Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DIENSTAG, 20. APRIL 2004 v° LKS, 
inlanD PERSÖNLICH^ 
00 
1^ BLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche ] unseren Jubilaren j Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum j Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu- ; te und Gottes Segen. * Heute Dienstag | Eva 
BÜCHEL, Wieslegasse 321, Ruggell, 1 zum 87. Geburtstag i Werner ZWYSSIG, Oberfeld 38, Triesen, ) zum 81. Geburtstag j Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dres. U. & A. Decken, Balzers 384 27 20 I IBljAHRESVERSAIVIMliUNG BALZERS - Die FBP Ortsgmppe lädt alle interessierten Einwohner/-innen von Balzers zur Jahresversammlung. Die Versammlung findet am 29. April, um 19.30 Uhr im Res­ taurant in Riet in Balzers statt. FBP-Ortsgruppe Balzers Sitzungen des Verwaltungs­ gerichtshofs vom 21. April VADUZ - Der Verwaltungsgerichtshof tagt am 21. April in folgenden nicht-öffentlichen Verhandlungen um 13.30 Uhr: • VGH 2003/81 wegen Asyl/Aufenthalts- bewilligung • VGH 2003/131 wegen Einstellung ALV- Anspruchsberechtigung •VGH 2003/132 wegen Einstellung ALV- Anspruchsberechtigung • VGH 2004/22 wegen Aufenthaltsbewil­ ligung. (pafl) Bindeli-Jassen SCHELLENBERG - Der Gesangverein Kirchenchor Schellenberg lädt alle Jass- freunde zum 3. Preis- und Bindeli-Jassen im Gasthaus 
«Krone» Schellenberg ein. Jass- möglichkeiten: Freitag. 23. 4., 18 bis 24 Uhr. Samstag, 24. 4., 19 bis 24 Uhr. Sonn­ tag, 25. 4., 13 bis 17 Uhr. Die Verlosung des Hauptpreises (Stichzahl) findet am Sonntag um 17 Uhr statt. Gesangverein Kirchenchor Schellenberg LWOFÜR SIND SIE DANKBAR? «Einige Menschen darf ich als meine Freun­ dinnen und Freunde bezeichnen. Dafür bin ich sehr dankbar. Sie sind recht unterschied­ lich. Aber eines haben sie gemeinsam: sie nehmen mich an, so wie ich bin. Danke für diese Freundschaft. Ich bin auch dankbar da­ für, dass ich den Blick für und das Staunen über die schönen kleinen Dinge des Lebens nicht verloren habe. Dankbarkeit wächst nämlich aus dem Staunen.» Ruth Öspelt 
Jahrestagung der Europabank Liechtenstein war durch Regierungsrat Hansjörg Frick vertreten VADUZ - Regierungsrat Hans­ jörg Frick, Inhaber des Ressorts Wirtschaft, nahm am 19. April als Gouverneur des Fürstentums Liechtenstein bei der Europäi­ schen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) an der Jahrestagung des Gouverneurs­ rats in London teil. Er wurde be­ gleitet vom Stellvertretenden Gouverneur, Botschafter Roland Marxer, Leiter des Amtes für Auswärtige Angelegenheiten. Liechtenstein ist seit dem 28. März 1991 Mitglied der EBWE. Wie alle andern Mitgliedsstaaten ist Liech­ tenstein in der Bank durch einen Gouverneur und durch einen Stell­ vertretenden Gouverneur 
vertreten. Die Aufgaben des Gouverneursrats, der in der Regel jährlich einmal al­ ternierend 
in London und einer Stadt aus dem Kreis der Empfiin- gerliinder, nümlich der Staaten Mittel- und Osteuropas, tagt, ent­ sprechen im Wesentlichen in etwa den Aufgaben eines Verwaltungs­ rats einer internationalen Bank. Regierungsrat Frick unterstrich in seiner Intervention vor dem Gouverneursrat das Interesse Liechtensteins an den Aktivitäten der Bank und nahm zu einigen auch aus liechtensteinischer Sicht wich­ tigen Aspekten Stellung. So sind, die terroristischen Aktivitäten der letzten Wochen, die sich vorher nur in beschränktem Ausmass auf Eu­ ropa bezogen, heute für ein Umfeld der Unsicherheit verantwortlich, das seine direkten und teilweise zu­ mindest 
indirekten Auswirkungen auf die Aktivitätsberciche der EB; WE hat. 
