NIEDERLAGE ; Weshalb derFC Vaduz 
; beim ,wichtigeii Spiöl in. La^iaux-cTe-Fonds ver-. Ioren hat. . 15 * «wy.-f 
|ATTACKEN Wieso die'UNO eine Resolution gegen Israel erlassen hat und wie die Israeli darauf - reagier^ te 
n- • •/ 
  
;28 Z33JMIX irgewsttKtvfT-.'j *, Stau vor Gotthard BERN - An Auffahrt sind dfe Autofahrer auf eine Geduldsprobe gestellt worden: .Aüf der Autobahn A2 stauten sich die Fahrzeuge vor dem Nordportal des Gotthardtunnels zeitweise' auf .bis zu 12 Kilometern, was einer Wartezeit von drei Stunden entspricht. „ ' (sda) Sechs Verletzte nach Explosion BERN - Bei einer Explosion in einem Ber- ner Wohnhaus sind um Donnerstag sechs Menschen verletzt worden; zwei von ihnen befinden sich in kritischem Zustand. Die Ex-' plosionsursache ist unbekannt. Einiges deu­ tet jedoch auf eine Gasexplosion hin. (sda) Mann in Laden eingeschlossen ST. GALLEN - Am MUtwoehnuchmittag ist ein Mann in einem Geschäft "tu St. Gall'cn eingeschlossen worden. Er informierte die Polizei und konnte befreit werden. Der Mann hatte sich im Keller des Ladens eine CD an­ gehört. Dies entging dem Personal, welches Wegen 
des Feiertages früher Feierabend machte, uud scjiloss die Türe tib. - (sda)' VOLKI SAGT: «1 hi froh, dass es kla- ri EnJ-scheidiga giL Sos Üit i mit anarn Kanona uinina- schpringu und alli närsclvmaha.» VOLKS BLATT 
IINHALT 
• 1 ' 
3 Wetter 
2 
Sport 16-19 1 Kino . 2 
Mobil 2S ! Inland 
3-9 TV-Seite 27" 1 Wirtschaft 11-14 
International " 28' | www.volksblatt.li 
•i 'A % Tal. +423/237 51 51 12§. JAHRGANG, NR. 113 
«• Fr. 1^0 
| Verbund Südosts cfiwBte . • 
1 ANZl'Ktr. VOLKS CAF1D nüiMofKi:;:! GJÜH":; iMioiif Politik - Wirtschaft ^ Sport - Kultur bei uns ist alles im Preis inbegriffen ' Jetzt das Abonnieren! '13 Monate für CHF 209.-(FL) GHF 299.-(GH) inkl. Anrufen üricf bestellen 237 5141 Profitieren Sie als Vui.ic; -Abonnent von Vorzugspreisen üy vtji ;<•; 
Der Instanzenzug für Ridamm-City ist klar definiert VADUZ - Rauhe Zöiten im VUilden Westen: Ridamm-City steht ilacb dem. einstimmigen Vadu­ zer Gßfiieinderatsbeschluss uor dem Aus. Dass aus dem Kinder- parädies eine Geisterstadt wird, kann zum jetzigen Zeitpunkt le­ diglich von der Verwaltungsbe­ schwerdekommission (VBK) verhindert werden. Andere In­ stanzen sind aus dem Verfahren ausgeschaltet. • Peter Klndle - • Rechtsstaat 1 iuhkeit gilt auch für 
7 den Wilden Westen Liechtensteins. Manfred Thüny, der Ridamm-City seit geraumer Zeit erfolgreich be­ treibt, ist. von> einstimmigen Be- schluss des Vaduzer Gemeinderates masslos enttäuscht. «Wenn der Ent­ scheid so stehen, bleibt, dann zeigt 
