> . DONNERSTAG, 8. APRIL 2004 
VOLKSI nr-fMfMVI 
FIRMENJUBILÄUM O L BLATTI RIEZVJLLS 
Vi VERANSTALTUNGSKALENDER Ä# VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag, 8. April BUCHS-ab 
: 21 Uhr Let's dance Bronx SARGANS-ab 16 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitpara­ de, Center Club - Latino Night Center Freitag, 9. April VADUZ-20.00 Uhr Konzert des Adonia - Teens - Chor and Band mit dem Musical «Die 12 Apostel» Gemeindesaal BAD RAGAZ-21.00 Uhr «It's Jazz time» - «Water Weber New Or­ leans Jazz Band» Hotellhalle Grand Hotel Hof Ragaz SARGANS-21.00 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitpara­ de, Center Club - Taxi Dancer, Liveband . Center ALTSTÄTTEN - ab 21.00 Uhr In da House Party VII: mit DJ B. P. M., Acidrain, Massuro Takashi und Phildeluxe s'Beach Club LUSTENAU - 21 Uhr Latino Disco: Merengue, Bachata, Latino Pop . El Mango Samstag, 10. April ESCHEN - 14 bis 18 Uhr Panorama-Cafe für Jung und Alt Panorama-Cafe BUCHS-ab 21.00 Uhr The weather girls live Bronx SARGANS-21 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90. Hitpara­ de, Center Club - Techno/ House/ Trance Center LUSTENAU-22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue, Ba­ chata, Latino Pop Platano Pelao ; Sonntag, 11. April / BAD RAGAZ - 17.00 Uhr Osterkonzert, ein festlicher Opernabend zu Ostern Grand Hotels, Kursaal ST. GEROLD-17.00 Uhr Osterkonzert mit Werken von A. Heiller, W. F. Bach, J. S. Bach.... Propste! St. Gerold BAD RAGAZ-11.00 Uhr Sonntagsbuffet Grand Hotels, Hotel Bel-Alr Montag, 12. April ST. GEROLD - 17.00 Uhr- Benefizkonzert mit Orgel und Violoncello zugunsten der Hippotherapie Probstei St. Gcorlf Dienstag, 13. April ESCHEN- 14 bis 18 Uhr . Panorama-Cafe: Jassnachmittag Panorama-Cafe BUCHS-bis Sonntag 18. April Kindertheaterwerkstatt, für Kinder von 9 - 12 Jahre ' ' '' Fabriggli 
: Mittwoch, 14. April BUCHS - 17.00 bis 24.00 Uhr Bronx - Restaurant offen... . Bronx 
 1 SARGANS - 21.00 Uhr xy Bar & Dance Club - Schlager & Oldie Abend mit Taxi Dancers Center 
1 
Einrichten mit Leidenschaft Ein Jahr «KA International» in Vaduz VADUZ - Die Einrichtungskette «KA International» ist seit ei­ nem Jahr auch in Liechtenstein erfolgreich vertreten. Für die Geschäftsführerin Susanne DohrerBilowitzki und ihr Team ist dies eine Bestätigung für den Bedarf nach ausserge- wöhnlichem Wohndesign. «Wir können nach einem Ge­ schäftsjahr von KA International in Vaduz auf eine sehr positive Ent­ wicklung zurückblicken», zeigt sich Susanne Bohrer-Bilowitzki er­ freut. In dieser Zeit konnte die Ge­ schäftsführerin gemeinsam mit ih­ ren Mitarbeiterinnen und Innende- korateurinnen Isabella Zeithammel und Kriemhild Aberer einen be­ achtlichen Kundenstamm in der Region aufbauen. Dabei sei auch die positive Mundprogaganda der Kundschaft hilfreich gewesen, meint die Geschäftsführerin schmunzelnd. «Unsere Kundinnen und Kunden schützen aber vor al­ lem die fachlich kompetente Bera­ tung, die wir jeweils vor Ort ge­ währleisten.» Als ideal erweisen sich dabei die Stoffmusterkollek­ tionen, die ihnen in repräsentativer Grösse, Farben- und Designvielfalt im eigenen Heim gezeigt werden können. Im Sinne von «Wohndesign muss nicht teuer sein» stellt das Einrich- tungsprögramm 100 Möbelmodelle von Sofas, Fauteuils, Sesseln und Betten, in den Farben und Designs abgestimmte Vorhänge, Tisch- und Bettwäsche, Kissen, Lampen und Accessoires. Jeden Monat neue Kollektionen Das Erfolgsgeheimnis der 
Ein-Dle 
kompetenten Beraterinnen von KA International Im Bild von links: Kriemhild Aberer, Susanne Bohrer-Bilo­ witzki und Isabelle Zelthammel. richtungskette KA International sind vor allem die Preise, die Qualität der Produkte, die traumhaften Farben' und die Kombinierbarkeit der De­ kor* und Möbelbezugsstoffe. KA- Produkte unterliegen strengen Qua- litäjt^kontrollen und sind im Vaduzer Geschäft wie 
in allen 400 weltweit vertretenen Geschäften nach Farbtö­nen 
sortiert. Aufgrund der monatlich neu eintreffenden Stoffkollektionen findet man also immer die interna­ tionalen Trends. Einrichtungsbera­ tung, Ausmessen, Näh- und Hipe- zierservice, Montage, Lieferservice und Dekoration gehören- zu den » Dienstleistungen des Teams. KA International stattet neben Privat­wohnbereichen 
auch Hotels, Pensio­ nen und Restaurants aus. Euro Consulting AG, KA Inter­ national Vaduz, Herrengasse 5, 9490 Vaduz, Telefon 232 30 84. . Öffnungszeiten: Montag von 13 ;bis 18 • Uhr, Dienstag bis Freitag von 9.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr, Samstag von 9.30 bis 15 Uhr. Bike teilen bei Adolfs Bike-Shop Testcenter für Merida-Bikes - Zwei Bike-Strecken laden zum Test ein TRIESENBERfi-Zahlreiche Test- bikes stehen der Kundschaft von Adolfs Bike-Shop zur Verfü­ gung. 
