SAMSTAG, 17. JANUAR 2004 BLATT 
|..GELD 
ÄDHOCC 
UNTERSTÜTZT VON DER DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
16 BÖRSE LLB-FINANZINFORMATIONEN 
Aktien Schweiz Wechselkurse 16.1.2004 • ... .. 
Ankauf 
Verkauf Noten • EUR 15210 
1.6110 USD '1.2100 1;3000 GBP 2.2115 2.3515 CAD 0.9275  : 
1.0275 JPY. -1.1225 1.2325 Devisen EUR . • 1.5510 1.5810 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmetallkurse 16.1.2004 l Kg Gold CHF 16'314.00 16'664.00 Unze Gold USD 407.20 410.20 Kg Silber CHF 244.10, 259.10 Vteneli 
CHF-89,00 106.00 Krüger \ CHF 493.00 • 550.00 Fostqeldzlnssätze p.a. netto Valuta 20.1.2004 ! Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP / USD 
-tO'OOO.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 
,1.250% 1.250% 1.375% GBP " 3.250 % 3.375% 3.500 % USD 0.250 % 0.375 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. , | Festgeldabschlüsse, Telefon 238 86 99 Knssenobllqationen gültig ab 15.1.2003 i CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 1.875% 3 Jahre 0.875 % 2.250 % 4 Jahre 1.250% • S Jahre ' 1.500% 6 Jahre 1.750 % 7 Jahre • 2.000% 8 Jahre 2.125% Inhaberaktie 
16.1.2004 i HB Inhaberaktie 
CHF 609.00 Obliqationenfonds Netto-Inventarwerte 15.1.2004 U.B Euro Alternativ Invest : IIB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF •' L.LB Portfolioinvest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD Aktienfonds Netto-Inventarwerte 
CHF 105.00" CHF 92.15* CHF 120.35' EUR 70.45' USD 
147.65- 15.1.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF -192.30* LLB 50 Leaders Invest  t 
CHF 91.65* LLB Regio Bodensee Invest • • CHF 112.95* • LLB Fit For Life Invest.. . CHF 86.75* rßC^flghTech tmSstfäW-t 43.60* LLBA&Oinvest' * •' 
'i. - ' • CHF> 
;i;81.40' ';tIB^cirtToliö Irtvest'/OrtfefiSctWeiz" " CHF^'l34.00'' •|ä§%tfoto 64.65* LLB Portfofo Invest Aktien Nordamerika USD -148.27' LLB Portfolio Invest Aktien 
Japan ' JPY 9'14L00' Gemischte und andore Fonds 15.1.2004 LLB Vorsage Invest Ertrag (CHF) CHF 101.30* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) Y EUR 104.48' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR ' 92.64' LLB TOPportunitles Invest. EUR 98.00* LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF ,105.75' *+/- Ausgab0-/Rücknahmekommission 
 : Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE 9 LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtte 44 * Postfach 384- FL-9460 Vaduz Telefon +423 236 8811 - Fax +423 236 88 22 Internet;  www.Ub.li -E-Mail : IlbÖllbJi LLB-KOMMENTAR LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika Die US-Wirtschaft befindet sich nach wie vor in einem stabilen Aufschwung. Ein gutes Weih­ nachtsgeschäft, die weiter boomende private Bau­ tätigkeit, Expansion in den meisten Dienstlei­ stungsbranchen und eine ungebrochen hohe Zu­ nahme des Bruttoinlandsprodukts zeichnen ein positives Bild. Einzig am Arbeitsmarkt sind die Fortschritte bisher bescheiden. Trotz höhcrem Ausstoss sind also vorerst nicht mehr Arbeitskräf­ te in den USA nötig, was auf Produktivitätsstei­ gerungen und Verlagerungen von Arbeitsplätzen schliessen lässt. Der Optimismus der Konsumen­ ten, der sich auch in den stabilen bis anziehenden Autoverkäufen und erhöhter Aktivität derTouris- musbranche zeigt, wird offenbar durch die Ar­ beitslosigkeit nicht beeinträchtigt. Die'laufenden Verhandlungen zur Übernahme von AT&T Wircless durch Cingular sind ein ers­ tes Zeugnis einer seit längerer Zeit erwarteten Konsolidierung im US-Telefonicbereich. Damit kommt Bewegung in einen Sektor, der trotz steti­ ger Verbesserungen der Bilanzen vom letztjähri-ii 
ii Iii !» in IM HJ. II . II» Ulis . III III IUI 
1. III II III in mi in ii Sil Ulli III III» MI III m •31 
Jahres-Jahms- höchst tiefst •a 
(in CHF) •16.1. . V.% M 5I.IS 52 
Iii II II m 2112s hi w 13M 51 S3.7S JUS SIS 211 m « ii Hl Mit II Hl-, II iis UJ tu 11)5 
s» u 1! II «is IUI m ui IM iU t.U MI • Uli 'IS III I» I) Iii tu II» II 131)5 III III I.M »I Ii III 311 tui ms ms ins IIS 51 Mll Kl II III 
ABB Ltd N Abs. Europe EUR Abs. Manag. USD Abs. US USD Acorn Sttategies N ActelionN Adecco N Adval Tech N -B- AffichageN Agefi Graupe N Agio Charmilles N AIG Private Eq. 