Auch die EBWE dürfe sich aber angesichts dieser Bedro­ hungen nicht davon abhalten las­ sen, ihre Zielsetzungen weiterhin zu verwirklichen. Nach der Krise in Russland konn­ ten die Aktivitäten der Bank konso­ lidiert 
werden. Das Portfolio ist von 6.3 auf 8.3 Milliarden Euro, also um 31 Prozent angewachsen. Die Kapitalbasis und die Reserven wur­ den verstärkt, und unter Einhaltung einer realen Wachstumsquote von Null konnte die Produktivität der Bank gesteigert werden. Starke operationelle Ergebnisse des letzten Jahres 
und tiefere Verwaltungskos­ ten haben zu einem Rekord-Gesam­ tergebnis 
beigetragen, womit auch die Reserven der Bank auf 990 Millionen erhöht werden konnten. Im Jahr 2003 wurde eine neue or­ ganisatorische Struktur eingeführt, welche sich auf die besten 
Stan­Reglerungsrat 
Hansjörg Frick vertrat Liechtenstein an der Jahrestagung des Gouverneursrats In London. dards der Finanzpraxis und der Corporate Governance abstützt. Die liechtensteinische Delegation hatte sich schon anlässlich der Jah­ restagung von 2003 für diese Mass­ nahmen ausgesprochen. Die neue Organisationsstruktur trennt unter anderem auch die Bankfunktionen vom Risk Management. Die Schaf­ fung der Position eines Vizepräsi­ denten für Risk Management kann hierzu sicher sehr nützlich sein, und die angewachsenen Reserven erlauben es der Bank auch, in ei­ nem mit teilweise hohen Risiken behafteten Umfeld tätig zu sein. Das Budget der Bank für das Jahr 2005 ist aber auch im Zusammen­ hang mit den allgemein unsicheren Perspektiven 
der wirtschaftlichen Entwicklung in Westeuropa, der globalen Volatilität des Risikokapi- • tals. der hohen fiskalischen "und ex­ ternen Defizite in einer Reihe der Länder und der Unsicherheit be­ züglich der Preise für Öl und ande­ re Güter zu sehen. Die Bank wird sich auf fortgesetzte Effizienzge­ winne fokussieren und dafür sorgen müssen, dass die internen Kontrol­ len und Verhaltensweisen entspre­ chend angepasst werden. Nach in­ tensiven Konsultationen ist die EB­ WE auch einer revidierten Umwelt­ politik verpflichtet, die nicht nur ökologische sowie gesundheits- und sicherheitsrelevante Aspekte berücksichtigt, sondern auch The­ men wie Kinderarbeit, Zwangsar­ beit und Diskriminierung am Ar­ beitsplatz einbezieht. Liechtenstein unterstützt dieses Konzept. Zehn der Empfangerländer der Bank werden am 1. Mai 2004 Mit­ glieder der Europäischen Union und gleichzeitig Mitglieder im Eu­ ropäischen Wirtschaftsraum, in TODESANZEIGE Tief erschüttert und fassungslos müssen wir von unserem lieben Schü­ ler, Mitschülcr und Freund Mike Thaler Abschied nehmen. Im Beisein seiner Freunde und Kollegen wurde sein junges Leben durch einen tragischen Bergunfall in seiner Heimatgemeinde Planken plötzlich ausgelöscht. / Wir werden unseren lieben Mike in seiner ruhigen und sympathischen Art stets in guter Erinnerung behalten. formatio Privatschule Schulleitung und Lehrerteam Schülerinnen und Schüler 
welchem die EU-Staaten mit den EFTA Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen verbunden sind. Der damit auf 25 Mitgliedsstaaten er­ weiterte EWR-Raum schafft neue Möglichkeiten der Zusammenar­ beit im Rahmen eines grossen Binnenmarktes. Gleichzeitig sind mit einem neuen Finanzinstrument auch die Grundlagen für die Unter­ stützung der zehn neuen EU-Mit­ glieder geschaffen worden. Liech­ tenstein hat das interne Verfahren zur Ratifikation des EWR-Er- weiterungsabkommens bereits ab­ geschlossen und auch dieser massiv erhöhten finanziellen Unterstüt­zung 
