MITTWOCH, 21. APRIL 2004 VOLKSI 
CDODT EM-FINALTURNIER DER VOLLEYBALLER BLATT I OlUn I MOUNTAINBIKER IIM BUCHS 
15 FUSSBALL Verbilligte Eintrittskarten zum Spitzenspiel gegen Agno FUSSBALL - Die Meisterschaft geht in die entscheidende Phase. Die Chancen stehen gut für den FC Vaduz, den Sprung in die höchste Spielklasse zu schaffen. Die Mann­ schaft ist dabei auf jede Unterstützung ange­ wiesen. Insbesondere die Zuschauer sollen als 12. Mann ihren Beitrag dazu leisten. Der Vorstand des FC Vaduz hat deshalb beschlos­ sen, für das Heimspiel am kommenden Sonn­ tag gegen Malcantone Agno die Eintrittsprei­ se von CHF 25.- auf CHF 20.- zu reduzieren. Er hofft, dass möglichst viele Zuschauer die­ ses Angebot nützen und dass das Spitzenspiel vom kommenden Sonntag vor einer tollen Kulisse stattfinden wird. Kommen Sie am Sonntag ins Rheinparkstadion und feuern Sie die Mannschaft an! FC Vaduz Chullcnge Lamm'. NuchlruKsxpicl \ 1. Runde. Rückspiel Mittutxrh, 21. April. I9J0 Uhr: Li Oiaux-de-Punds Mal­ cantone Ayno (SR Da l'onseca/llinsptcl II) 1 K* Schaf Ihausen 25 .16:22 65 < 1K1 1 ChiasMi 25 .15-21 
64 (20) Malcanione Ayno 25 
42:2 
l> 64 llft) 4. Vuduz 26 45:29 6« (16) 5 Wohlen 27 Y) \4 
6<) ilHi () 
Smn 25 
IX 25 56(16) 7 Knom 26 n 
54 (14 i X Concurilia Havel 27 45:41 54il2) l.u/crn 25 u m 
50(14) 10 Yvcnlnn 25 40 .11 4H(I6l 1 1 Bellin/nna 26 16 46 45 <12) i: Mevrin 26 12 4.1 .14 ( 6) \\ 
Bulle 25 
w U i H) 14 Hatten 26 II 46 
1 ( X) !S l.a ('haux tle-l-DfujN 25 
:<> is II ( Kl 16 Delenionl 26 1 44 
:<>( 4) 17 Winlerthur 26 :5 40 
26 { 6) in Klammern llunuspunku* GV des FC Triesen FUSSBALL - Im Beisein von LFV-Priisi- dent Reinhard Walser hielt der FC Triesen am 15. April im Clublokal Schälle seine jährliche Generalversammlung ab. Präsident Edy Kindle. Juniorenobmann Fredy Wolfin­ ger und Anton Kindle, der Verantwortliche für den Frauen- und Mädchenfussbali, zo­ gen in ihren Jahresberichten Bilanz über das erfolgreiche FCT-Vereinsjahr 2003. Die Verantwortlichen konnten darüber berich­ ten, dass der Fussballclub finanziell auf so­ liden Beinen stellt und dass die konsequente Jugendarbeit der letzten Jahre weitergeführt wurde. Mittlerweile gehen beim FC Triesen mehr als 200 Jugendliche ihrem geliebten Hobby nach! Anlässtich der Wahlgeschäfte wurde FCT Präsident Edy Kindle von der Versammlung einstimmig für weitere zwei Jahre in seinem Amt bestätigt. Sekretär An­ ton Banzer und Chef Aktivwesen Urs Han- selniann traten nach langjährigem Engage­ ment von ihren Ämtern zurück. Als neue Se­ kretärin wurde Margrith Beck-Miller ge­ wählt. Der Sitz, des Aktivchefs blieb vakant. Der Vereinsvorstand des FC Triesen für das Jahr 2004 präsentiert sich wie folgt: Edy Kindle, Präsident (bisher). Fredy Wolfinger, Juniorenobmann (bisher). Anton Kindle, Mädchen- und Frauenfussball (bisher). Ek­ kehard Heeb, Kassier (bisher). Michael Re- polusk, Marketing (bisher). Margrith Beck- Miller, Sekretariat (neu). FC Triesen Bestechungsskandal in Portugal Weniger als zwei Monate vor Beginn der EM in Portugal hat ein Bestechungsskandal den Fussball im EM-Gastgeberland erschüttert. Der Präsident der portugiesischen Fussball- Liga, Valentim Loureiro, wurde unter dem Verdacht festgenommen, Schiedsrichter be­ stochen zu haben. Ausserdem wurden 15 wei­ tere Verdächtige verhaftet, unter ihnen Pinto de Sousa, der Präsident des Schiedsrichterko- mitees, und mehrere Schiedsrichter. (si) RESULTATÜBERSICHT Eishockey. NHt>Playoff. AchtcHlnnh (best of 7 ) Eastern Conference. Busion Bruins (2.) - Montreal Canadier« (7.) 