SAMSTAG, 17. APRIL 2004 VOLKSI 
CDADT AUFTAKT IN DER 2. LIGA BLATTl 
OlV/n I USV AUF SIEG EINGESTELLT 
20 FUSSBALL-TERMINE Chalenge Ltaguc Vaduz - Wintcrthur I. Liga Frauen 
So 16.15 Ruggcll - Lachcn/Altendorf 2. Liga Inlerreglonal 
So 12.00 USV Eschcn-Maurcn - Sl. Margreihen Sa 16.00 Bal/crs - Rappciswil-Jona 3. Lig a 
Sa 16.00 Rorschach - USV Eschcn-Maurcn Schaan - Slcinach Tricscnbcrg - Eschenbach Buchs - Triesen 4. Lig a  - • 
Sa 17.00 Sa 17.30 Sa 17.00 So 16.00 Gclb-Schwan; - Vaduz Bal/crs - Arosa Bcmcck - Schaan Az/urri Ruggcll b (Gr. 2) - Soxgans Mömlingen - Ruggcll a (Cr. 4) 5. Liga 
So 10.30 Sa 18.00 Sa 18.00 So 16.00 So 11.00 Heiden - Vaduz Rllti b - USV Eschcn-Maurcn (Gr, 2) USV Eschcn-Maurcn (Gr. 3) - RUti a Staad-Schaan ^ Rheineck - Tricscnbcrg Veteranen 
So 10.00 Sa 17.00 So 14.00 So 10.00 So 14.00 RUthi - Balzcrs U20 Frauen 
Sa 15.00 Ruggcll-Ucchtcnslcin- Worb U19 
So 14.00 Baden - Vaduz. 1118 
Sa 16.00 Sion - Team Liechtenstein U16 
So 14.30 SchaUhauscn-Tcam Liechtenstein 1)15 
So 14.00 Locamcsc - Team Liechtenstein Junioren  \  ' 
So 12.00 Balzcrs - Schaan/Vaduz Junioren B 
So 14.00 Balzers - Ruggcll Schaan - Thusis-Cazis USV/Ruggcll -Triescn/Tricscnbcrg Junioren  C 
Sa 14.00 Sa 15.30 Mo 19.00 Vaduz-Haag Sa 14.00 USV Eschcn-Maurcn (2. Stkl.) - Roischachcrbcrg Sa 12.00 Altstetten — USV Eschcn-Maurcn (Promotion) Sa 14.00 Balzcrs - Fortuna Sa 13.00 Schaan - Untcrvaz Sa 13.30 Tricscnbcrg - Grabs Sa 14.00 Junioren   D  - Vaduza(D/9, I. Stkl.)-Balzcrs Sa 13.30 Vaduz b (D/9, 2. Stkl.) - Fluins Sa 11.00 Mömlingen - USV Eschcn-Maurcn (2. Stkl.) Sa 13.30 BalJcrs(Df7)- Sevelen Sa 11.00 Grabs-Balzcrs (D/9,2. Stkl.) Sa 15.00 St. Maigrethcn - Schaan (D/9). . Sa 14.00 Schaan (D/7)-Trilbbach Sa 14.30 Chur. 97 -Tricscnbcrg Sa 14.30 Junioren   E  • Vaduz Ea - Turnier in Chur Vaduz Eb - Turnier in Trilbbach USV Ea-Turnier in Eschcn USV Eb - Turnier in Diepoldsau USV Ec - Turnier in Tricscnbcrg US V Ed - Tomicr in Balzcrs Schaan Ea - "Hirnier in Eschcn Schaan Eb -Turnier in Schaan Schaan Ec - Turnier in Balzcrs Tricscnbcrg Ea - Turnier in Triesenbcrg Tricscnbcrg Eb - Tümier in Balzcrs 
Sa 10.00 Sa Sa 10.00 Sa Sa 11.30 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 12.00 Sa 10.00 Sa 11.30 Sa 10.00 2. Liga Interreglonal Gruppe 5 1. FC Bulach 15 
34.15 33 2. SC Brühl 16 
37; 18 33 3. PC Wimcnhur U-21 16 39:22 32 ' 4. FC llcritau 15 
32:16 29 5. FC ßa/enheid 14 26:19 25 6. FC Amriswil 15 28:1K 23 7. FC Landquan-Ilcrrschart 16 17:24 21 8. FC Wittenbach 16 27:29 20 9. FC Beringen 16 18:20 19 ;• 10. USV Ksclicn/Maurcn 16 26:28 18 11. FC F.ITrclikcm 16 
21:41 12 
; 12. FC Glarus 16 13:46 7 
1 13. FC Sl. Margreihcn 15 12:34 6 2.I.lßa Gruppe 1 / 1. FC ßalzcrs 13 26:12 33 2. FC Allsiätlcn 13 26:12 27 
? £ 3. FC Rapperswil-Jona 2 13 26:14 24 4. FC Scnincrikon" 13 18:18 23 5. FC-Wittnau 13 29:16 19 
f 6. FC Ems 13 16:21 17 l 7. FC Rchsicin 13 18:20 16 8. FC Bad Raga* 13 18:21 15 9. FC Rlilhi 13 11:19 14 10. FCMels 13 11:22 10 
\ 11. FC U/Jiach 13 
17:29 10 12. FC Flums 13 
16:28 9 
5 3. Liga Gruppe 2 
i 1. FC Buchs 15 43:19 31 2. FC Grabs 15 38:22 28 'f. 3. FC Triesenbtrß 15 34:22 26 % 4. FC Eschcnbach a 15 29:26 26 5. FC Nicdcrumcn 15 37:17 24 6. FC Triesen 15 33:20 24 7. FC Weesen 15 19:24 21 
> 8. FC Gams 15 21:31 16 
