MITTWOCH, 19/MAI 2004 
VOLKS f'/^ El n ß. PÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT 
I \3 C L-|y Ol D UnOu UECHTEINTSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
18 Devisen Euro zum Dollar wieder etwas schwächer ZÜRICH - Verhaltene Aussichten auf einen konjunkturellen Aufschwung in Deutsch­ land. haben den Euro am Djenstag belastet und wieder unter die Marke von l .20 Dollar gedrückt.. Die Gemeinschaftswührung no­ tierte am Nachmittag bei l.1965 Dollar n nachdem sie ihre Verluste aus Fernost zu, Beginn des europäischen Handels zunächst aufholen körinte und sich bei 1.20 Dollar stabilisierte; Die-Europäische Zentralbank (EZB) legte den Refererizwert am Mittag bei 1.1983 (i.2023) Dollar, fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro bei 1.1972 Dol-, lar. Der Franken notierte leicht schwächer. Der Euro.wurde für 1.5352 (1.5328) Fran­ ken gehandelt. Der Dollar erhöhte sich auf 1,2822 (1.2733) Franken. Das britisch© Pfund kostete 2.2685 (2.2559)' Frankcn,.ünd 100 Yen lagen bei. 1.1252 (1.1192) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 37.9.10 (376.35) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold schwächte sich auf 15 603 (15 708) Franken ab. Die Unze Silber er­ höhte sich, auf 5.72 (5.69) Dollar, und das Kilo kostete 235.40 (237.60) Franken, (sda) LLB FINANZINFORMÄTIONEN: ii Wechselkurse * i 
"U : 18.05^004 1 Ankauf • •̂Verkayf' .Noten . 
• •:*•• L " • '•* .. EUR 
• * . R' 
• • ,1.4900 ' • 1.5800 USD 
.. 
-'y ' 1.2375 •' • . 1.3275. 'GBP 
 :  ; •' .* ' • *•" ' 2,1990 ' 2.3390 CAD.'/' 
. V. ' . • - • 0.8750 ' 0.9750 jRY 1.0C50: . ' .1.3750 ' Devisen EUR-. 
. U5200 '.'1^500 1 Aktuelle Oevisenkufee, Telefon 236 86 90 • nEdetroetallkurse« » . «. « 
18.05.2004 SL •Kg'GÖlä, / ' CHF . '.'15'394.00 ' : • 15744.00 Unze Gold! 
. . „TJ.SD ' 377:40 
 ; •, .380.40 ,.Kg§itoef 
- . ..CHF. V'-'-v-v 229 30 i ••• • ' 244.?0 Vrpneli , •... CHF.-.83.00 • 100.00 Krpger ' 
;. * : • CHF ••• , 464ßO ,'•519.00 • Festqeldzlnssfitze p.a. netto Valuta 
20.05.2004« 1 Miri0e?teihiüee; GHF-50000.r,^'''] 
' •'. V • EUR 25 000.-, 
GBPAJSD 40 000.-*, " . • ' ; - 3 Monate Ö Monate .12 Monate' . CHF 
..' 0.125% 0.125 % 0.125 % : •EUR" . 1,250.%;M;.Ö75'%V.', 1.500% -GßP.-' • : ' ; -3.625% ; 3^75% 
4;tZ5T% . : : uso 0,375% ,0,625% •" T.25q'% — [• WeitVeWätirüng^hauf Anfrage.'. Kassenobllaatlonen nülUa ab 12.05.2004^ ' " * ' 
. ' '' . '. : •'. ' CHF' '• ."EUR 2 Jäh» 
- ' : 0.875 %' •2.000% 
1 *'»V ' ' ' ; 3 Jahrp 1.250% ; 2.375% • • - 4 Jafife'.. . • ; 1.500%. 
; • \ I'- 5 ' 
/; " ' :i.750%. 
