MITTWOCH, 21. APRIL 2004 VOLKSI 
CDODT SPEEDSKATING IM VORMARSCH BLATT I Orun I DEMO-TEAM I I M KANADA 
14 Inline-Speedskating Speedskater und ihre Teams World Inline Cup-Tea m Jacqueline Mnthys, Grabs Ranking 2003:27. WIC Team: Athlctiaim Rollcrhladc Im. ' Susanne Zell» tger, Benken Ranking 2003: 19. SIC A Team: Inline Ccnlcr ' Andrf Wille, Vaduz Ranking 2003:27, WIC Team: Saab Salomon Suissc Silvana Gümperll, Ruggcll Ranking 2003:36. WIC Team: Saab Salomon Suissc .  Sw lss Inline Cup-Tea m  ' Richard Rcb, Tricscn Ranking 2003: IM. SIC A Team: Inline Team Liechtenstein Harald Gopp, Ruggcll Ranking 2003: 44. SIC A Team: Inline Team Liechtenstein Woirgnnß Büchel. Ruggcll Team: Inline Team Liechtenstein ' Roland Baumgartner, Sl. Margrethen Team: Inline Team Liechtenstein Rcto Gasser, Balgach Team: Inline Team Liechtenstein Marcel Golmejcr, Weiler Team: Inline Team Liechtenstein Manfred Baumann, Frastanz Team: Inline Team Liechtenstein ' Thomas Nüf, Eschen Team: Kolcto Gustav Spögler, Höchst - Team: Mogcma Inline Center . •'' ' •" Harn Rnjsp, Feldkirch Team: Mogema Inline Center Manuel Marquart, Rcbstcin Team: JUKA Pro Sw ts» Inline Cup-Team, Nachwuchs, Fitnes s  ' Rolf llobl, Tricscn Team: Brasil Varanus Mario Kobald, Mauren Team: Brasil Varanus Christian Itcn, Altcnüorf Team: Saab Salomon Devo Suissc Erich Oberholzer, Gommiswald Team: Saab Salomon Devo Suissc Michael Spögler, Höchst Team: Saab Salomon Devo Auslria • |1 
SPort jn Kurze Ilaworth neuer SCB-Headcoach EISHOCKEY - Knapp zwei Wochen nach dem Titelgewinn hat der SC Bern den wich­ tigsten Personalentscheid gefällt: Alan Ha­ worth, der bisherige Assistent von Kent JRuhnke, wurde zum Headcoach befördert. Der bald 44-jährige Kanadier erhielt einen . Einjahresvertrag. (si) r Slowakei als letzter Härtetest EISHOCKEY - Mit dem Länderspiel heu­ te (17.00 Uhr) in Bratislava gegen die Slo­ wakei absolviert die Schweizer National­ mannschaft vier Tage vor dem WM-Auftakt gegen Frankreich die Generalprobe. (si) Igor Larionow tritt zurück EISHOCKEY - Igor Larionow (43) setzt seiner schillernden Karriere nach 24 Jahren ein Ende. Der älteste NHL-Stürmer der Sai­ son entschied sich nach dem Playoff-Out des Titelhalters New Jersey zum Rücktritt, (si) Athen auf gutem Weg OLYMPIA - Der Schweizer Denis Oswald, Präsident der lOC-Koordinierungskommis- sion, ist zuversichtlich, dass die olympischen Bauprojekte in Athen rechtzeitig für die Som­ merspiele im August fertig werden: «Ich bin beeindruckt von dem, was in den vergangenen drei Wochen hier alles gegangen ist.» (si) Smajic neuer Sion-Trainer FUSSBALL - Admir Smajic wird ab sofort neuer Trainer des FC Sion und ersetzt das Duo Ami Rebord/Guy David. Bei Yverdon hat der Rumäne Radu Nunweiler (59) interi­ mistisch das Erbe von Smajic angetreten.(si) Kaiserslautern erhält Lizenz FUSSBALL - Die Deutsche Fussball-Liga hat allen Bundesligisten die Lizenz für die 2004/05 erteilt. Ein finanzieller Kraftakt stünde Kaiserslautern im Fall eines Abstiegs bevor. Dann müsstc der Tabellen-14. seinen Etat von 16,5 Mio. Euro halbieren. (si) 
