FREITAG 7 MAI 2004 V°LKS| 11\| | A M l"Y SING-UND TANZSPIEL BLATT I I IM LA IM U FAHRENDER TIERARZT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Voiksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Freitag Paulina EBERLE, Lartdstrasse 147, Rug- gell, zum 84. Geburtstag Emma CAMINADA, Im Gtietli 6, Vaduz,' zum 83. Geburtstag Herbert KEHREL, Rätikonstr. 18, Vaduz, zum 82. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi- vilstandesamt in Vaduz: Klaus GAU, von und in Österreich und Jut­ ta ROHNER, von der Schweiz in Balzers Harry KAISER, von und in der Schweiz und Sophia Judith WALSER, von und in Schaan Markus Renö SCHLEGEL, von und in der Schweiz und Regina Victoria SEGER, von und in Vaduz Markus Hugo GSTÖHL, von Eschen in Triesen und Maria Patrizia CALIGIURI, von Italien in der Schweiz Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Güte und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Studieiierfolg Jürgen KÜHNIS, wohnhaft in Vaduz, hat an der Universität Bern das Ergänzungsstu­ dium Hochschullehre erfolgreich abge­ schlossen. Als «certified teacher in higher education» erfüllt er die Lehranforderungen für Hoch-und Fachhochschulen. Wir wünschen ihm für den weiteren uni­ versitären Werdegang alles Gute. (Eing.) ARZT 
IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 :y«' Einladung zum Bowling GAMPRIN-BENDERN - Am Montag, 10. Mai, lädt die FBP-Ortsgruppe Gamprin- Bendcrn zum Bowling in das Bowling Cen­ ter Rheintal in Buchs ein. Eingeladen sind alle Jugendlichen ab 18 Jahren und Jungge- bliebcnen unserer Gemeinde. Wir treffen uns um 19.15 Uhr bei der Post Bendern. Wir bitten um Voranmeldung bei Alois Blank (Telefon 373 48 42 oder E-Mail alois.blank@lol.li ) bis spätestens 8. Mai. FBP-Ortsgruppe Gamprin-Bendern Jahresversammlung der FBP-Ortsgruppe Schaan SCHAAN - Am 24. Mai um 20 Uhr findet die Jahresversammlung der FBP-Ortsgruppe Schaan im Gasthaus Rössle in Schaan statt. Neben den allgemeinen Traktanden und Jah­ resberichtes des Vorstandes erhalten interes­ sierte Besucherinnen und Besucher auch In­ formationen zu Themen, die in der Gemein­ de Schaan zurzeit aktuell sind. Wir infor­ mieren über den Stand der Kirchenrenova­ tion, Uber das Projekt des neuen Gemcinde- saales sowie weitere interessante Aufgaben­ stellungen in der Gemeindepolitik. Der Vor­ stand der FBP Schaan freut sich, wenn viele wissensdurstige Besucherinnen und Besu­ cher diesen Anlass benützen würden, sich aktuell über das Gemeindegeschchen zu in­ formieren. FBP-Ortsgruppe Schaan 
Freunde - fremde Länder Erfolgreiches Sing- und Tanzspiel der Primarschule Mauren MAUREN - Von Mauren über Italien nach Afrika, dann weiter nach Griechenland und in die Türkei und über Polen zurück nach Mauren - das erlebte ein begeistertes Publikum beim Sing- und Tanzspiel der Primar­ schule Mauren. »Cornelia Nota r «Freunde findet man Uberall», so heisst das Sing- und Tanzspiel der Primarschule Mauren, das von gut 200 Schülerinnen Und Schülern im Gemeindesaal Mauren aufgeführt worden ist. Und was die verschie­ denen Klassen singend und tanzend vorführen, ist einerseits künstle­ risch sehr beeindruckend und ande­ rerseits zeitgemiisser denn je. So geht es in diesem Sing- und Tanz­ spiel um das Abschiednehmen von Freunden, das Aufbrechen in unbe­ kannte Orte, das Suchen von neuen Freunden und das Kennenlernen von anderen Kulturen. Der Zirkusartist Elia ist es denn auch, der das Publikum von Mau­ ren nach Italien entführt, nachdem er schweren Herzens Abschied ge­ nommen hat von Lisa, seiner neuen Freundin in Mauren. Sein Verspre­ chen, ihr aus jedem neuen Ort ei­ nen Brief zu schreiben, hält der junge Mann. Und er erzählt von feinen Gelati und den offenen Men­ schen in Italien, seinem 
Safari-lm 
Gemeindesaal von Mauren fand gestern Abend ein Sing- und Tanzspiel der Primarschule Mauren zum The­ ma «Freunde gibt es überall» statt. erlebnis in Afrika und dem'Besuch in einer Schulklasse, die 60 Kinder umfasst und wo nicht alle Kinder einen Fülli haben, von der Akropo- lis in Griechenland und den fünf Olympischen Ringen, vom Basar­ feilschen in der Türkei und dem Bernstein, dem polnischen Gold Polens. Lisa erfährt auch, dass Elia überall neue Freunde gefunden. Sprachbanrieren Uberwunden und Tanze wie den Sirtaki oder eine türkische Volksweise gelernt hat. 