V':' •6 Jahre ' V 
-2.000%' 7 Jahre •. . .•:• . 2.125% ,;S Jahre."' ; 2.250 %• I V 
Inhaberaktie 18.05.2004 US Inhaberaktie Obliaatlonentonds Nolto-lnventarwort0Ä3w17,O5. .'•Llß BjrD.AlfernativInvest . • Uß Global BondTrehd Invest-••'. ":*• • 
t.' -UJB Pprttoüo Invest Obligationen .CHR V. .tiB'Pörtfoto In^st ÖbljgationepEUfl'' LLB.Portfoliö Invest Obligationen USD . Akltonforuls Notto-Inventarwerte LL0 Ü(^tensteiriBank6nlnv6st' 
1 *, LL&50Leidere Invest /. -.'.v ' ;.LLB| Regio Bodensee in\jest '- >; • • !; ! LLB Fii For,Ltfe.lqvesJ .*%..• " ; LLß High Tech Invest " LuB Ä&O Invest•  : 
. iLBEquitiesTrentflnvest • LLB Portfolio Invest Aktien Schwei? ., * LLB Portlöliö |nves|.Aktien Europa ", • LLB Portfoliö Invest Aktteö Nordamerika LLB Portfoto Invest Aktien japan ,. r' < Gemischte und nndero Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) •  :'  w LLB Vorsorge Invest frtrag (EUR). ULB Vbreorgö 
Invest. Zuwachs jCHF)'' \' LLB VorsorQe'lovesf Zuwachs (EUhj . LLB,TOPportunities invest' ; "v HB 50 Leaders Stuten Invest Hl. ' */• Ausgabe- 7 Rücknähmekommission ' »Alle Angaben ohne- Gewäh'r.' • .' Bömonhandol bis 22.00 Uhr, Toi. 236 93 00 ob 17.00 Uhr l LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK * AKTIENGESELLSCHAFT . Städtlo 44 •Postfach 384. , • -9490 Vaduz - Liechtenstein- Teteton +423 236 8011 - Fax +423 23B 89 22 Internet   www.llbJI • E-Mail   llb@llb.ll 
• CHP 
595,00 . 52S CHF . '101*45* • CHF" 
1, 87.80* .'.'CHF • 12030* : EUR 70.83- , 
:ÖS0' •" 143.86* 17.05.2004' ; CHF .'180.20* CHF '87.65* •CHF .116.50* •'CHF :87.35t •:.ChF' ••39.30*' • CHF •' 80.75* CHF 98.65*. r-iCHF 133.40" . * EUR •'62.72*! ; 
USD 
- Vi 40.82*' JRY, 9144 00* 17.05.2004« : CHF 100.60* ;-;EUR 104.14* .GHF 
,-,87.20- V.'BÄ- ,91.80*' " EUR 93.52* '"CHF 101.70* 
Schweizer Aktien haben die Verluste vom Montag wieder gütgemacht ZÜRICH- Did Schweizer Aktien fiabetn am Dienstag einen Teil der Vortagesverluste aufgeholt and etwas höher tendiert.. Da­ beihandeltees sich nach Händ- lerangaben aber mehr um eine technische Gegenbewegung als um einen Stimmungswechsel. Auch Deckungskäufe sowie eine Futures-bezogene Nachfrage hätten geholfen. Ein Teil der (ausserbörs- Iichen) Umsatz^ dürfte auch auf den Eurex-Verfall am Freitag zu­ rückgehen. Nach wie .vor litten die Aktien unter den politischen Risi­ ken. dem hohen ölpreis und der et­ was unsicheren Konjujikturaussich- ten. Daher sei ein 
Teil der Gewinne im Verlauf auch wieder verloren gegangen. Auch fehlten ganz ein' fach die Kaufer. Der-SMf- stieg bis' auf 5655,2 'Zähler und schloss dann noch 0,54 Prozent im Plus bei 5638,4 Punk­ ten. Bei. 5680/700 sei ein erster Widerstand^ Eine Unterstützung or­ teten Händler um 5600 Punkten. Der breite SPI gewann 0.53 Prozent auf 4155,04 Zähler. ABD von Hoffnungen stimuliert ABB profitierten von den zuver­ sichtlichen Aussagen und auch von Deckungskäüfcn grösserer Markt­ teilnehmer.' Händler sprachen auch hier von tiiner technischen Erho­ lung nach dem jüngsten Kurs­ rutsch. Zudem werde- die Aktie durch die.^uf der Generalversamm­ lung bestätigten Ziele gestärkt. Es 
Wie In Zürich hat sich auch die deutsche Börse in Frankfurt/Main (Bild) wieder erholt. würden auch wieder Übernahmen -ins Auge gefasst, so der Konzern. Die Asbestproblematik solle im zweiten Halbjahr 2004 ausgeräumt sein. 
Diese Zuversicht teilt auch Moöcly's. Die Katinggesellschaft stufte das Langfrist-Rating von ABB auf «ßa2» von «Öa3» hoch. Moody's gehe v6n steigenden Er­ trägen im Kerngeschäft und einem Abbau der Schulden aus. ABB klet­ terte knapp' 4,5 Prozent auf 6.80 Franken. Die. Zykliker insgesamt tendierten aber weniger einheitlich. Die Chemietifel zogen mehrheit­lich 
an, die Maschinen- und Anla­ genbauer dagegen tendierten schwächcr. Deutliche Gewinne er­ zielten aber auch Saurer. Holcim dagegen sanken 2,7 Prozent. Händ- Jer verwiesen darauf, dass erstmals die 
Anrechte aus der Kapitalerhö- . hung des Zementkonzerns gehan­ delt wurden. Das Anrecht-notierte bei 1.27 Franken. Die Aktie wurde zudem ohne' die Dividende von 1.15 Fr. gehandelt. Die Aktien von Swiss Life stie­ gen zunächst. Doch bald litten sie unter der angekündigten Kapitalcr-höhung. 
Anzahl und Discount der neuen Aktien hätten den Titel belastet. Sie verloren 1,37 Prozent auf 162.25 Franken. Insgesamt will -der Lebensversichcrer mit der Kapitalerhöhung und der Emission einer Wandclanleihe rund 1.15 Mrd. Fr. aufnehmen. Die Aktionäre erhalten pro drei bestehende Aktien ein Bezugsrccht für eine neue Aktie zum Preis von 100 Franken. Daraus ergebe sich ein Abschlag von rund 40 Prozent, der höher ist als die Von Analysten erwarteten 20 bis 25 Prozent. (sda) c; AKTIEN -'ScffwEföStl 
8 52 W 52 W +/• * Höchst • • Tiefst fm CHF) • ' % SHiHRWfW IIS-4)1 4M Tachr N • •11.35 
KuSyMttjil 044' Iii • ABB Ud 
N 6.6 
4.45 i O Xbs. Europe EUR 60 
0.16 10 1̂ Abs. Manag. USD 56' -090 HS 
-Abi US USD • 250 
080 m li( Acorn Stratege N . 2385 
0.2! IWJ I S 
Actoroh N 1325 "1.33 IIIS 
411 Adocco N " 56-4 
107 M m Adval Tech N -Q-600 344 120 « • SI S Afficnage N 715 
ooo <i - IIS Agoti Groyps N 3Q.4 -032 • • * JÖlii 41 
Agie Charmilles N 85.B' 0.23 w uns* AlG Private Eq. N 95.6 
0 79 - ISS 
w Allreal Hold. N 103.25 048 HU Alpine Select N 69 55 •064 PS m Also Hokjûg N 330 
•1.49 (1 ji» Altin N USO 44.75 -0.03 17 Ama2ys N 42.05 011 U. TS «i . APE 1 USO. 4545 066 II] . IÜ) Afbpnia-Forstef 17775 •0.14 IM * Iii" As^omN 11.3 1.34 m'' 
HS ATELN 1305 ' -0.76 i>-4 y ̂ L-i SU Bachem N -9- • 70.1 •2.50 -41) -. • 'u«; . ÖÄ10IJ6 N 
49.1 051 ,-IIS • uns ' .Barry CaSebau! N ' 2Ö0 0.34 ' 11» ßaselland&ch KB - 846-000 tu . ;IS -Bastloa Pharma N . 85.45 0.17 m 
,)4|» Basler KB PS' -92 2 •0.10' J S . : 1.» BatigroOp HCrtd N 13 
1.96 III Hl ßaumgartnflf N . 190 •243 »H 51. S BB Biotech 1 
• 68 006 41 iU t 
• BÖMetföChl , '39.45 
0.63 ' ISti . 1IJ.IS OEKBmCBE N 148.5 . 0.16 • III - - ISS 
Bolimo HoW. N 590 442 Uli ' • Di Bell Hold. 