Auf die Erfolgsspur rollen Inline-Speedskating: Neue Projekte und hohe Zielsetzung für die Saison 2004 SCHAAN - Hochmotiviert eitern die Liechtensteiner Inline-Ska- ter der neuen Saison entgegen. Neben Topresultaten auf Schweizer und internationaler Ebene stehen auch einige Pro­ jekte zur Förderung des heimi­ schen Potenzials auf dem Sai­ sonprogramm 2004. Das Team wurde durch den erfahrenen Dänen Anders Holm verstärkt. • Stetan Lenherr Auf den drei zugkräftigsten Pfer­ den im Stall von Speedskating Liechtenstein, dem Aushängeschild Andrd Wille, Skategirl Silvana Gämperli und Youngster Rolf Hobi ruhen in dieser Saison die Hoffnun­ gen auf Top-Leistungen auf Schweizer wie auch auf internatio­ naler Ebene. Seit November befin­ den sich die Speedskater bereits wieder in der Saisonvorbereitung. Auf dem Programm standen unter anderem Bahntraining, Wintersport in Malbun und Steg, Kraft- und Mentaltraining. Erste Standortbe­ stimmungen konnten die Top-Fah- rer schon vollziehen und stellten dabei ihre gute Form unter Beweis. Andrd Wille war in Bonn auf Po­ destkurs, fiel nach einem Sturz aber auf Rang neun zurück während Rolf Hobi beim Inline-Marathon in Hamburg einigen in der letzten Sai­ son vor ihm klassierten Fahrern den Meister zeigte. Anders Holm mit Multifunktion Die erste Formprobe ist also be­ standen und mit dem Dänen Anders Holm, der als Betreuer, Trainer und Athlet agiert, haben die FL-Skater einen erfahrenen Mann zur Stelle, von dem sie sicherlich einiges pro­ fitieren können. Da Holm wie auch Andrt; Wille und Silvana Gämperli im Team Saab Salomon Suisse fährt, können die Liechtensteiner Cracks in den Weltcup und Swiss- Cup-Rennen auch auf taktische Unterstützung zählen. Die Saison­ höhepunkte stellen auch in diesem Jahr die Teilnahme an der WM und EM dar. Dabei nehmen Gämperli und Rolf Hobi wahrscheinlich die Ski ALPTN Schlussveranstaltung im Brillen-Federer-Cup FEDERER AUGENOPTIK CH-9470 BUCHS 081 750 05 40 FL-949) TRUSEN «433/399 30 40 wrwn>.frdc(er-4v(flnoptlk ch Der Liechtensteinische Skiver­ band (LSV) lädt am Samstag, den 1. Mai ab 17 Uhr alle Teil­ nehmerinnen und Teilnehmer zur Abschlussveranstaltung des Brilien-Federer-Nachwuchs- Cups 2004 in die Vaduzer Spör- ry-Halle bei der FH Liechten­ steinein. Den Top-5-Platzierten dieser Rennserie wird ein Pokal Uberreicht, jeder weitere anwe­ sende Athlet erhält einen Sach­ preis. Zusätzlich werden die drei erfolgreichsten Skiklubs ausgezeichnet. Für Unterhaltung, Speis lind Trank ist ebenfalls gesorgt. Freuen Sie sich auf ein interes­ santes und abwechslungsreiches Abendprogramm, mit dem wir die Skisaison 2003/04 ausklin­ gen lassen wollen. (LSV) 
Die Liechtensteiner Speedskater fiebern nach Intensiver Vorbereitung dem Saisonauftakt entgegen. Kur/.distanzen in Angriff, während sich Wille auf die Marathon- Distanzen konzentriert. Im Weltcup wird eine Steigerung angestrebt. So will sich Andre Wille unter den ersten 20 klassieren. Gümperli, die Jüngste in den Reihen von Saab Salomon, wird vornehmlich für das Team arbeiten müssen, wobei sie aber trotzdem einen Platz unter den Top-15 anstrebt. Das erste Saisonhighlight steigt bereits am 1. Mai. Dann nämlich gelangt in Basel das erste Weltcup- Rennen zur Austragung. Erstmals Rennen in Liechtenstein Zum ersten Mal kommt es in dieser Saison auch in Liechtenstein zu lnline-Skating-Rennen. Die Elite-Meistertitel werden in Ruggell vergeben. Zudem sollen mehr hei­ mische Sportler auf das Speedska­ ting aufmerksam gemacht werden. So werden in Zusammenarbeit mit dem Radverband im Rahmen der Metzgerei-Ospelt-Trophy drei Ren­ nen für die skatende Nachwuchs- zunft zwischen 7 und 17 Jahren durchgeführt. Der erste Bewerb geht am I. Mai in Mauren über die Bühne. 