Auf zwei verschiedenen Teststrecken können Merida-Bi­ kes auf Heiz und Nieren ausge­ testet werdon. Somit ist ge­ währleistet, dass der Kunde die Katze nicht im Sack kauft. • Hartmut Neuhaus  • • - - • - ANZEIGE Nicht • flrg'Rwt'Ctwtli« 
Kürzlich fand in Triesenberg bei Adolfs Bike-Shop eine grosse Bi- ke-Ausstellung statt, an der das Bi­ ke-Wettkampfteam vorgestellt wur­ de. Dieses besteht aus Stephan Mo­ ser (Mountainbike) und Christian Frömmelt (Strasse) sowie den bei­ den Nachwuchsfahrern Benedikt Mündle und Andreas,' Mündle.. Ebenfalls an der Ausstellung wur­ den Bikes der Marken Merida, Centurion, Feit und der kanadi­ schen Kultmarke Rocky Mountain präsentiert. Bike vor dem Kauf testen Als Besonderheit bietet Adolfs Bike-Shop diverse Bikes zum Äus- testen an. Dem Kunden 
stehen hier­ für zwei Rennstrecken zur Verfü­ gung. Während die eine Strecke von jedermann (auch flir konditio­ neil schwache Personen) befahren werden kann, ist die zweite Stre­ cke eher flir anspruchsvolle Fahrer gedacht. Bei dieser Strecke lernt der Biker die Vorteile eines gefe­ derten Bikes kennen' und auch schätzen. Der- Kunde kauft somit ein Produkt, das er selbst vorher : ausgetestet hat. Kundenspezifische Veloeinstellungen werden im 
haus-Kiirztlcfi 
wurde In Triesenberg das Blke-Wettkampfteam Vorgestallt lm BIW von link«: Stephan No«r, Christi­ an Frömmelt, Andreas Mündle, Benedikt Mündle und fiescfiiftsinhalMr Adolf.Seta: i i 
k •JK** & •'TI VV ' ' " ' 
t:' eigenen Testcenter vorgenommen. Der bestmögliche Kundenservice Ist neben den erwähnten Bire-Mar« Die Marke Merida ist Übrigens kein steht bei Adolfs Bike-Shop an ken auch; eine' grosse Ahzahl von  ( 
! unbeschriebenes Blatt, denn der oberster Stelle, Das Geschäft legt [{yelozub^örärtikeln, âueb .Beklep  ( amtierende Europameister, Ralph grossen Wert auf eine, termin- und dürigVonAbis ^ eriiÖtlicli. Reini > • Näf, sowie die amtierende Welt- fachgerechte Ausführung der Repa- 
1 "schauen loh)it]8icH.); ,;^i»! -CAIISMA CMUIK AIIIMH II*«»' WA^IMTK . CFT'NTAML«««! 
ntltt VALAMITFLRAMV-' 
I ,^Allk1fV'VVLLL>A'.IQLLM -s Ii 
UMl/iUV U|/iU ̂iUIUVU 4JU AUlUAVtM w Siegesrennen auf einetji Bike der zum,Service tfnd fürSeparatoren^ J08 ; 
Sfy97 (-|me$qjbe$$ erwähnten Marke;. • ,•/ W*.'* '• 
ientgegengenommen» Im Geschäft» ointer wwwlbifcBisl^# •  ' I ' » r J 
t i 
4 
 r ,(  v 
, 
  1 } i n 
 1 ^ W ) ftwV- Tl . 
 1 
^ \ ,ri » y 
<\ '' jrbvPj&fr . * ' ' - 
 F  C M - « 
JsA'jß, 
1