0:2; Endsiand 3:4. - Western Conference: Vancouvcr Ca- nucks (3.) — Calgary Flames (6.) 2:3 n.V.; Endsland 3:4. Baskelball. NBA-Plavoff. Achtclflnals (best of 7) Western Conference: Los Angeles Lakers (36 Punkte von Ko- bc Bryant) - Houston Rockels 98:84; Stand 2:0. San Anlonlo Spurs - Memphis Crizzlics 87:70; Stand 2:0. Rad. TWallno-Rundfahr t  "  ' 1. Etappe, Arco-Marrens dl Rumo (168,5 km): 1. Damia­ no Cunego (Ii) 4:49:22. 2. Jure Golccr (Sin) 0:01. 3. Michaila Chalilow (Ukr) 0:05,4. Sergej Gonlschar (Ukr). 5. Laurent Du- lau* (Sz). 6. Gilberto Simon! (Ii), alle glcldic Zeit. - Gesantt- klassemcnt: I. Cunego 4:49:12. 2. Oolccr 0:05. 3. Chalitow 0:11.4. Gonlschärü:l5.5. Dufau*. 6. Simoni, glcichc Zeil. 
Countdown fürs Finale Damen-Europameisterschafts-Finalturnier der Kleinstaaten in Schaan SCHAAN - Liechtenstein ist vom IQ. bis 12. Juni Austragungsort für das Volleyball-EM-Finaltur­ nier der Damen der Gruppe C, die verschiedenste Kleinstaaten umfasst. • Reto Ohrt Liechtenstein kann sich als Veran­ stalter mit Irland, Zypern, Luxem­ burg und Schottland messen, die sich im Januar fürs Turnier qualifi­ zierten. Beim Qualifikationsturnier konnte Liechtenstein gegen Lu­ xemburg und Zypern nichts aus­ richten. Gewonnen wurde damals gegen das Team der Färöer-Inseln. Die Spiele gegen Luxemburg und Zypern gehen beide am Freitag. 1 I. Juni, über die Bühne. Zwischenzeitlich wurde Liech­ tenstein vom Weltverbandvertreter Willi Bruninx besucht, der die Turnhalle des  Gemeinschafts7.cn- trums Resch und die Turnierhotels bereits kontrolliert und für gut be­ funden halte. Volleyballprinzessin Für das Turnier konnte die Erb­ prinzessin Sophie als Patronatin ge­ wonnen werden. Es gilt abzuwar­ ten, ob dem liechtensteinischen Team mehr als ein fürstlicher Mo­ ment beschieden sein wird in die­ sem illustren Kleinstaatenfeld. Philippe Schürmann verweist denn 
Liechtensteins holländischer Nationaltrainer Edwin Benne, Assistenztrainer Ralf Petzold und Physiotherapeutin Isabella Kohler-Guntll (v.r.n.l.) stehen hinter ihrem Volleyball-Team. auch bezüglich der Erwartungen auf das junge Durchschnittsalter der Liechtensteiner Volleyball-Da­ men. Die älteste Spielerin zählt 28 Lenze, die jüngste ist 16 Jahre jung. Die Teams des C-Turniers könnten jeweils zwei Ausländerinnen ein­ setzen, wovon Liechtenstein keinen Gebrauch macht. Grosser Aufwand Renate Bachmann, OK-Präsiden­ tin, sprach am Informationsabend zeitlich vom Beginn der «heissen Phase». Ungefähr 150 Helferinnen werden gesamthaft für die Austra­gung 
dieses Anlasses benötigt, da die Spiele selbst betreut sein wollen und auch ein Kiosk geführt wird. Das Budget von 70 000 Franken umfasst nicht allein die Unterkunft und Verpflegung der teilnehmen­ den Teams. Tele Ostschwciz be­ richtet darüber hinaus im Vorfeld und während des Turniers mit be­ sonderem Fokus auf die Pässe und Smashes im Gemeinschaftszen­ trum Resch. Eine eigens produzier­ te Turnierzeitung wird eine Woche vor Turnierbeginn neben dem Haupt- auch über das interessante Rahmenprogramm berichten. 