zugestimmt. Die Bedeutung der EBWE für die betroffenen neu­ en EU-Lünder wird mit dem Bei­ tritt dieser zehn Staaten zur EU nicht gemindert. Liechtenstein tritt aber trotzdem dafür ein, dass die anderen Empfängerländer der Bank, die nicht oder noch nicht EU-Mitglieder sind, möglichst in den vermehrten Genuss der Unter­ stützung der Bank gelangen. Schliesslich konnten auch die Wei­ chen dafür gestellt werden, dass die Mongolei zu den Empfängerlän­ dern der EBWE gehören wird. Liechtenstein hat als erstes Mit­ glied der EBWE die Änderung der Statuten zum Einbezug der Mongo­ lei ratifiziert. Die Europäische Bank für Wieder­ aufbau und Entwicklung spielt auch weiterhin im Zusammenhang mit der Entwicklung der Volkswirtschaf­ ten der Empfängerländer eine wich­ tige Rolle. Liechtenstein begrilsst dies ausdrücklich. Diese Unterstüt­ zung ist Bestandteil der grundsätz­ lichen Bereitschaft Liechtensteins, den Entwicklungs- und Demokrati- sierungsprozess in Osteuropa weiter­ hin aktiv zu unterstützen. Liechten­ stein tritt dabei auch für die Einhal­ tung der Menschenrechte ein und leistet im Rahmen der Internationa­ len Humanitären Hilfe (IHZ) regel­ mässig Beiträge an verschiedene Projekte, die den am meisten Hilfs­ bedürftigen zukommen. (pafl) TODESANZEIGE 'Frieden bedeutet in einem Gesicht zu lesen, das sich hinter den Dingen zeigt, wenn sie ihren Sinn und ihren Platz bekommen haben.» A. de Saint-Exupiry in «Flug nach Arms» Dr. med. Werner Schob 22. Juli 1943- 15. April 2004 wurde von unserem Schöpfer beim Segelfliegen in den ewigen Frie­ den heimgeholt. Der tragische Unfall von Werner in dem ihm so ver­ trauten Berggebict ist für uns alle unfassbar. Die Familie und die Arbeit in seiner grossen Arztpraxis haben Wer­ ner alles bedeutet. Mit Leib und Seele wirkte er in seinem Beruf. Im­ mer war er um das körperliche und seelische Wohl seiner Patientin­ nen und Patienten besorgt. Wir sind sehr traurig, dass wir von dem, was an Werner sterblich war, Abschied nehmen, müssen. Werni wird aber in uns weiterleben, als Vater und Sohn, Bruder und Freund, Schwager und Onkel, Götti und. Grossonkel, Kollege und Arzt. 9470 Buchs und 9473 Gams, 19. April 2004 In tiefer Trauer und Dankbarkeit: Chris und Rebecca Mama Josy Geschwister: Josy und Josef Biedermann-Schöb mit Alexandra, Stefan und Martina Walter und Dorothea Schüb-Grob mit Philipp und Christine Richard und Alice Schob-Bigger mit Raffaela und Gabor Theres und Silvio Marogg-Schöb mit Rebecca und Benjamin Urs Schöb Steffi und Franz Lüchinger-Schöb mit Urs, David und Lukas Regula Schöb Marianne und Jean-Claude Forrer-Schöb mit Johanna, Sebastian, Samuel und Julian Doris Morf mit Krista, Michael und Thomas Verwandte und Freunde Wir trauern um den lieben Verstorbenen im Rosenkranzgebet am Mittwoch­ abend, 21. April 2004, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Gams. Am Freitag, 23. April 2004, um 10 Uhr verabschieden wir uns von Werner in einem Gcdenkgoltesdicnst in der Pfarrkirche von Gams. Gemäss Werners Wunsch wird die Urne im engsten Familienkreis auf dem Friedhof von Gams beigesetzt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Unterstützung des Hcilpiidagogischcn Zentrums, 9494 Schaan, Postchcck-Konto 90-14449-8. Trauerzirkulnrc werden nur nach auswärts versandt. Ttaueradresse: Walter Schöb, BUtschcr, 9473 Gams.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.