DONNERSTAG, 13. MAI 2004 ) 
VOLKS| lAIIDTCPU A CT 
SWISSCOM AUF ERFOLGSKURS F A BLATTI WIN I OVRLLMR I KURZNACHRICHTEN 
 1 ** KOMPAKT Informative Gespräche VADUZ - Vertreter des Liechtensteini­ schen Bankenverbandes informierten die Bptschafterin der USA in der Schweiz, Pa­ mela Pitz^r Willeford, über die aktuellen Entwicklungen im Bankensektor. Von links: Philip Schüdler (Geschäftsführer LBV); Adolf E. Real (Mitglied des Vorstan­ des LBV), Pamela Pitzer Willeford (US- Botschafterin), Dr. Eric Clark Sandberg (Erster Sekretär US-Botschaft), Thomas Piske (Präsident LBV). Fusion perfekt PARIS - Die Fusion des US-Fernsehkon- zems NBC mit der Filmtochtcr von Viven­ di Universal ist perfekt. Die neue NBC Uni­ versal umfasst das grösste US-TV-Netz, das Filmstudio Universal Pictures und Themen- parks. Im kommenden Jahr soll ein Umsatz von 15 Mrd. Dollar erwirtschaftet werden, teilten die Mutterkonzeme Vivendi Univer­ sal und General Electric mit. GE hält an dem neuen Konzern 80 Prozent und die Franzosen 20 Prozent. Mit der Einbringung der Filmtochter in die NBC-Welt treibt Vi­ vendi Universal (Paris) den Schuldenabbau und die finanzielle Sanierung voran. Die Aktionäre der Vivendi Universal Entertain­ ment (VUE) erhalten 3,65 Mrd. Dollar in bar, wovon auf Vivendi Universal 3,4 Mrd. Dollar entfallen. Ausserdem übernimmt NBC Universal 1,7 Mrd. Dollar Schulden aus den Büchern von Vivendi Universal. Zur neuen NBC Universal gehören die Femsehkanäle NBC, Telemundo, USA Network, Sci-Fi Channel, Bravo, Trio, CNBC und - gemeinsam mit Microsoft - MSNBC sowie Fernsehstudios und Anteile an fünf Themenparks. (sda/dpa) ANZIIOI; Union Investment Nettasrtvwtitwrte vom Vortag tn Eueo EuroAction: Emerging 48,87 EuroAction: Mid Cap 105.55 UniDynamicFonds: Europa A 34,95 UniDynamicFonds: Europa -nft- A 22,17 UniDynamicFonds: Global A 21,62 UniDynamicFdnds: Global-net-A 14,44 UniEM Fernost 592,52 UniEM Osteuropa 1225.79 UniEuropa . • 1052,80 UniEuropa -riet- 37.07 UniEuroSTOXX 50 A 35.30 UniEuroSTOXk 50 -net- A 29.96 UniGlobül 79.88 UniGlobal-net- 50.08 UniGlobal Titans 50 A 26,47 UniGlobal Titans 50 -riet- A 27,24 UniMidiSmallCaps: Europa T 18,20 UniMidSSnullCops: Europa -net- T 20,51 UniSecton Basiclndustries A 44,28 UniSecton BioPharma A 41,65 UniSecton ConsumerGoois A 45,39 UniSecton Frnnce A ' 40,08 UniSecton GenTech A 34,38 UniSecton HighTech A 28,43 UniSecton Internet A 19,94 UniSecton MultiMedia A • 16,61 •UniSecton NatumTechA -31,91 Uni21 Jahrhundert -net- A 16,07 UNICO ,, — . .(( l-tracker MSCI World %g,71 l-tracker MSCI Europe 77,91 l-tracker DAX 30 . 36.25 
UNICO i-trr I rl UNICO Hracker rnp UNICO 
l UNICO l-tracker SAP 500 9,18 UNICO i-tracker Nasdaq-100 11,40 Vertreten Union Investment (Schweiz) AG Talacker 42,8001 Zürich Tel. +41 44 225 63 00 www union-'investmentch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreiß 42.9490 Vaduz Tel. +423 237 69 30  www.volksbank.li 
Auf Erfolgskurs f<§ Swisscom steigert Quartalsgewinn: Handy- und ADSL-Boom BERN - Die Swisscom bleibt auf Erfolgskurs. In den ersten drei Monaten 2004 hat der Konzern vom Boom bei den Breitbandan- schlüssen ADSL und von neuen Handy-Kunden profitiert. Der Reingewinn kletterte um 19,3 Prozent auf 408 Mio. Franken. Der Umsatz nahm zwar gegenüber der Vorjahresperiode nur um 1,2 Prozent auf 2,49 Mrd. Fr. zu. Aller­ dings sind darin die Verkaufszahlcn des deutschen Mobilfunkdienstleis- ters Debitel nicht enthalten, den