VOLKSWETTER Heute Morgen DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 00423 237 51 51 
| AZ 9494 SCHAAN REVISION Warum das Gewerbe­ gesetz revidiert' wird und welche Bewilli­ gung rascher erteilt 4 
werden könnte. 
ERWARTUNGEN Was uns beim 8. Liech­ tensteiner 
 1 Europa- Symposium am 4. Mai in Vaduz schwerpunkt- mässig erwartet. ' ~J 
GASTRONOMIE Kein Kaffeeklatsch: In Vaduz werden für eini­ ge Lokale Pächter ge­ sucht, andere haben wieder neu eröffnet, g 
MITTWOCH, 7. APRIL 2004 RALLYE-PILOT Weshalb Tomasz Luka- sik ausgerechnet nach einem Verkehrsunfall beschloss, Rallyefahrer zu werden. 
15 VOLKS BLATT 
MIX Ostschweizer Radio- und Fernsehpreis an «MusicStars» HEIDEN - Der mit 10 000 Franken dotierte Ostschweizer Radio- und Fernsehpreis geht dieses Jahr an die «MusicStars» Carmen Fenk aus Sevelen und Mario Pacchioli, Ra- bius. Die Übergabe findet nach den Sommer­ ferien statt. 
Die Verleihung des von den Ost­ schweizer Regierungen gestifteten Preises soll Anerkennung für die konstante Leistung und den Durchhaltewillen ausdrücken, (sda) Knabe stürzte neun Meter tief - unverletzt BREGENZ - Ein flinfjUhriger Knabe aus Belgien hat in Schröcken im Bregenzerwald einen Sturz aus neun Metern Höhe aus einem Sessellift 
unverletzt überlebt. Das Kind war Mitglied einer Ski-Schulgruppe und sass ne­ ben einer Frau auf dem Sessellift. Die Ski­ fahrerin öffnete den Bügel des Lifts viel zu früh und rund 40 Meter vor der Ausstiegs­ stelle rutschte der Knabe aus dem Sessel und stürzte ab. Der Schnee an der Absturzstelle war so weich, dass das ^ind ohne Verletzun­ gen davonkam. (sda/apa). VOLKI SAGT: «WJ»S 
ischt jetz fiir Oschtera gschieder - im Schtau gi sünnala oder kan Schtau und drfiir friiüra?» ANZEIGE va 
j is 
t Polltlk-WirtscHaft - Sport -fKuftyr b^iruns^lst'^lles im.Prelß^^grll^—^ Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
Durchschnittliche Wintersaison im Skigebiet Malbun VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Sport 
13-15 
 1 i Kino 2 
Wissen 20 1 Inland 
3-B TV-Selte 23 1 Wirtschaft 8-12 International www.volksblatt.li 
24 | Tel.+423/237 51 51 126.JAHRSAN6, NR.79 • 
Fr. 1.80 | Verbund Südostsciiwelz 
MALBUN - «Es war eine gute Saison, keine Ausnahmesaison wie im letzten Jahr, aber ver­ gleichbar mit den Jahren da­ von», zieht Engelbert Bühler von der Skischule Malbun Bilanz. Noch bis zum 12. April sind die Ufte in Betrieb, dann werden Sessel und Bügel der Lifte wie­ der für ein paar Monate in die Lagerhäuser gestellt. «Dort» Meie r  r__ «Erstaunlich ist, wie viele Leute in dieser Woche noch auf der Piste sind, das hütte ich nie erwartet», sagt Engelbert Bühlen Momentan seien die Hotels ausgebucht und auch die Skilehrer hätten noch keinen Grund zur Langeweile. Die Skischule sei sowieso recht gut gelaufen, weiss der «Schulleiter» zu berichten, aller­ dings hiitten ihm die Privatlektionen an den Wochenenden gefehlt. «Weil das Wetter an den Wochenenden meistens nicht sehr schön war, ka­ men auch nicht so viele Einheimi­ sche auf die Piste», erklärt Engelbert Bühler, «die Skischule hat also vor allem von den Touristen gelebt, die die ganze Woche in Malbun waren. Vor allem Gruppenkurse mit Kin­ dern waren der Renner. Allerdings nehmen immer weniger Erwachsene einen Skilehrer», stellt er fest. Dank dem umgebauten Kinderhotel Gor- fion sei Malbun sowieso noch viel stärker zu einem Familienskigebiet geworden, das von Eltern und Kin­ dern sehr geschätzt werde. Hotellerie zufrieden Laut Patrick Schädler, Präsident von Malbun Tourismus, war für die Hoteliers diese Saison sogar noch 