N • '1159 7 
•0.08' IM «o ; Bergbahn Engelb.' . -771-•1.40 ; 
II» * ' u . . Berna Biölech N • 9.25 •2.11 • 
' Uli' -Ulis Big Star l . 141.25 -19.29 II . 
u V 
' BioMam Pharma N 7.85 3.28 SU 
1 -JS.4 " . /"BkC^opj 51-7 
0.38 JJi 110 • -• BkünthN 320 
•0.62 ... lus r 
Bk Sarasin N-B' .• 1764 
2.5$ iii • •.."BKWFMBN .. 587 
-2.16 . Iii • it.i Bob«t Group N 4f.55 -•2.12 isn •u , . - BonAppQtitN . 60.85 • 0.00 4M 
-» ; Bossard Hold 1. 62.55 
. 0:48 . (H . IIS; BqueCt.GEi . 192 
•1.66 . III .' 
»i 
Bque Ct. VQ N * 135 3.64 . . »*409 , IIIS "Bque Rothschild -.14150. 
1,(37 jü" . (41 BT4T TtfneUe 1.96 
•2.00. m IIS -Buchet 
Hold 1* , 210 ; -1.88 . • 
;.JW . •, MS \ .. , Büro* FOrrw l,. 295 . 
•1.66. ; BOSENS! J<I 1» 
320 -3.03 -IHi ' » 
: HS Xanoo(Schwetz)'N 
'• 1Ö1 ' 0^4 1» • 
m 
v CarÖGuardN . * 5.32,. 
. 0.37 UMS 
U)i • Castle Alter. N • 164.5 r 
•0 60 Sß 
Ca^üe Private ( 
. B2 .0.00 ' Uli . IUI "• C.ba SC N • 
©15 
0.36 >' :  tS.ll ' tu • Ctba SC N 21 87.2 
3 56 - <1 IS'» If.M ' Cicorel Holding N 306 
-10.65 Uff , ' IHI 
Clartant N 10.5 . 1.53 III • ' * 12ÖS , CometN . 
ieo. 
. o.po N.II . H4S " 
' ConyeriumN : 61.95 
; -0.16 . ' llJf m Conjzeta Hold 1 
' 1100 -2.65 . JSiS 
ttj • ' COS Computer 1 28,3 
-4.06 . 
 : ISIS 1100 CPH Ch.&Papier • 1470 • 
O. OQ . 41.1 • . -IIS 
. - CrealoglxN . 48.2" 
. 0.20 ; IH ' • 
m • Crelnvest USO. ^ *278 
0.36 • Sl. . JUS CS Group N 43.05 
-0,80 SIS 
 4 IS.S . 
Cytos BiQtech N 37-O. OO »II. . ; iMS-,.; 
Oätwyiefl 2450.• 
•1.20 m ' "4. ' 
. , Day Sottware N 26.9 
•3.S2 117 .V U4 . 
e-centlvwN' 067 O. OO • •IIS " m 
. Edipresse t 659 
-2.22 IM -. 
' EQ Laufenburg 842 -O.04, m Sil Eickhof Hold N , 870 
- 0.57 ' INJ • tl« EmsCbefn» N 
100.5 -1.95 HS 
Energlodienü N 375 O. OO "ISI HiS • 
/ ENR Russia .. 129, 
1.57 
• «IS 
W. - 
1 . 