sich, dass Vaduz weder kinder-, noch fisriiilicpfreundlich ist, Ri- . damm'City wird'dann zur .Geister­ stadt werden »„so Thöny. «Verlange Stellungnahmen» Manfred Thöny will mit allen . Mitteln dafür kämpfen,'mit Maisla­ byrinth. Stretchelzoo und der Wcs- ternstadt weitermachen zu können. Er werde das Gespräch mit der Ge- • meinde Vaduz suchen, «denn die Entscheidung hat weder Hand,' noch' Fuss» und er verlange auch Stellungnahmen von der Regierung und vom Hochbauamt. Diese For­ derungen gehen aber in Schall und Rauch auf, denn der-Instanzenweg, den Thöny zu beschreiten hat, ist eindeutig definiert. Nur VBK entscheidet -.Wührend man sich in seichten 
Westernkolnödicn sein Recht mit den Fäusten, und mit dem Colr er- zwitigt, ist in .Liechtenstein der .In­ stanzen wog, klar definiert Die Ge­ meinde Vaduz wird nach dem Ge- meindenusbeschluss. eine formelle Entscheidung an die FamilieThöny zustellen, in welcher eine" Rechts- mittclbclehrung aussagt, dass Be. sehwerde bei der VBK geführt wer­ den muss. Weder das Hochbauaipt, noch die Regierung sind also in ei­ ne Entscheidung eingebunden. We-; der" das Amt, noch die Regierung besitzen nunmehr die Kompetenz einzugreifen^Auch eine allfällige Sondcrbewilligung dürfen die staat­ lichen Behörden nic|it aussprechen. Nach dem Gesetz entscheiden Manfed Aniann Vom 
Hochbäu- amt gegenüber dem Yolksblatl: «Es ist wichtig, dass alle Iristanzen nach 
dem Gesetz entscEciden. Ein Rechtsstaat funktioniert nur auf „dies'er Basis und .nicht nach Krite­ rien der Sympathie. Fakt bei Ri­ damm-City ist "nun,.dass der Vadu- zfcr Gbmeiriderat eine Entscheidung ausfertigen, wird. In dieser Ehu scheidurig' wird stehen, da'Ss ge­ mäss baugesetzlicher Vorschrift als Rechtsniittelinstanz (die-VBK aln- tet. Das heisst irii Klartext, <lass, falls die Familie Thöny'eine Be­ schwerde .einreicht, das Hochbau-- ' amt im Instanzenzüg übersprungen wird und keine EiUscheidung füllen kann». Die Regierung ist im Ins'tan- • zenzug ohnehin, nicht, einbezogen, womit sie aUch nicht berechtigtest, •in die Entscheidungsfindung einzu : greifen. Einefuridarrientale Grund­ lage ünseres Staates ist die Gleich- behandlurig unter Wahrimg der Ge- waltentrennung. VAUDZ/BEBN - Die Temperatu­ ren sind an Auffahrt auf neue Höchstwerte gestiegen. und markierten auf der Alpennord­ selte mit; Werten über 25 Grad den vierten Sommertag. ' Der Bademeister des Schwimmba-- des 
Mühleholz ReniS Ott freute sich über den regcn :- 
Besucherandrang. 2500. Badegäste hat. er. gestern gezählt 
lind Stöhnte am 
Abend zu­ frieden:. «Ich bin fix und fertig.»! Nicht. nur. die. Aussentemperatur, , sondern auch das Wasser war mit 25 (kleines Becken) und 22 Grad (Schwimmbecken) angenehm warm. . - Äni wärmsten wurde.es.gestern in Chur-Enis mit über 29 Grad, in 
Sitten mit 28 Grad'und in Genf mit .. fast 28 Grad; - • ' Nicht über 25 Grad-stiegen die Temperaturen'imTessin. . ' • ' • ; . (dom/sda) ANZI.IOF.". Plantschen (ip kühlen Nass: 2GOO Sonnenhungrige pNgerten g&stern Ins Schwimmbad Mühleholz In Vaduz. 
Hl Im Zentrum Kaufin, Schaan Der Modegutschein. das passende Geschenk cuore „ A m UidenplaU, Fl-9494 Schaan