SAMSTAG, 10. APRIL 2004 VOLKS | IMCCD 
ATP DIE WERBEPLATTFORM BLATT I I IVOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
26 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen *{y. u'.nl W&Ajüi'-rt 
'« %T 
ir -v>; 
•wüyrw-ur-'T'* U-iW '• 
 1 u*l. « '*2* ' • r k 
« 
fS-'v 1 • 1" V.' «•' "•'JT EX.2003 2888 - ON 21 In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: Werner Büchel, 9496 Balzers, Zwischenbäch 23 wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf Donnerstag, 22. April 2004, 09.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3 im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft V2 -Miteigentum an B. Parz. 1157, Plan 19, Zwischenbäch, 1513 m'/420,7 Kit., und zusätzlicher Boden 719 m7200 Klf., mit einem Schätzwert von CHF 815 000.-. Das geringste Gebot beträgt CHF 407 500Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berücksichtigt werden Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen Der Grundbuchsauszug und das Schät­ zungsprotokoll können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen würden, sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 19.04 2004, zwischen 14.00 Uhr und 14 30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden Vaduz, 2. April 2004 1041 280 
Fürstliches Landgericht 
EX 2003 1047 - ON 15 In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: Heinrich Vogt, geboren am 14.06.1953, 9496 Balzers, Lehenwis 1, vertreten durch Gustav Kaufmann, do 
Amt für Soziale Dienste, Postgebäude, 9494 Schaan wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf Donnerstag, 22. April 2004, 09.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3 im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft Grundbuch Balzers, Liegenschaft Nr. 2480, Osser der Möle, Plan Nr. 527, 1427 m 
J, mit einem Schätzwert von CHF 3 870 000.-. Das geringste Gebot beträgt CHF 2 580 450.38. Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berücksichtigt werden Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er /um Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf. Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen Der Grundbuchsauszug und das Schät­ zungsprotokoll können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen wurden/ sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 19 04 2004, Avischen 15.00 Uhr. und 15 30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden Vaduz, 2. April 2004 Fürstliches Landgericht •i vom 2./4. April 2004 betreffend das Referendumsbegehren zum Fi- nanzbeschluss vom 17. Dezember 2003 über die Genehmigung ei­ nes Verpflichtungskredites für die Erweiterung des Polizeigebäu­ des mit Untersuchungsgefängnis, des Ausländer- und Passamtes und des zugehörigen Parkhauses Gestützt auf Art 77 Abs. 4 des Gesetzes vom 17 Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten, LGBI 1973 Nr 50, hat die Regierung aufgrund der eingegangenen Abstimmungsprotokolle das Ergebnis der Volksabstimmung 2./4. April 2004 betreffend das Referendumsbegehren zum Finanzbeschluss vom 17. Dezember 2003 über die Genehmigung eines Verpflichtungskredites für die Erweite­ rung des Polizeigebäudes mit Untersuchungsgefängnis, des Ausländer- und Passamtes und des zugehörigen Parkhauses geprüft und macht dasselbe hiermit öffentlich bekannt Gemeinde Zahl der Stimm­ berech­ tigten 
Zahl der abgege­ benen Stimm- karten 
Zahl der nicht ein­ gelegten Stimm- kuverti 
Zahl der ungültigen brieflichen Stimm­ abgaben 
Zahl der einge­ legten Stimm- kuverts 
Zahl der leeren Stimm- kuverts 