die Swisscom vor gut zwei Wochen veräussert hat. Einerseits fiel da­ durch ein Umsatztreiber weg, ande­ rerseits aber auch der Druck auf die Margen. Das Ergebnis von Debitel im ersten Quartal 2004 steht mit minus 15 Mio. Fr. in den Büchern, wie die Swisscom am Mittwoch be­ gannt gab. Darin sind Goodwillab- schreibungen von 32 Mio. Fr. ent­ halten. Abgeschlossen ist das 1999 gestartete und 4,3 Mrd. Fr. teure Deutschland-Abenteuer indes noch nicht. Der Verkauf wird zum Politi- kum. Eine Finanzdelegation des Bundes untersucht den Fall im Ju­ ni. Der Bund als Hauptaktionär mus<> sich 2 Mrd. Fr. ans Bein strei­ chen. Run auf ADSL An , einer Telefonkonferenz sprach Swisscom-Chef Jens Alder von ej'nem insgesamt ansprechen­ den Qüartalsergebnis. Der leichte 
Umsatzanstieg sei vor allem vom Mobile-Bereich getragen worden, der um 7,1 Prozent zulegte. Hier stieg die Zahl der Kunden um 204 000 auf 3,84 Millionen. Die Zunahme ist vor allem auf die Ein­ führung von «Vodafone live!» im vierten Quartal 2003 zurückzufüh­ ren. Aber auch der in vergangenen Jahren geschrumpfte Bereich Fest­ netz leistete einen positiven Beitrag mit einem Umsatzplus von 1,2 Pro- ANZRIGU Ein Handy mit Charme SonyEricsson Z6oo Trl-Band,Farbdisplay mit 65.535 Farben, Wechselcover, Camera, Bluetooth Email, MMS usw., Gewicht: 110g statt CHF 548,- CHF o,- im PRO CHF o,- ImFUH CHF 128 - ImXCJTE" 
<?***$%h| Verfeinert und effektiv Nokia 6230 Tri-Band. TFT Color Display. Digital Camera. Bluetooth. Radio, MMS, usw. Gewicht: 97g statt CHF 678,- CIIF 0.- Im PRO CHF 98,- Im FUN CHF 348,- Im XCITE* Die individuellen Ta' rifpakete von FLi Mit Euro4, Roam-In Swiss und Partnercard+ ab CHF o,- telefonieren. www.mobilkom.li Visionen werden Realität Nokia 6600 t Trl-Band.VGA Dlgital-Camera mit Zoom, Video- und Audlo-aufzelch- nung, Bluetooth und IR, Daten- Synchronisation, TFT Display, True Tones usw.. Ge­ wicht: 122g statt CHF 778,- CHF 0.- Im PRO CHF 148,- Im FUN CHT448,- im XCITE* 
Das Handy der Spitzenklasse Samsung E700 Integrierte Antenne, Farbdisplay mit 65.536 Farben, VGA Digital- Camera, MMS, 40 Polyphonlc-Ruftön^usw., Gewicht: 
86g statt CHF 699,- CMF 0,- Im PRO CHF 98.- Im FUN CHF 348 - Im XCITE* •••• r 4) mobilfcom \ I Städllpma I wm Mollinf Bc luaorreM TV * COMMUNICATIONS AO ' 
-Shop in Vaduz lfrkf, AuleMr.Jo Roo 79 00 W.uhter AG 7oll&tr.39, Schaan Tel.360 0606 
9BIANN QUADERER AUTOELEKTRIK ÄO NÄGELE-CAPAUL commun/cot/o/i» Tcl.388 118B Bei Abschluss eines 
t8 Monntsvertragos. 'Bei Abschluss eines 24 Monatsvertrages. Solange Vorrat reicht! Vorbehaltlich Druck-und Satzfehler! 
BANK •fr yp Bank Fondssparkonlo wl 1 1 9 
Schweizer Franken 
1.5 % Euro 
2 % US Dollar 
1.5 % Japanische Yen 
0 75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 
0.50 % Jugendsparkonto CHF 
1.0 % Allerssparkonto CHF 
0.75 % Euro-Konto EUR 
0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000 - laulzeit 3 Monate 
0125% Lautzeit 6 Monate 
0.125 % Laufzeit 12-Monate 
0.125 % Kassenobligationen "Mindeststückelung CHF 1000 • 2 Jahre 0 875 ' 3 Jahre 1 250 ' 4 Jahre 1 500 ' 5 Jahre 1 750 ' 6 Jahre 2 000 ' 
7 Jahre 2 125' 8 Jahre 2 250 
 1 9 Jahre 2 375 ' 10 Jahre 2 500' m 
V P Bank-Titel 12 5 2004 (17.30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen Edelmetallpreise 
CHF 205 00 CHF 19 50 Swisscom-Chef Jens Alder sprach von einem Insgesamt ansprechenden Quartalsergebnis. Der Reingewinn kletterte um 19,3 % auf 488 Mio. Fr. 
12 5 2004 Gold 1 kQ Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kaul Verkaul CHF 15996 00 16246 00 USD 381 80 384 80 CHF 231 50 241 50 zent. Die Zahl der ADSL-An- schlüsse nahm um 346 000 auf 596 000 zu. Zudem musste die Swisscom hier deutlich weniger abschreiben als im Vorjahr, da die Zahl vollständig abgeschriebener Anlagen gestiegen ist. «Wir halten Ausschau nach mög­ lichen Objekten», sagte Alder zu weiteren Expansionsfeldern. Sollte sich eine Chance ergeben, werde der Konzern zugreifen. (sda) 
» Wechselkurse T2 5 2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul Verkaul 1 253 1 353 2 224 2.364 1 508 1 568 Devisen Kaul Verkaul EUR 1 525 1555' * VP-Bank Kunden begehen Euronoten an den VP-Bank-Aulomalen /um Devisenkurs Alle Angaben ohne Ge.vafir Verwaltung:, ufui t'n.ar kr, •\*!:erii;er,L'ii 
,,cratt r H .HdOHiiMII) iWnuiianLi.uH! EteiaDjQLion! VI' 
 cv:' ^ 
 1 A.t i;v r\| 
(! "u .'.niL' e < 
Th •-:?'> ?!': U)'ti Köaiat!ija>-.t.Si3 tlMvrtJiik com W.. 00423 239 BS 88 ' *** bnpporibai om (cm i BN P PARIBAS T" -Jf ABSOTT MJWAGEMCWT litt li^ej IIWU Irvftn« V 
't MI O »iin ASH /moanoN UTMCADI W.lStlS'J HLM5I WVUM fUC.ISI IM.KJ flT.ISt IEViIHSC lu«Sf «UMV IKiiOMlWlHS rtr.IV 
I CW IOUI« fir.ni iwo '«i ar NTI LS! (UfOFl riT.lbt IL'KXI er® Iii fW.IVIWOfl D>UV.» U0AIM fMVISI iLKifl IIKAM!il> «MS' I LTOPI K T D T W «rast 
UMN WTCROCJ' . ririW IUOT VJ1UI UFI LSI H0M 9 0 I L' ÜO WV15! ( 10» »01« rwfiisi iiooi w 
UFAS RUMSI i««i WVtSICIMWM mwsi 
TI AÂD leim FlTrtSl ITAIT rurrtsi 
UFM PWRTS WM SMUI W rumsiuawwüa rasisasoiMVJi MI KTSULI ÄHI RA «MSI tu W1WUS5.MJ111W «MSI US» FWMSL I TOTU) fur/isi 
WOHD HFJUI H «msi 
»WI D rusnc! FTMI L VKMD ÖS0UMI S fumsi 
WMD noaototY CiUmktlarii «MS! loa RMsiSHoinimw RMSISHOBItWOOtt« «MsisHounwtito «MSTSHONI TWSLI RI NFI 
• Pertfeh Fwh «MSIEAUWaDtKf «MSI wusao iura «MSI BI LWDOUSO KMSKOKWAIlvnuiO riüvisi 
ORWWJ C L UEO RntnlMds WiKUSUWSOM «MSUSIWCOHViniaitBOWI MMST ( WEANG WI MI S EÖKO f*MS111180 BOND «MS! [ URO GOVTWMfNl BOffi. HUPrtS! fUSOftAN BOND • ( WVEST tutortAN coerowr 
BOHD «MsiiNnwMitom «MS! WOI UM !1W IM BOSO «MSI SUNDUUVUW BOND . «MSlSlilUHGBONO «MSTSVilSSfewCBOH «MSIUSDOtU! BOSO «MSiusmniioBOso «MSI 
*I N BOSO 
WÄHNOG T A S. 704 ir>t 
l 4S UJ 34t es LTJI Hl L*S0 !//34 \'J 
I CO 18 fei 174 68 iu* 4 01 lUi S O 33 139 40 fiji £6 3? fa 7/9 61 (ii 17/69 \'j 110 40 (U 973 41 USD 10704 irr B0S7B H'f 37304 lu'8 774 66 (LI 173 3S IUI 10300 fUl Sl 16 I PY 3/34 IP* 4?21 uso 1/3.16 SU 7«7 76 CHF 434 49 ti? 79.66 USO 319 76 IßO U.93 uso I10S3 uso 8109 USA 71337 USD III 11 USO 79.44 EUR 187.87 CHI 287.12 USO I7S37 IUI 187.41 , GEP 1S90& Chf 72300 M 
1(6.44 USO 173 5/ EUR 11370 IUI 58 54 USO . 191.05 uso 21091 uso • 177J4 EW. 13»iS [11 239.57 (US ' 247.83 EU? 12954 M 102.66 (LI 117.01 USO •37.23 (Ut 12633 Da 1749.16 G3P M0.I8 Otf 2537! USO . 30660 USO 119.12 in .. 19660 ' h