N AJetsch I Allreal Hold. N Also Holding N Altin N USD AmazysN APEIUSD Artwnia-Forster Ascom M ATELN Bachem N -B- Bäloise N - Barry Callebaut N Basellandsch. KB Basier KB 
PS Batrgroup Hold N • BB Biotoch I BB Medtech I Beau-Rlvage N BEKB/BCBEN Belimo Hold. N. Bell Hold. N Berna Biotech N Big Star t BioMarin Pharma N Bk Coop I Bk Linth N Bk Sarasin N*B- BKWFMBN Bobst Group N Bossard Hold I Bque Ct. GEI Bque Ct. VD 
N Bque Rothschild BT&TTimeLife Bucher Hold I BVZ Holding N 
7.68 53.4 49.6 238 245 133.25 54 545 700 ' 39 81 87.5 4676 D8 312 45 42 44.4 155 11.3 1053 64,05 56.75 244 822 82.25 12.7 65.6 31.8 107.5 150.5 486 908 14.2 270 10.8 250 320 2035 ' 498 45.5 53 187 139 12275 1.7 185.5 250 
-1.91 1.90 0.00 0.74 0.82 *1.33 -9.77 0.00 6.70 •6.02 -3.25 -2.77 0.23 0.00 •0.95 -1.09 0.23 1.95 -1.88 6.60 0.28 -1.30 1.33 2.52 -0.48 0.00 4.95 3.06 1.27 . 4.87 0.16 0.00 0.44 0.70 0.00 3.84 1.21 -1.68 0.00 0.20 1.43 -0.53 0.18 1.11 4.93 -1.08 0.00 SJ tu IIIS ins 222 ii ms in 21 m 7I.S 11)5 IUI 211 IIH II» 
131 Calida Hold. N III CardGuardN 1335 Castle Atter. N IIS Castle Private I 1IUS Centerpulse N HJ., Centrschw. KW PS »1 Ct Com I JMS Ciba SC N IS Ciba SC N 2L Iii Clariant N It Comet N III ConveriumN Hl Conzzeta Hold I H COS Computer I III CPH Ch.&Papler , 2lfi Cretnvest USD 
 v •-HJ" CS Group N IIIS Cytos Biotech N 
249 3.95 151.5 88 445 220 10.5 97.8 86.05 22 167 66.35 1080 28.7 1450 271 > 47.75 40.5 
0.00 •1.25 2.71 -1.67 3.24 -0.90 •0.94 0.98 0.00 3.04 0.60 1.29 2.36 1.41 0.00 o:öo 1.27 -3.57 D/E »Ii im Dätwyter 1 
2097 0.76 t!l tu Edlpresse 1 665 5.55 II 
» Edipresse N ' 
100 7.99 III IIS EG Uufenbürg 675 
0.00 Ii! Sil . Elchbof Hold N 864 
0.00 IIIS 
11 Elma Electronic N 192 1.05 III) IUI Ems Chemie N 106 
1.19 I 
II EMTS Tech. 1 0.18 -5.26 II! 