Zahl der einge­ legten Stimm­ zettel 
Zahl der ungültigen Stimm­ zettel 
Zahl der gültigen Stimm­ zettel 
Abstim erge JA 
Tiungs- bnis NEIN Vaduz 2'318 1*512 1 1 1*510 3 1*507 6 .1*501 517 984 Balzers 2'362 1'607 0 0 1*607 1 1*606 9 1*597 407 1*190 Planken 219 
176 0 0 176 0 176 1 175 77 98 Schaan 2'736 1 '855 1 1 1*853 3 1*850 12 1*838 566 1*272 Triesen 2'183 
1*391 4 0 1*387 0 1*387 9 1*378 351 1*027 triesenberg 1 '558 1*095 0 0 1*095 O 
1*095 5 1*090 297 793 Total Oberland 11'376 7*636 6 2 7*628 7 7*621 42 7*579 2*215 5*364 Eschen 1 '926 1*337 0 0 1*337 1 1*336 12 1*324 462 862 Gamprin 707 579 2 3 577 0 577 5 572 218 354 Mauren 1 '674 1*164 2 0 1*162 5 
1*157 4 1*153 394 759 Ruggell T002 776 1 0 
775 1 774 10 764 280 484 Schellenberg 505 403 1 1 402 
0 402 7 395 176 219 Total Unterland 
5*814 4*259 6 
4 4*253 7 
4*246 38 4*208 1*530 2'678 Total Ober- und Unterland 
17*190 
11*895 12 6 
11*881 14 11*867 80 11*787 3*745 8*042 Hiermit ist der Verpflichtungskredit für die Erweiterung des Polizeigebäudes mit Unter­ suchungsgefängnis, des Ausländer- und Passamtes und des zugehörigen Parkhauses bei der Volksabstimmung von der absoluten Mehrheit der gültig Stimmenden des ganzen Landes abgelehnt worden. Vaduz, 6. April 2004 gez. Otmar Hasler . RA 2004/919-1013 Regierungschef „044«, Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
vom 2./4. April 2004 über das Referendumsbegehren zum Gesetz vom 27. November 2003 betreffend die Abänderung des Gesetzes über die obligatorische Unfallversicherung Gestützt auf Art. 77 Abs 4 des Gesetzes vom 17 Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten, LGBI 1973 Nr 50, hat die Regierung aufgrund der eingegangenen Abstimmungsprotokolle das Ergebnis der Volksabstimmung 2 /4 April 2004 über das Referendumsbegehren zum Gesetz vom 27 November 2003 be­ treffend die Abänderung des Gesetzes über die obligatorische Unfallversicherung geprüft und macht dasselbe hiermit öffentlich bekannt Gemeinde 
Zahl der Stimm­ berech­ tigten 
Zahl der abgege­ benen Stimm­ karten 
Zahl der nicht ein­ gelegten Stimm- kuverts 
Zahl der ungültigen brieflichen Stimm­ abgaben 
Zahl der einge­ legten Stimm- kuverts 
Zahl der leeren Stimm- kuverts 
Zahl der einge­ legten Stimm­ zettel 
Zahl der ungültigen Stimm­ zettel 
Zahl der gültigen Stimm­ zettel 
Abstim erge JA 
mungv 0 bms NEIN Vaduz 
2*318 1*512 3 0 1*509 5 1*504 ii 1*493 581 912 , Balzers 2*362 1*607 5 0 
1*602 2 
1*600 20 1*580 450 
r 130t Planken 219 176 0 0 
176 1 175 3 172 73 99 Schaan 2*736 1*855 
1 
1 1*853 2 
1*851 24 1*827 641 1*186 Triesen 2*183 1*391 5 0 1*386 
3 1*383 23 1*360 388 972 Triesenberg 1*558 1*095 0 1 
1*094 2 
1*092 7 1*085 274 811.'<i Total Oberland 11*376 7*636 14 2 7*620 15 
7*605 88 
7*517 2*407 5*110. Eschen 1*926 1*337 1 0 
1*336 1 
1*335 
13 1*322 407 915 ' Gamprin 707 579 2 
3 577 0 
577 8 569 232 337 i Mauren 1*674 1*164 4 0 
1*160 2 
1*158 7 1*151 447 704 ! Ruggell 1*002 776 
1 0 
775 2 
773 11 762 288 474 Schellenberg 505 403 1 1 402 
1 
401 6 395 172 223 . Total Unterland 5*814 4*259 
9 4 4*250 
6 
4*244 45 4*199 1*546 2*653 f Total Ober- und Unterland 17'190 11*895 23 6 
11*870 21 
11'849 133 11'716 3'953 7*763- Hiermit ist die Abänderung des Gesetzes über die obligatorische Unfallversicherung bei der Volksabstimmung von der absoluten Mehrheit der gültig Stimmenden des ganzen Landes £ abgelehnt worden. 
 1 /. Vaduz, 6. April 2004 gez. Otmar Hasler RA 2004/919-1013 Regierungschef * 1203.400 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein ]