FREITAG, 7. MAI 2004 
VOLKSI DEf*lfMVI KINDERMUSICAL BLATTI I1LV3I Vi« KAPLAN AUGUST PATERNO KOMMT 
22 WEITERBILDUNG Höhere Fachschule Unterneh­ mensinformatik im bzb BUCHS - Im Oktober 2004 startet die bzb Weiterbildung mit einer neuen 6 semestri- gcn. berufsbegleitenden Höheren Fachschule in Richtung Unternehmensinformatik. Die erfolgreichen Absolventen werden mit dem Diplom Techniker TS Unternehmensinfor­ matik ausgezeichnet. Ein ausgewiesener Bedarf Eine Umfrage in Betrieben zwischen Chur und St. Gallen hat gezeigt, dass Perso­ nen fehlen, welche in der Lage sind, in Pro- duktions- und Dienstleistungsunteniehmen im Bereich der Business-Informatik als Ge­ neralist anspruchsvolle Problemstellungen selbständig oder im Team zu lösen. Eine ge­ zielte Ausbildung dazu ist gesucht. 3 Semester Grundstudium und 3 Semester Vertiefung Das Grundstudium vermittelt eine langfristig tragfähige Wissensbasis u. a. in den Fächern Englisch, Betriebswirtschaft, Kommunikation und naturwissenschaftliche Grundlagen. Anschliessend wird in 3 Semes­ tern in Fächer wie Prozess und Systement­ wicklung, Telematik, Datenmanagement und Softwarearchitektur gelernt. Beginn Oktober 2004 Der Unterricht findet jeweils am Mitt­ wochabend, am Freitag ab 15 Uhr und am Samstag statt. Die Eduqua-Zertifizierung wird verlangt, damit die Anerkennung durch das BBT ausgesprochen wird. Informationsabend Am Montag, 10. Mai findet um 19 Uhr im bzb in Buchs eine Information über die Hö­ here Fachschule statt. Weitere Auskünfte er­ teilt das Sekretariat: Tel. 081/ 755 52 00. Fax 081/ 755 52 01 oder per E-Mail Weiterbil- dung@bzbuchs.ch ,  www.bzbuchs.ch .  (bzb) 
«Was för a Soddlwättr» Kindermusical am Dienstag im Vaduzer Saal Wndergartensdiiilem und Erstklässlern treten gemeinsam auf. Vor dem grossen Auftritt wird aber nochmals geübt. VADUZ - Im Rahmen der IMTA (Internationale musische Tagung) fin­ det am Dienstagabend, 11. Mai, 19 Uhr, im Vaduzer Saal (Foyer Theater) 
eine Aufführung des Kindermusicals schrieben und einstudiert und kam «Was för a Soddlwättr» statt. Das im vergangenen Herbst in Schaan- Musical wurde von der Plankner erstmals auf die Bühne. Das Musical Kindergärtnerin Monika Wenzel ge- wird sowohl von Kindergartenschü-lem 
als auch von Erstklässlern aufge­ führt. Der Eintritt ist frei und am En­ de der Aufführung wird eine freie Kollekte eingesammelt. (C.H.) Frühlingsweisen zum Muttertag Musik, Gesang und verbindende Worte von Kaplan August Paterno •fkv.:; IMPRESSUM; VSL FE Herausgeben Pmscvctrin Liechtensteiner Volkshlatt (ieschäflsleitung Vertag: Dani Sigcl. Marlin I;n>mmcli Chrfrtdaktor: Martin Prommelt Sit. 
Chcfredaktor: t'etcr Kimllc Produktionsleiter: Klaut Tcmcnl Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt. PiMcr Kindlc, Dom Meter Inland: Lucas Omer. Tamara Trommelt. Com ilofer. Marlin Risth Wirtschaft: Kontelia Pfeiflcr Kultur (icrolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Hein; Zöthbaucr (Uiter Sporn. Roben llrilsile. Stefan Lcnherr. Michael ßcmcnuli Technischer Redaktionsdienst: Kann llisslcr. Walter Nigg (freier Mitarbeiter) l>Mail-Rcdaktion: mhktionö volksblall.h l-aiout: Fritz Gaucr. Mario Marogg. Klaus Tcmcnt. Judith Walser Inseratenannahme/Kmpfans: Martina U adert sc her. Patricia John. Natalie Schiuller (Uitung) Tel. 
+423 237 51 51. Fai: 
+423 237 51 66. ISDN: 
+423 237 51 (» E-Mail-Inscratcscrkauf: inscratedsolksblau.li Abonnrntendienst: Daniela Estemiann-Flono, Tel 
+423 237 51 41 Adresse ton Redaktion und Verlag: F1.-W4 Schaan. Zollstrasse 
13. Tel.: +423137 51 51 Telefai Redaktion/Vertag: Tel.: +423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71 Der Verlai> übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Veruntn ortuns;. 
MAUREN - Am Samstag, 8. Mai, am Uorabend des Muttertages - wird im Gemeindesaal Mauren ab 20 Uhr ein ganz besonderer Abend geboten. Das Wiener Blä­ serquintett und ein Studenten­ chor aus Bukarest umrahmen mit ihren musikalischen Früh­ lingsweisen die Worte und Texte, die vom bekannten «Fernsehpater» August Paterno vorgetragen werden. Wenn Kaplan August Paterno mit den sehr begabten Musik- und Ge­ sangsstudenten aus Wien und Buka­ rest in Mauren zu Gast ist, ver­ spricht dies jeweils eine ganz beson­ dere Atmosphäre. In den letzten Jah­ ren fand jeweils ein ähnliches Pro­ gramm in der Adventszeit statt. Die Gemeindevorstehung Mauren will nun zusammen mit Kaplan August Paterno den Musik- und Gesangs- liebhabern etwas Neues bieten. Prä­ destiniert dazu ist sicherlich der Vor­ abend zum Muttertag. Die Schinn­ herrschaft für diesen Abend haben I. D. Fürstin Marie Aglae sowie der Vorsteher der Gemeinde Mauren, Freddy Kaiser, übernommen. Bläserquintett und Studentenchor Nach den Begrüssungsworten des Vorstehers Freddy Kaiser spielt 
Kaplan August Paterno trägt verbindende Worte und themenbezogene Texte zur frühsommerllchen Jahreszeit vor. 
vorerst das Wiener Bläseri|uintell klassische Musik von Haydn und Vivaldi sowie Wiener Musik mit Werken von Lanncr, Strauss und Ziehrer. Wer die Qualifikation die­ ser Jungmusiker kennt, weiss, dass an diesem Abend eine «Ohrenwei- de» angesagt ist. Auch der Studen­ tenchor «Cubus Choralis» bestiehl durch rhythmisch jugendliche Lie­ der und klangvolle Stimmen. Kap­ lan August Paterno, der sich seit Jahren für junge begabte Men­ schen, die keine Ausbildungsmög- lichkeiten haben, einsetzt, trägt in seiner ihm eigens auszeichnenden Art verbindende Worte und the- menbezogene Texte zur früh som­ merlichen Jahreszeit vor. Spenden für Ausbildung junger Menschen Die Spendeneinnahmen werden zugunsten des Jugend-Europa- Hauses in Pulkau, Niederöster- reich, und zur Unterstützung be­ gabter. aber armer Kinder und Ju­ gendlicher aus Rumänien sowie dem rumänischen Moldavien ent­ gegen genommen. Gönnen Sie sich diese Müsse und lassen Sie sich diesen Vorabend des Muttertages am Samstag, 8. Mai 2004, ab 20 Uhr im Gemeindesaal Mauren nicht entgehen. (Eing.) AN/.tuon i.<l I Rosengasse 4 - 6 A -6800Fddkirdi Tdcfcn 00-13(0) 5522-721750 Fax 0043(O) 5522-721755 E-Mall: liotd. aJpcnm&M eablewl.at Zum Muttertag i aMö/mt $ie unser K üchmdiefHerr Allan Jtbbar mittags mit fdnen Spargdgeriditm und anderen ausgesuditm Mmüs. Wir freuen uns auf Ihren Bcsudi und empföhlen bd Sdiänuetterganz besonders unseren nxnantlsdicn Rosengarten. GcmecrwartamlrllvvTlschrcscriiaung! Familie Gutwinskl unddasAl/xnitsoTaini 
Spargelspezialitäten bis 30. Mai 2004 FELDKIRCH A-6800 Foldkirch • Kreuzgasso 10 Toi. 0043/5522/720 62 • Fax 0043/5522/720 62-0 . E-Mail: llnggOaumtat* www-llnfl^et 
1 Gemütliche Stuben für Anlässe und Feiern > Heimische Spezialitäten > Grosser Gastgarten 
A-6804 Feldkirch-Altenstadt Naflastrasse 3 Familie O. H. Fulterer Tel. 0043 5522 722 03 Fax 0043 5522 722 03-17 • 15 Gäste-Komfortzimmeralle • Parkplätze beim Haus • Eigener Weinbau • Sonntag Ruhetag • Montag ab 17 Unr geöffnet ' ab vier Personen, bei Vorbestellung, wird auch nach individuellen Wünschen oder privaten Rezepten gekocht