VOLLEYBALL Damen. EM-C-Ftnallurnler. Schaa n Tümltrdauer: 10. bis 12. Juni 2004 Ort: Gcmcinschafts/cntrum Resch, Schaan Freiwillige Helfer: ca. 150 Personen Teilnehmer: Irland. Luxemburg, Zypern, Schottland, Liechtenstein Itimlerplan: Donnerstag, 10. Juni: 13.30 Uhr Irland - Schottland 17.30 Uhr Zypern - Luxemburg 20.00 Uhr Liechtenstein - Irland Freitag, tl. Juni: 11.00 Uhr Zypern - Liechtenstein 13.30 Uhr Luxemburg - Schottland 17.30 Uhr Irland -Zypern 20.00 Uhr Liechtenstein - Luxemburg Samstag, 12. Juni: 11.00 Uhr.' . Schotllarid - Zypern t3.30Uhr . Luxemburg -Irland 17.30 Uhr Schottland - Liechtenstein 20.00 Uhr - Siegerehrung LRV-Biker noch nicht auf Touren Liechtensteiner beim Swisspowercup in Buchs nicht im Spitzenfeld BUCHS - Noch läuft es für die Mountainbiker des Liechten­ steiner Radfahrerverbandes (LRV) nicht nach Wunsch. Beim zweiten Rennen des Swisspo- wercups in Buchs steckte ihnen das kräfteraubende Trainings­ lager von Spanien noch zu sehr in den Beinen. • Heinz Zöctibauer In der Nacht auf Freitag kehrten Liechtensteins Paradebiker vom Trainingslager in Giverola zurück. Nach einein Tag Pause folgte in Buchs bereits der zweite Ernstfall der Saison. «Terminlich kam das Rennen sicherlich nicht zum aller­ besten Zeitpunkt», sagte LRV-Res- sortleiter Werner Buob und erklärte: «Wir haben eine unglaublich stren­ ge Trainingswoche hinter uns und so konnte man direkt nach unserer Ankunft nicht mehr erwarten.» Letztes Jahr konnte Thomas Gi- rardi bei den Masters einen unge­ fährdeten Sieg einfahren, doch 2004, bei seinem Elite-Debüt sah er nicht einmal das Ziel. Zwei Platten in den ersten beiden Runden zwan­ gen den LRV-Trainer, auf dem äus­ serst anspruchsvollen und selekti­ ven Rundkurs, zur Aufgabe und zu einer ironischen Vorhersage: «Ab jetzt geht's aufwärts - schlimmer kann es ja nicht mehr werden.» Der österreichische Staatsmeister Christoph Soukup bei den Herren und die kanadische Vize-Weltmcis- terin Alison Sydor bei den Frauen sicherten sich die Siege in der Eli­ teklasse. Noser mit Aufwärtstendenz Aufwärtstendenz zeigte Stephan Noser, der seit Jahren als Saison- spütstarter bekannt ist. Nach sei­ nem 73. Platz im ersten Bewerb der Serie (Reinach) klassierte sich das Talent diesmal vor einer imposan­ ten Zuschauerkulisse von 4000 
Zwei Tage nach dem kräfteraubenden Trainingslager kam das Rennen In Buchs zu früh. Trotzdem blicken die LRV-Biker, von FILA auch für diese Saison topmodisch eingekleidet, den kommenden Bewerben positiv entgegen. Fans an der 41. Stelle. Und auch wenn Noser erst seinen zweiten Einsatz bei den Amateuren hinter sich hatte, ortete Buob noch Steige­ rungspotenzial: «In ihm steckt noch einiges, das nur noch heraus­ gekitzelt werden muss. Wir werden noch viel Freude an Stephan haben - davon bin ich überzeugt.» Bei Andi Frigg waren die Spa- nien-Strapazen deutlich zu sehen. Der Junior zeigte zwar während den ersten drei Runden seine Fä­ higkeiten, doch dann musste er den Anstrengungen der letzten Tage Tribut zollen und fiel auf Rang 35 zurück. «Es ist schon toll, dass An­ di sich bis zum Ziel durchgekämpft hat», fand der LRV-Verantwortli­ che lobende Worte. Fabian Meier (Kat. Hard) steigerte sich gegenü­ ber dem Auftaktrennen um 17 Plät­ ze und kreuzte als 48. die Ziellinie. In der Kategorie «Mega» fuhr Benedikt Mündlc ein gutes Rennen und klassierte sich auf dem 17. Rang, während Mario Kranz vom 