IIIS Energiedienst N ; 375 
0.00 INS 
IIS ENRRussia 123.25 0.61 !IJ 11 Escor 1 (NW 10) 30.75 •1.75 III S1.S ESECN. 199 3.37 F/Q IIIS III Feintool Int') N 280 0.17 IIJI IIS Fin. Richemont 32.05 2.72 IM . IUI Fin. Tradition I 117 -0.84 Hl III Fischer G, N 261 3.16 IIS II Flughafen ZH N 78 
4.00 III» IIIS Forbo 
352.5 0.14 III . 1» Galen lea N 180 1.83 II iS Gavazzl I -B-76.5 2.00 III HUI Geberit N 644 1.89 IIS . III Generali N 163 . 3.16 ui «1 GivaudanN 643 -0.15 III 
III Gurit-Hoberteln 1 925 -0.43 H/l/J III Harwannel-B- . 170 6.25 m Helvetia-Patria N 212 0.47 n 
u Hermes Precisa N 
2.25 0.00 IIS IUI Hiestand A-HokJ N 433 • -0.45 in HoIcimN 
 : 63.4 0.87 «IS Huber&Suhneir N 65.75 ' 1.23 in Hügtl 1 200 -0.99 HII IUI . Hypo Lenzburg 2850 •1.55 »1 
IlliS Ind. Hold. Cham 211 
•0.47 uns Inficon N 112.25 0.22 in • Intöfioll HokJ N 128 2.40 »SS IIS . Intershop 1 200 0.00 II IsoTisN 2.6 
1.56 ill IVF Hart mann N 260 0.00 IIIS jelmoli 1 1258 •0.15 «Ii Julius Bär 1 464.5 0.65 K/L 211 III Kaba Hold N 263.5 0.00 IIS III Kardexl 170 1.19 Ulli ' S KardexPS , 168 1.81 ISS II.« KomaxHoldN 
88.55 .0.91 ISS llii KudeJskl 1 41.6 0.24 Hl Iii Kühne & Nagel 163.5 
-0.45 . IIS in Kuonl N 465 1.30 m 
si Leica Geoßystems 210 -4.97 
»1 LEM Holding N 
228 0.00 471 Uecht. Landesbk 609 -0.32 US» 
(III Ündt&Sprüngli N 11300 
«1.31 Ul Undt&SprOngll PS 
1015 0.00 m WUi Loeb PS 
199.25 6.97 m 31 Logitech N 59.85 1.78 KJS Lonza Group N 72.05 -0.48 Hl LuzemerKBN 192 1.58 Wf/N/O m MI MaagHoIdl 172.75 -0.14 JU US Mach Hitech 1 
14.9 1.01 1IU 112 Messe Schweiz N 
145 -3.17 m II» Metall Zug PS 2580 0.00 » IM MetrauxSvcsN 
92 1.09 m m Micro Value 1 
445 1.83 JUS Mkronos N 60 4.34 n 1.3) Mikron N 
17.1 1.18 it II Mobilezone 1 
2.75 1.47 mi 2111 Motor-Columbus 
3375 2.27 in 4(311 Mövenpick 1 660 0.76 in 
mu Nestlö N 
, 323 1.09 M 
i.ii NETinvest N 1.96 -5.76 U4S .. 
IS New Venturetec 1 16.25 -1.51 »4 
fi Noxtmm Holding 1 16.5 * 6.79 III 
(US Nobel Biocare 1 
129 2.38 w Novartis N 
57.05 0.52 - Hl 
III Qptic-Optica! \ 65 0.00 IUI 
IIS Orell Füssli 1448 0.00 VI \u Ondion Systems N 1.8 -2.70 ms SI OZ Holding 1 84.85 1.01 
Aktien Ausland m 3)5 KU ' l!S 'HJ. I II m IMS III 
im I M 2111 III MI 12.S 31 Hl III IS IUI »I HS.1S IS7 1S.S3 in ' 211 1IUJ II1.2S m m IS <1.1 112 iiiis SU »I «ii m in m im US IUI IIS Hl S3SS m u m iiu 111 Hl SIS 112 3!« 
21S 1 22.17 II WS 1? 121 I S ms MS III III Sil . 