SCHAAN - Der Präsident von Speedskating Liechtenstein, Karl-Otto Gämperli, brachte den Inline-Sport nach Liech­ tenstein. Dem Volksblatt stand er Rede und Antwort. Volksblatt: Speedskating Liechtenstein wird in dieser Saison drei Rennen im Rahmen der Metzgerei-Ospelt-Trophy durchführen. Wie ist es dazu gekommen? Karl-Otto Gämperli: Wir wollten schon seit langem Ren­ nen in Liechtenstein organisieren. Eines Tages hat uns LRV-Präsi- dent Peter Rutz gefragt, ob wir Interesse hätten, die Infrastruktur der Metzgerei-Ospelt-Trophy zu nutzen und Inline-Rennen für den Nachwuchs zu organisieren. Das kam uns sehr entgegen. Wir er­ hoffen uns, dadurch Werbung für unsere Sportart machen zu kön­ nen. Ausserdem können wir so zum ersten Mal einen Jugend- Landesmeistertitel vergeben. 
Was sind Ihre Saisonzicle? Das grosse Ziel ist es, so viele Skater wie möglich zu mobilisie­ ren. Auch wenn der Boom nicht mehr so gross ist, hoffe ich, dass die Rennen im Rahmen der Metz- gerei-Ospelt-Trophy ein voller Er­ folg werden und jeder, der zu Hau­ se Skates hat, daran teilnimmt. Ein Hauptziel ist auch die erstmalige Durchführung. der Elite-Landes­ meisterschaft im eigenen Land. Sic haben mit dem dänischen Skater Anders Holm einen er­ fahrenen Mann mit im Boot. Was erwarten Sie sich von ihm? Ich erhoffe mir einiges von ihm. Er fungiert im Team als Betreuer und Trainer und fährt mit Andrö Wille und Silvana Gämperle für das Team Saab Salomon Suisse, wodurch auch der Kontakt zu­ stande kam. Auch wenn er sich primär auf seine Sportlerkarriere konzentrieren wird, erhoffe ich mir, dass vor allem die Jungen viel von ihm lernen können, (leni) LSV hat Medaillen im Visier Demo-Team als Titelverteidiger in Whistler Mountain (Ka) WHISTLER MOUNTAIN - Liech­ tensteins Demo-Team ist mit acht Athleten bei den kanadi­ schen Technik-Meisterschaften im Einsatz. Nachdem die Skifah­ rer aus dem Fürstentum schon im letzten iahr sämtliche Bewer­ be gewinnen konnten, zählen sie auch heuer zu den Top-Favoriten. • Michael Benvenuti «Wir haben Podestplätze im Visier und wollen auch den einen oder an­ deren Titel verteidigen», erhofft sich Klaus Büchel von den diesjähri­ gen kanadischen Technik-Meister- schaften, die heute beginnen und bis Freitag dauern, eine ähnliche Aus­ beute wie 2003. Damals sicherte sich das FL-Demo-Team Mann­ schaftsgold und feierte zudem im Einzel- und Doppclbewerb jeweils einen Doppelsieg. «Doch heuer wird es schwerer», warnt Tcamchef und LSV Chef alpin Büchel vor der Konkurrenz, «einerseits konnten wir heuer nicht so viel trainieren, ander­ seits haben lins die letztjährigen Gegner Revanche geschworen.» Bei diesen Meisterschaften, das Saison-Highlight in einem Jahr 
Das LSV-Demo-Team kämpft In Whistler Mountain um Podestplätze. ohne Weltmeisterschaften, geht es nicht nur ums Prestige, sondern auch um ein Preisgeld von 22 000 US-Dollar. Sechs statt acht Team-Fahrer Auf die Athleten aus aller Herren Länder warten in Whistler Moun­ tain zahlreiche Prüfungen. Neben dem Synchronfahren stehen Rie- senslalomschwünge, Kurzschwung- Fonnationsfahren, Buckelpiste so­ wie rennmässiges Bogenfahren auf dem Programm. Im Team-Syn-chronbewerb 
sind nicht mehr wie bisher acht, sondern nur mehr sechs Fahrer am Start. Liechtensteins Farben werden in Whistlcr Mountain von Eva Nigsch, Günther Marxer, Cedric Wagner. Marcel Heeb, Hans Burkhard, Peter Kunkel, Alexander Hilti sowie Klaus Büchel - er startet im Dop­ pclbewerb - vertreten. Stefano Nü- scher begleitet das Demo-Team als Co-Trainer, mit Norman Kaufmann ist auch ein Sponsor des Demo- Teams in Kanada live vor Ort.