MOUNTAINBIKE Mountalnblke. Swlsapowereup In Bachs Eitle: 1. Soukup Christoph, Hornstein (AT), Hi- tec Team, 1:41:40; 2. Vogel Florian, Kölliken, Swisspower Mountainbike-Team, 1:42:06; 3. Richli Simon. Ostcrfingcn, Rocky Mountain/Business Objcct, 1:42:31. Ausge­ schieden u.a.: Thomas Glranll (Platten). Amateure: I. Wüthrich Sllmi, Gehlenberg, www.velo.com ,  1:09:13: 2. Billiger Christian, Brig, Thtlmus Dike Team, 1:10:09; 3. Anden- matten Claudio, Orüchcn,' Simplon Fighlcrs, 1:11:03; Feiner: 41. Noser Stephan, Vaduz, Me- riila/ Adolfs Bikc Shop, 1:17:57. Junioren: I. Schurter Nino, Tersnaus, Swisspo­ wer Mountainbikc-Team, 1:09:16; 2. Schütz Da­ niel, Schaflhausen, Feit / Randcnhike, 1:09:33; 3. Kaufmann Lukas, Suhr, Fischer - BMC, 1:11:01; Femer: 35. Frigg Andreas, Balten, VC Vaduz / Dikegarage, 1:27:47. Ilonl: 1. Gallati Patrik, Nelstal, RBT Glamer- land Ocl-Hauser, 0:53:18; 2. Meyer Pascal, Rus- sikon, VC Hittnau / Velo Weidmann, 0:55:09; 3. Sax Giancarlo. Floml, VC Surselva. 0:56:04; Fcrntr: 4K. Meier Fabian, Schaanwald, Univega 
Sigis Velo Shop, 1:04:05., - Mega Mädchen: I. Meyer Vivicnnc, Russiknn, VC Hittnau, 0:26:32:2. (lediger Michelle, Ober­ kulm, Racing-CIub Grlnichcti,0-.27:07', 3, Müller Sarah, Perrefittc, RM Team Perrcfitte, 0:27:59; Ferner: 14. Meier Janine, Schaanwald, Univega Sigis Velo Shop. 0:25:32(1 Runde zurück). Mega Knaben: 1. Kaufmann Daniel, Suhr, Ra­ cing-CIub Gränichen, 0:22:56; 2. Albin Donat, Tersnaus, VC Surselva, 0:23:18; 3. Wälder Oli­ ver, Wil ZH, The Fighters SportplauschWidcr, 0:23:30; Fernen 17. Mllndle Benedikt. Mauren, Merida 
Adoirs Blke Shop. 0:25:57; 31. Kranz Mario, Triesen, Bikc Garage Triesen. 0:28:08. SofU 1. LUthi C&lric, Thun 4. Bikc Club Spie/, 0:03:43; 2. KlaucnbOsch Marco, Walliscllen, The Fighters SportplauschWidcr, 0:03:50, 3. Kindle Niko, Triesen, 0:01:11.' . Cross: I. Gucrrini Marcel, Neuhaus SO, Ener­ gie MTB-Team, 0:04:17; 2. Wille Josua, Mau­ ren, Koba / RV Mauren, 0:03:56; 3. Rupp Ale­ xander, Gibswil, VC Volketswil, 0:04:33; Fer­ ner: 5, Mtlndle Andreas, Mauren, RV Mauren Adolfs Bikc Shop, 0:05:03. Pech verfolgt wurde: Zu Beginn des Wettkampfes konnte Kranz mit den Besten mithalten, che ihm grosse Übelkeit zu schaffen machte und deshalb bis auf Platz 31 durch­ gereicht wurde. «Mario musste sich nach dem Lauf sogar Ubergeben, aber es beweist sein grosses Kümp- ferherz, dass er überhaupt bis zum 
Ende auf dem Sattel blieb», infor­ mierte Buob. Bei den «Soft» holte sich Niko Kindle als Dritter ein ausgezeich­ netes Resultat. Auftakt-Sieger Jo­ sua Wille durfte sich in Buchs beim Geschicklichkeitsparcours Über Rang 2 freuen und Andreas Münd- le bewies als Fünfter sein Talent.