Si I» I Hl IIS II) 2JS 311.5 121 mi ZSI »US 3 H IIIS JUS IUI III 3SI im .32 S SU'-' 2SI 
m ii 132.S III III 2H. 13.1 ,11.15 2iS IIIS 231t! 21M2 III IM SIS Iis IM 
3IJ 2.1 IIIS I2IJ) 3SU2 m uns 1U US 
Pargesa Pelikan I Perrot Duvall Phoenix Mecano ^ Phonak Hold N Private Equity N 
 : ProgressNow N. PSPSwiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raetia Energie 
. REG Real Est. N RieterN Roche I Roche GS Rothombahn N SAIA-Burgess N SamaN Saurer N Schaffner Hold 
N Schindler N Schindler PS , Schlattor N Schweiler I Schweizerhall N Schw. National Schw. Nationalbk Scintiila I Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sia Abrasfves N Siegfried N SIG Holding 
N SihlManeggN SikaAGl Sbpracenerina N St. Gall. CA * St. Galler KB N Starrag N Straumann Hold N Sulzer N Sunstarl SGSN Sustainable I Swatch Group I Swatch Group N SwissN Swlss Life 
N SwIssPrimeN Swiss ReN Swiss Sm. Cap N Swiss Steel N Swiss Value t Swisscom N Swissfirst I SwisslogN 
3300 23.95" 2700 .405 29.6 32 65.4 179.25 445 47.1 180 230 79.9 315 170.5 123 60 • 485 115 57.5 202 360.5 321.6 160 212 1685 603 1095 790 912 53.55 179 6,11 208.5' 157 193.75 4.04 575 182 3310 257 3Ö3 183.25 335.5 1000 749 362 162.25 32.25 . 12.1 253 229.75 88.66 57 8.1 . 369 410.5 135.5 5.9 
•1.34 12.44 3.05 •0.24 0.85 0.31 -0.90 •0.41 6.27 0.00 0.55- -2.12 0.56 0.63 4.12 2.28 15.38 - 1.04 2.44 0.87 -0.98 0.27 1.57 4.57 2.41 0,00 3.96 -2.66 2.59 2.70 3.98 0.00 -1,45 <\2\ 0.00 0.78 -1.46 0.17 1,07 -2.64 0.39 0.66 1.80 -0.14 2.56 -0.39 1.54 3.34 320 -4.72 3.26 •0.10 1.66 0.00 2.53 0.00, 0.00 1.87 •2.31 II4S SS.1 Syngenta N 86.8 3.95 T/U/V 1MJ Tamedia N 126.75 4.75 Jil IM Tocan N 
63.45 4.01 US 
Temenos N 8.95 -1.43 Ii 2 
Tomos Hold N 5.2 4.00 II 3M3 Tuxedo Invest N 68.75 
-1.78 IIIS 
<IJ UBSAGN 90.45 1.40 31 UMS Swissmetal 1 , 36 •4.00 III ' I2.l' Unaxis Hold N 165 2.49 im til 
Unilabst . 252 1.40 IIS 
IIS Valiant Hold N 98 0.00 m 211 VatoraHoldN 323 0.62 m 
<11 Vaudotse Elect. 1 949 4.28 IH Velropack 1 477 1.70 ms . 
Vögele Charles 1* 92 1.09 243 Von Roll 1 1.35 0.74 131 III Von Roll 1E03 
1.16 0.00 JI.1 Vontobel N 29.8 2.05 Uli in VPBk Vaduz 1 216.25 -0.23 W/X/Y/Z IUI WaadtVers. 1 1645 -2.54 Walliser KB 287 0.00 Warteck N * 
1395 0.72 Warteck PS 
1420 4.41 SM 
WMH N -A-68 
-5.55 121 Zehnder : 1005 -1.95 ZKB Axxess Vision r 25^ 1.60 ZKB Finanz Vision 1174.25 1.45 ZKB Pharma Vision 1122.25 2.51 Zschokke N 521 0.19 Züblin Immo Hld 1 9.07 --0.65 Zuger KB 1 2700 -0.73 IMI Zürich F.S. N 181 
1.68 
Jahres-Jahres­ höchst tiefst pn CHF) 16.1. 