' Escor 1 (NW 10) • 33 O. OO Hl III 
Fetntool Int'l N 2W 
-0.39 -m • IIIS 
Fin. Tradition 1 106.5 
•0.23 JSI Uli 
' Ftseher G. N 252 
1 61 IC1 
1 Flughafen ZH N 100 
-1 96 4U.S 
1)1 Forbo 3305 
•2.07 uis 144 S Gaienica N 1935 •0.38 in 
491 Geberrf 
N 
774 0 \2 iff Uli Generali N 
188 2 17 . in SN 
Givaudan N 675 0 U UM IM 
Gotay Buche! I 1050 ooo . III 
1)1 Golay Büchel PS 163 
-297 (OfS 411 Gurit-Heberlein 1 1000 1.01 RISFiM! WiüüHS w II» He^vetra-Palna N 22075 
0 34 m 1200 
Henmez N 3700̂ 0.26 IS 
l)f Hermes Precisa N 19 0,52 4SI 10S Hiestand AHott N 627 •0 15 IffS 41il 
Holctfn N 60.75 -2 73 Iii 41 Hubor&Suhner N 70 2.56 1SS-III 
Hügltl 250 000 m IM 
Hypo lerutxjrg 2900 •169 141 ut 
Ind. Hold. Cham 235 25 
t 15 Uli I S * Inficon N 103 25 0 73 MS 
US 
Intershop 1 197 ooo J1S «» 
IsoTis N 2 
-4.76 UIS I4S Jelmoli 1 1515 •162 41SS Uli 
Julius Bär 1 340 044 411 HS 
Julius 
Bär 121 3335 JI UiS 
• JungfKwbahn N 29.95 0.16 Hl 14 . KabaHoWN 
246,75 0.10 uns III Kardex 1 175.25 1.74 ' IN III Kardex PS 175 233 IMJS . Sil Koma* Hold N 92.4 OOO 4ii IIIS 
Kudelski 1 339 000 IIS tl Kühne & Nagel 163 •268 . m 
J0J.S 
Kuoni N 491.5 0.51 m III Leica Geosystems 200 0,00 JSS IIS 
LEM Holding N 190 -3.55 in 411 üoeht. Unde&bk 595 
0.16 \m UM 
' Lindt&Sprüngli N • 14340 
•0.41 uis US 
LindtiSprtingli PS 1288 
0.07 ii» IU LoebPS 192 0.26 R) )l Logitech N • 56.9 
1.60 ISIS S»i 
Lonza Group N »61.35 -040 ns - III Luzefner K0 N 200 -099 1 M/N/O 'IIIS ' III . MachHitechj 14.0 • *1.00 Uf II) Messe Schweiz N 156 •3.40 im 
m Metall Zug PS 2700 1.46 SIS IIS Micro Valuel 485 -081 Iii 1S1 -• 
Micronas.N . 51.65 3.50 - H' »IS Mikron N • 13.95 5.28 l.f U! 
Mobiifizone 1 125 
4.16 4jf0 MO Mötor-Columbos 4 090 0.49 *llf Ol 
Mövonpickl 784-000 • III t»i • MOvenpick H 193 0.52 J44 Kl NestlöN 330 
; 0.45 IM ii; 
• NETinyest N 2.72 -2.85 , m II 
* 'New Venturetec 1 17.3 
•2.25 ' iu SfS 
Nextrom Holding 1 , 14 Q. OO IfiS i» * 
Nobel Btocare 1 175.5 . -056 J» 
Ul NovartisN 57.5 0.52 Sil Sil NovartisN 2L 57.65 0.69 in IJ 
Oridign Systems H 1.84 •3.15 ' w.n 4 ' OZ Holding 1 82.75 0.91 • P/Q/R 
i * « V 
..t- 1491 ISN , r Pargesa 3300 •1.49 »i IM — Pelikan 1 
2025 •2.17- 4S# • »US Phoenix Moĉno 347 -0.85, JS4S * ms PhonakHoidN . 33.8 0.74 41-w Private Equity N 37 0.00 IM. II. ProgressNow N. 90 . -6.25 IUI • J» PSP Swiss Prop. N< * 42 •0.47 40. MU -PubliGroupe AGN 374^ 0.40 .• IIS IUI 
Quadrant Hold N 71.5 0.70 m/s 
ms Flaetiä Energie PS 195 0.00 ; INS . i« Raetia Energie •' 278 1.27 ' II ins Richemonil -30.65 1.15 »1 / w Rieter N 310 0.32 uns > Uli 
Rochel 172 »0.72 J MUS ; » I S ff Roche QS 133.75 0,75 
IS 40.IS Rothornbahn N 58 O. OO 444 HO . 