Niehl nur Elia hat Berührungs- iingste abbauen und verlieren kön­ nen, sondern mit ihm seine Mit­ schülerinnen und Mitschüler der Primarschule Mauren. In der Vor­ bereitung zu dieser grossurtigen Aufführung lernten die Kinder nämlich nicht nur fremde Länder und neue Kulturen kennen, sondern vor allem auch Toleranz, Neuem und Neuen gegenüber. Das Schlusslied «Das eine Kind ist so. das andre Kind ist so» unterstreicht 
dies eindrücklich und regt mit Si­ cherheit Zuschauerin und Zuschau­ er zum Nachdenken an. Zweite Chance Wer das Sing- und Tanzspiel «Freunde findet man überall» ver- passt hat. sollte sich den kommen­ den Mittwoch. 12. Mai, vormerken. Im Rahmen der IMTA wird das Sing- und Tan/spiel im Vaduzer Saal um 12 Uhr zu sehen und zu hören sein. Fahrender Tierarzt bleibt jetzt stehen Thomas Barolin ist seit dem 1. Mai in Schaanwald zugänglich an der Hauptstrasse in Schaanwald. Einen Termin beim freundlichen Tierarzt bekommt man durch eine telefonische Vereinbarung. FUr An­dreas 
Barolin steht das Wohl des Tie­ res im Vordergrund. Sein Ziel ist es. von jedem Tier das Vertrauen zu ge­ winnen. um es dann gut und liebe­ voll zu betreuen und zu behandeln. Thomas Barolin liebt Tiere - hier mit seinem eigenen Hund. SCHAANWALD - Seit dem 1. Mai ist der, als fahrender Tierarzt bekannte, Andreas Barolin im Schaanwald sesshaft. Der ge­ lernte Hufschmied und Tierarzt kommt jedoch immer noch in Liechtenstein, der Qstschweiz und in Westösterreich zu Haus­ besuchen und versorgt die Tie­ re dort. » Fablennn Walte r Eigentlich hatte der Tierarzt und Hufschmied nicht geplant, sich sesshaft zu machcn. Es sprachen jedoch einige Gründe dafUr. Ein­ erseits ging ihm in seinem alten 
Lager, Reitanlage Rhetaca Mau­ ren, der Platz aus. Ein anderer Grund war, dass viele Besitzer von Katzen, Hunden etc. in eine Praxis kommen wollten. Es war ihm oftmals nicht möglich, alle Wünsche seiner Kunden vor Ort zu erfüllen, wie zum Beispiel Kastrationen usw. Mittlerweile gefällt es ihm sehr gut in Schaan­ wald. Für das Wohl der Tiere «Die neue Praxis ist ein Ambula­ torium für Kleintierc und eine Hal­ le für die Untersuchungen von Pferden und Nutztieren.» Die Pra­ xis von Andreas Barolin liegt gut Immer auf Achse - der Tierarzt Thomas Barolin. 
TODESANZEIGE Du warst im l.ehen so bescheiden, nur Pflichten und Arbeiten kanntest du, mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh! In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwiegermutter, Schwägerin, Firmpa- tin und Tante Olga Heeb-Schawie 1. Mai 1922- 5. Mai 2004 Sie starb heute nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet, gestärkt mit den heiligen Sterbesakramenten in ihrem 83. Lebensjahr. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Ruggell, Mauren, Nenzing, Wangs,  Mels.Zollikon.den 5. Mai 2004 In tiefer TYauer: Leo und Verena Heeb-Rittcr mit Isabelle Werner und Doris Hecb-Marxer Patric und Sandra Martha und Bruno Hummer mit Carmen und Michaela Silvia und Heinz Kohler mit Thomas Patricia und Andreas Sclierrer mit Noah und Sarah Die liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle aufgebahrt. Der Trauercottes- üienst mit anschliessender Beerdigung findet am Samstag, den 8 Mai 2<K)4 um 9 Uhr in Ruggell statt. Wir gedenken der Verstorbenen in der Abendmesse vom Freitac 7 Mai um 19.30 Uhr. Anstelle von Kranz- und Blumenspunden gedenke man der Familienhilfe Liechtensteiner Unterland.