V.% Deutschland Uli 51« Allianz N , 170.5 3.17 n II BASF . 70.4 -058 3IJ IIS Bayer 38.7 0.25 JU Iii Bayer Hyp.&Vorbk 33.2 
4.56 SUS Iii BMW 1 57.2 1.06 IMS . III Commerzbank 25.6 0.78 11.1 IS DaimlerChrysler 61.1 6.07 IIS 41« Deutsche Bank 101.25 ' 0.24 11.1 SUS EXDNAG . 78 0.32 2 U IIIS IWKA 26 
0.19 (US 
» . Linde 67.5 3.05 IIIS IMS MAN 43.6 0.22 SM 2I.1S RWE St 49 0.41 12.3 
» RWE Vz 41.7 •0.23 22S II.« ' SXP .209.5 0.96 IUI 4I.1S .Schering 67.75 4.63 117.75 . IM Siemens 106.75 
0.47 III 
<1.1 VW 68.2 3.Ö0 (U Iii ; VW Vi 44 5.38 USA und Kanada 41 S Abbott 55.3 0.36 3S Alcan 57 2.51 .  If.lt 
Alcoa 44.05 0.00 3).S AftriaGrotjp 67.55 0.82 'IS SS 4US Am. Express 62.75 4.58 Iii . AT&TCoq). . 26.45 1.53 »5 Bamck Gold '26.3 
2.73 3J.« Boeing 55 3.28 21J Campbell Soup 32.95 4.60 SMS CatorpiUar 106.5 5.44 U1S 41 IS Coca^oia, 63 2.77 II Colgato-Pal. 65 4.25, III U Corning 16.6 9.21 llii Dow Chemical 51.4 1.98 41 IS Du Pont 56 1.81 3M Iii Pool Locker 31.9 1.26 IM 
Genelec 41.15 4.17 -« General Motors 68.35' 2.78 IM 
III Goodyear 11.05 0.00 IBM 119.75 1.91 SI ms 
Inco 46.75 0.53 IMS 7t.lt 
Intel Corp 41.4 0.72 Iii'. Inter. Minerals 4.05 •0.49 SMS 133 Inter. Paper 55 
1.28 !US Ully Ell 88 2.98 III 
Iii McDonalds 31.75 . 2.41 ISIS 
414 PepsiCo 56.55 0.00 IM 
31.1 : Pfizer 44.2 2.19 24,1 III Plarar Dome 20.3 1.50 • Ii Sears Roebück 57.6 2.30 IIIS 
»1 Synlhes-Stratec N 1239 4.73 III Texas Instr. • 42.6 . 4,41 1I.1J 
Unisys. 19.25 
1.31 , IM United Techno. 118.75 1.27- 41.« VerUon Comm. 46 1.32. '.IMS II Xerox 17.3 2.36 IS HÜ 
Zimmer 95 9.95 JaDan ,u 131 
Fujitsu Ltd 7.8 1.29 I2.IS Ii 
NEC Corp. 10.45 4.70 III I« 
Sanyp 6.9 
4.54 22JS Sharp 22.6 5.11 »1. 
IM 
Sony .. 50.2 2.76 IJ3 
311 Toshiba^' 556 4.15 Niederlande IM 
Iii ABNAmro 30.35 0.99 III 
III AegonNv 20.35 1.75 IM 
III Ahold. 10.3 3.00 iMS 
« DSM Nv 60.65 0.49 32.4 IIIS INGGroep 32.3 2.21 IIIS 2t 
J Robeco 33.75 1.65 IIIS ' SUS 
Rorento 61.3 0.98 IM 
IIIS Royal Dutch 58.85 -0.50 IM 
III Stork 25.5 0.19 IM 
Iii Unilever 85 
1.55 Südafrika Iiis 
III Gold Fiotds Ltd 16.85 
0.29 Grossbritannien _21iS 
1US. 
Anglo-Amer. Plc 27.5 2.99 ii» MI 
BPPlc , 9.75 -1.71 14.1 
1» Xstrata Plc N 14.9 4.92 Ubriaes Ausland 21.1 _ Ii Alcatot . 21.5 5.91 12.1 Ii 
BHP Billiton 11 -1.34 2IUS 
15ÜS Danone Group 206.5 -0.12 - tu : III 
Perutil 168. 3.06 13 J 3S.SS ; 
Saint-Gobain 62 
2.47 Kursquello Aktjen Schweiz und Ausland REUTERS # The Business of Information : Kurte ohne Gewähr Dr. Mauro Pedrazzin) 
gen Aufschwung an den- Börsen kaum profitieren konnte. Auch im Bankensektor wurde eine weitere Konsolidierung erwartet, seit im letzten Herbst Fleet Boston von Bank öf America übernommen wurde. Die eben angekündigte Übernahme von BankOne durch JP Morgan überraschte vor allem durch die Grösse der Transaktion. Fusionen und Akquisitionen wer­ den aber nicht auf diese beiden Branchen beschränkt bleiben. Nach einer langen Durststrecke werden nun die Karten neu ge­ mischt und die Wahrscheinlichkeit 
steigt, dass finanzkräftige Unter­ nehmen statt auf organisches Wachstum auf den Ankauf von Unternehmen setzen, die ange­ sichts des Wirtschaftswachstums immer noch günstig bewertet sind. Dr. Mauro Pedrazzini Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
Aktien erneut von Adecco gebremst ZÜRICH - Kräftige Verluste in den Aktien des Personalvermitt- lungskonzems Adecco haben .am Freitag den Anstieg der Schweizer Aktien etwas gebremst. Die meis­ ten anderen Werte notierten aber fester und erklommen zum Teil Höchstkurse. Die Umsätze fielen nicht zuletzt wegen Adecco und des kleinen Eurex-Verfalls recht .gross aus. Da und dort sei es vor dem Wochenende noch zu Ge­ winnmitnahmen gekommen. Posi­ tiv für den Markt seien zudem un­ erwartet gute US-Daten, der an­ ziehende Dollar und erfreuliche Abschlüsse verschiedener grösse­ rer US-Konzerne sowie die reich­ lich vorhandene Liquidität. Der SMI legte t, 13 Prozent zu und schloss auf dem Tageshoch von 5694,5 Zählern. Es war zugleich der höchste Stand seit Sommer 2002. Der breite SPI stieg 1,15 Prozent auf 4115,33 Punkte. Die Aktien von Adecco, die sich an den Vortagen von den massiven Verlusten vom Montag zu einem Grossteil erholt hatten, büssten im Anschluss 
an .eine Medien- und Analystenkonferenz, in die die Marktteilnehmer grösste Hoffnun­ gen 
gesetzt hätten, weiteres Ter­ rain ein. Händler hatten Aufklä­ rung über die Gründe erwartet, warum der Termin für die Veröf­ fentlichung des Jahresergcbnisses auf unbestimmte Zeit verschoben werden niusste. Die Aktie sackte knapp 10 Prozent ab auf 54 Fran­ ken. Von Gerüchten hin- und her­ geschlagen würden auch ABB, die die anfänglichen Verluste bis am frühen Nachmittag nahezu wett­ machen konnten und sich dann aber wieder um 3 Prozent ab­ schwächten. Zunächst hiess es einmal mehr, ABB stehe nach An­ gaben informierter Kreise kurz vor dem seit längerem erwarteten Verkauf von grossen Teilen der Division OGP. ABB dürfte die Transaktion im Volumen von an­ nähernd 1 Mrd. Dollar im Verlauf des Freitags bekannt geben, hiess es. Dann hiess es wieder, es sei frühestens Anfang nächster Wo­ che eine Mitteilung zu erwarten. ABB schlössen 1,92 Prozent' schwächer auf 7.68 Franken. DEVISEN Euro verliert zum Dollar ZÜRICH - Der Euro hat gestern erneut zum Dollar nachgegeben. Die europäische Gemeinschafts­ währung lag zum Greenback deut­ lich unter dem am Montag mar­ kierten Rekordhoch von nahezu 1.29 Dollar. Ein Euro kostete am Nachmittag 1.2494 Dollar. Die Zentralbank setzte den Referenz­ kurs auf 1.2493 (1.2635) Dollar fest. «Die Lücke zwischen der Geldpolitik der USA und der Eu­ rozone existiert weiter», sagten Devisenexperten. «Das Ergebnis ist, dass die Dollar-Erholung wahrscheinlich nicht so lange an­ hält.» Zum Franken lag der Euro bei 1.5674 (1.5643) Franken. Der Dollar kostete 1,2612 (1.2414) Franken. Das britische Pfund no­ tierte bei 2.2772 (2.2620) Fran­ ken, und 100 Yen erhöhten sich auf 1.1885 (1.1701) Franken. Die Preise für Edelmetalle notierten uneinheitlich. Die Feinunze Gold kostete 408.75 (412.20) Dollar. Das Kilo Gold lag bei 16 559 (16 468) Franken. Die Unze Silber wurde für 6.23 (6.25) Dollar ge­ handelt und das Kilo für 252.30 (249.60) Franken. (sda)