5 9. FC Nilfcls 15 16:38 14 r 10. FC TrUbhach 15 
21:36 12 
r II. FC Roppcrswil-Jnna 15 20:49 12 12. FCWalcnsladl 15 29:36 II 
• )• 1 3. Um Gruppe 3 1. FC Mömlingen 15 37:25 35 
J 2. FC Diepoldsau 15 57:22 31 1 3. FC Rhcineclt 15 30:21 28 4. FC Staad 14 36:18 25 
i 5. USV Eschen/Mauren 15 29:24 23 
: 6. FC Schaan 15 23:25 23 
I 7. FC Romanshnm 15 
18:28 20 8. FC Rorschach 
14 28:28 18 
•! 9. FC Steinach 
15 29:37 15 
c 10. FC Au-Hccrtmigg 
15 25:44 14 i II. FC Meiden 
13 21:39 12 
i 12. AS Scinlilla 
15 
19:41 8 
\ 
Prinzen-Elf vor Krönung Zweitliga-Leader Balzers empfängt heute (16 Uhr) im Schlagerspiel Rapperswil-Jona BALZERS - «Alles Roger bei Bal­ zers», kann FCB-Spielertrainer Roger Prinzen vor dem heutigen Frühjahrsauftakt vermelden. Nach der grandiosen Herbstsai- son, die ungeschlagen absol­ viert wurde, kann das Motto bei den Balznern nur «Aufstieg in die Interregional-Liga» lauten. * Michael Benvenuti «Wenn wir an unsere Leistungen im Herbst anschliessen können, ist der Aufstieg realistisch.» Trotz sechs Punkten Vorsprung auf Ver­ folger Altstätten und der blüten- weissen Weste von zehn Siegen und drei Unentschieden in 13 Par­ tien will Spielertrainer Roger Prin­ zen nicht von einem «Pflicht-Auf­ stieg» sprechen. Zuviel könne in den restlichen neun Begegnungen noch passieren. «Für uns ist jetzt jede Partie ein Entscheidungsspiel, und jede Mannschaft wird gegen uns 120 Prozent geben», warnt Prinzen davor, sich auf den Lorbee­ ren auszuruhen. Dass die Mann­ schaft, die in der Winterpause durch Martin Wille (A-Jugend) und Mario Wolfinger (Eschen) verstärkt wurde, das Potenzial zur Prolongie­ rung der Erfolgsserie hat, bewies sie zuletzt am vergangenen Wochenende im Vorbereitungsspiel gegen den Interregional-Klub St. Margrethen, der 4:1 abgefertigt wurde. Moral bewies die Prinzen- Elf auch im LFV-Cup-Viertelfinale, als gegen Eschen II ein 0:2-Rück- stand in einen 3:2-Sieg umgewan­ delt werden konnte. Taktisch weiterentwickelt Charakterstärke bewiesen die Balzner auch in der Winterpause, als sie sich strikt an die 
Trainings-Der 
FC Balzers will den «herbstlichen» Erfolgslauf auch Im Frühjahr fortsetzen. plane Prinzens gehalten hatten und dadurch top-fit in die Vorbereitung gingen. «So mussten wir im kondi- tionellen Bereich nicht mehr so viel arbeiten und konnten uns taktisch weiterentwickeln», erklärt Prinzen. Nun beherrsche die Mannschaft mehrere Systeme und sei vom Geg­ ner nicht mehr so leicht auszuma­ chen. «Wir können jetzt in jeder Si­ tuation reagieren, sind viel flexibler als früher», lobt der Deutsche den Lprneifer seiner (Mit)-Spieler. Für das heutige Heimspiel gegen 
den drittplat/.ierten FC Rapperswil- Jona II hat Prinzen einen Sieg fest im Visier: « Es ist sehr wichtig, mit einem Erfolgserlebnis in die Meis­ terschaft zu starten. Und vor eige­ nem Publikum ist ein Sieg immer Pflicht.» Das Hinspiel gegen die «Rosenstädter» endete im Herbst 3:3. den Ausgleich kassierten Prin­ zen und Co. erst in den Schlussmi- nuten. Und auch für heute ver­ spricht Prinzen einen temporeichen Schlagabtausch: «Rapperswil ist keine Mannschaft, die nur hinten 
drin steht, die wollen selbst spielen und suchen die Offensive.» In die Offensive muss auch Ro­ ger Prinzen, denn wegen der feh­ lenden UEFA-B-Lizenz darf der ehemalige Bundesliga-Spieler nur per Sondergenehmigung das Trai- neraint bei den Balznern ausüben. Doch Prinzen verspricht eine ra­ sche Löschung: «Das Diplom wer­ de ich im Mai in Schaan absolvie­ ren.» Damit stünde einem Trainer Prinzen auch in der Interregional- Liga nichts mehr im Wege ... U SV-Truppe auf Punktejagd Eschen-Mauren empfängt heute Schlusslicht St. Margrethen ESCHEN - Wie wird sich das neu formierte und junge USV- Team heute Nachmittag im Sportpark gegen Schlusslicht St. Margrethen schlagen? Hat die Mannschaft mit Ihrem neu­ en Trainer Thomas lAfehrle aus den letzten beiden Siegen wie­ der soviel Selbstvertrauen ge­ tankt, um auch die heutige Punktejagd mit einem Sieg po­ sitiv abschliessen? «Herbert Ohr t Die Mannschaft ist bis auf die ver­ letzten Barella, und Campobasso sowie den gesperrten Toto komp­ lett. Fraglich war gestern immer noch der Einsatz von Thomas Nigg, der an einer Bänderdehnung labo­ riert, wie uns Trainer Wehrle auf Anfrage mitteilte. Weiters verrät er 
uns, dass er die Mannschaft nur marginal verändern möchte, damit endlich eine gewisse Kontinuität gegeben ist. USV spielt auf Sieg Die Zielsetzung für das heutige Spiel kann nur lauten: Sieg. Wehr­ le: «Wir unterschätzten dabei den FC St. Margrethen allerdings in keinster Weise, denn in dieser Liga hat die Tabcllensituation nicht viel zu sagen.» Er verlangt von seinem Team Einsatz, Kampfes- und Ste­ geswillen. Auch sollte man bereits schon heute Ansätze von spieleri­ scher und technischer Verbesserung sehen können. Aber auch die Sturmformation ist treffsicherer ge­ worden, 
was sich auswärts beim >4:1-Sieg in Landquart vor Wochen­ frist gezeigt hat. Der USV-Trainer ist von seiner 
Der USV Eschen-Mauren Ist gegen St. Margrethen voll auf Sieg eingestellt. Mannschaft voll überzeugt. «Sie ist bereits soweit wieder gefestigt, dass ein positives Ergebnis möglich 
wird». Anstoss im Sportpark ist heute Samstag um 16 Uhr. Vorrun­ denergebnis: 1:1. Verfolger-Duell auf der Leitawis Triesenberg empfängt Eschenbach -Triesen fordert Leader Buchs SCHAAN - In der 3. Liga stehen interessante Spiele an. In der Gruppe 2 kommt es zum Verfol- ger-Duell Triesenberg - Eschen­ bach und IHesen muss zum Lea­ der Buchs. In der Gruppe 3 emp­ fängt Schaan Steinach, USV II be­ kommt es mit Rorschach zu tun. Das Schlagerspiel in der Gruppe 2 steigt in Triesenbcrg. Die dritt-platzierte 
Abel-Elf empfangt heu­ te (17 Uhr) im Verfolger-Duell das punktgleiche Eschenbach, das in der letzten Runde schwer unter die Räder kam. Eschcnbach unterlag auf , eigener Anlage Niederurnen mit 0:4. Mit einem «Dreier» könnte Triesenberg die führenden Teams Buchs und Grabs weiter unter Druck setzten. Triesen muss morgen (16 Uhr) 
bei Leader Buchs antreten. Dass die Schützlinge von Markus Haas gegen Topteams bestehen können, haben sie in der Vorwoche bewie­ sen. Der Tabcllenzweitc Grabs wurde mit 1:0 in die Knie ge­ zwungen. Viel Selbstvertrauen beim USV Gestärkt durch den 4:1-Derby­ sieg gegen Schaan reist die zweite 
Mannschaft des USV Eschen- Mauren heute (17 Uhr) nach Ror­ schach. Mit einer ähnlichen Leis­ tung müsste für die Unterländer ein weiterer Punktezuwachs möglich sein. Nach der Derbyschlappe ge­ gen den USV ist beim FC Schaan Wiedergutmachung angesagt. Ge­ gen Steinach zählt heute (17.30 Uhr) auf der Rheinwiese nur ein Si 
eß- (rob)