SAIA-ßurgess N 600 0.00 MÜS 
W1S * Sorna N 
1165 1-30 4 II III» Saurer N 59 5 
4.93 DI DI Schaffner HokJ N 
194 •0 12 41S 
HS Schindler N 379 2 43 III m Schindler PS 336 0 59 100 
iU Schuftfiess N 777 OOO IS« 
« Schweitor 1 206 
3:51 «u 
<1 Schw, NatKDnal 
610 •ai6 im »» 
Schw Nntionalbk 970 000 m 
4ti Sambia i 889 2 18 »14 
III Serooo 1 B-765 
•0.90 sin 
ISIS SE2 Holding N 3515 247 III IS I M ShaPE Cacwlal N 
1845 0 27 »i 
4SS SHL Tptemed N 5.68 
•f 67 ii» 
• I»1 Sia Abrasive* N 2265 
•0 43 UIS 
<4US Steg!ned N 160 062 Ulis 
U41S 
SlG Holding N 215 000 ISS 
)»l S'ka AGI 598 -0.60 IIS! 
JI» St. Galt CA 3850 
405 II» 
INS 
St Galler KD N 249.2$ •O.10 ISS 
IU.U Straumann Hofd N 
244.5 -0 60 ms 
II) I S Sulzer N 3t2-5 •0.95 • M) 4UI SGSN 685 •0.72 ms III 
Sustainable 1 355 -056 uis 
Iii Swalch Group 1 
165 0 60 HS 
1)1 Swatch Group N 33.6 ' 0 90 IIIS 
ill Swiss N 
10.7 •4 46 ISIS 
ms 
Swiss bfe N 162.25 -136 1U 
»I Sw«3 Pnme N 
264.5 -0.18 IMS . Hl 
Swtss Re N 80,25 2.75 II 41 Swiss Sm. Cap N 62.5 •5.30 tl m 
Swiss Steel N 
11.05 375 4» IS»i 
SwisscooiN 389 1.30 IIIS 
U41S Swissfirst 1 
«134 5 Q.37 1» tu 
Swisslog N 127 9.48. I44i 211 
Swtssquote Group N 101.5 *0 74 IIS.IS 401 
Syngenta N 100.5 • 1.56 tD.JS »f ' Syngenta N 
21 100.5 1.51 1 scT/U/V "04 TS' III 
Tamedia N 1135 . 0.00 IISS II 
Tecan N 50.3 o.?o IM Ml • 
Temenos N 108 046 I 1 1 
Thmk Tools 1 92 •8.00 IS 
II Tornos Hold N 5^9 -018 JUS 
lir Tutfedo Invest N 34 3.03 »IIS 41i 
UBS AG N • 89.55 OOO •I.t IIIS UBS AG N 21 90.05 050 II US . 
UMS SwissmetaJ 1 - 36 000 . UMS 
UMS * Unaxis Hold N 128.5 •1.90 )»5 11. 1 
-UnHabsl 25.1 
• 0.40 * IIS «i 
VaTiant Hold N 104 0.97 • ))I 114.1S Valora Hold N 298 .-1.65 m 
Ii» Valora Hold N 2t ?97 -1.00 nto . Mi 
Vaudoise Qect 1 1120 -068 IU I4S 
Vetropack 1 640 000 »IS . Iiis 
yögele'Charles 1 t 
82.75 1,20 LI) • . Mi 
. - Von WH 1 1.29 • -0.76 MI II» Von Roll IE03 1.24 0.61 - III UiS " Vontobel N 25.3 0.39 14 ' in. VPBk Vaduz l 184.75 : -0.67 1 •*. W/X/Y/Z 
fciit"'.' IVv" 
1' . 
4*.? 1 Iiiö - 
m WaadtVers.l 2050 049 • 1)9 ' . m Waiiiser KB • 314.5 0 64 • ISI9 
»41 Warteck N-1565 O O ' ISIf USO WarlQcK PS 1500 •1.01 II 40 
WMH N -A« ' 63.5 -0.78 • I20S Hl •• ' 2ehndef 1199 0.75 • 1S. SS U« ZKB Axxess Vision 1 24.5 0.00 Uli"" ' 
• USi S 2KB Finanz Vision 1 164.25 045 Uli -UÜS ' ZKB Pharma Viston 
I ' * 123.75 1.85 SM . •)tti ZschokkeN 554, -0,35 • in.... • . MI*-' , ZübfinlmmoHJdl" 9.77 0.72 1»S0 24)1 Zuger KB 1 2860 0.52 JIM' - .. • uus . Zürich.FS. N 192.75 1.98 Kursquollo Aktion Schweiz , , 
- REUTERS  # ; Tho Business of Information" Kur« ohne Gewähr