Malbun konnte sich In diesem Jahr noch stärker als Familienskigebiet etablieren. lUka ist der Klndeiilebllng und begeistert die ganze Famlile. ihm begegnet man In Malbun Immer wiedfir bei Sport, Spiel und Spass. besser als die im Vorjahr. Das schlechtere Wetter hat dafür, eini­ gen Restaurants -die Suppe etwas versalzen, viele Gastronomen konnten nicht mehr an die ausseror­ dentlich guten Vorjahreszahlen an­ knüpfen, allerdings lag die Aus-la­ stung noch im Durchschnittsbe­ reich. «Diese Wintersaison hat aber sicher unsere Erwartungen erfüllt», fasst Patrick Schädler zusammen, 
«speziell als Familienskigebiet konnte sich Malbun noch stärker positionieren.» • '}, Um diesen Trend fortzusetzen bewirbt sich Malbun nun auch! für das Schweizer Tourismuslabel «Fa­ milien Willkommen». Aber auch zahlreiche Schüler konnten die Verantwortlichen von .Malbun Tourismus ins Skigebiet locken: «In den letzten zwei Jahren 
haben wir die Aktion <Schulp- lausch> durchgeführt. Mit verbil­ ligten Tageskarten, einem kostenlo­ sen Mittagessen mit Getränk wurde Malbun für 
Schulklassen attraktiv. Es ist uns damit gelungen, so 3600 'Schülerinnen und Schüler aus über 60 Schulen, auch aus solche aus dem Raum Zürich, nach Malbun zu locken», berichtet Patrick Schädler stolz. • 
• Seite 3 AjjJJ 
Weitere Blockaden Proteste auf Österreichs Autobahnen WIEN - Mit weiteren Blockaden haben österreichische Umwelt­ schützer am Dienstag Ihren massiven Protest gegen das ständig wachsende Verkehrs­ aufkommen auf den Transttau- tobahnen des Landes fortge­ setzt Hunderte Demonstranten sperrten am Morgen die Bundesstrassen 178 und 179 in Tirol für jeweils fünf Stunden. Später blockierten sie auch die Semmering-Schnellstras- se in Niederösterreich. Die Proteste sollen am Mittwoch fortgesetzt, werden. Zu schweren Verkehrsbe­ hinderungen kam es jedoch nicht.! Am Montag hatten die Demon­ stranten bereits die Inntalautobahn bei Münster sowie die Tauernauto- bahn 
am Katschbergtunnel fünf Stunden lang blockiert. 
Mit ihren Aktionen protestieren die Anwohner der betroffenen Re­ gionen gegen das ständig wachsen-, de Verkehrsaufkommen insbeson­ dere durch Lastwagen .und die da­ durch steigende Umweltbelastung.: Ziel sei es, die Politiker auf die Notwendigkeit zur' weiteren Ein­ schränkung des' Schwerlastver­ kehrs aufmerksam zu machet), sag­ te ein Sprecher vom Transitforum, Fritz Gurgiser. Nach seinen Anga­ ben liegt der Ausstoss giftiger Auspuffgase allein in Tirol um 30 Prozent über dem zugelassenen: Höchstwert der Alpenkonventioi) . •;von 1991. J "•' 
;•' . •. In den ersten Monaten dieses Jahres habe der Lkw-Verkehr auf; Österreichs Transitstrassen um: weitere 2,2 Prozent verglichen zum Voijahreszeitraum zugenommen, j » • (sda/apa) 
Real ausgeschieden Auch Arsenal London erwisqhte es Sensation Im Cbamplons-League-Halbflnale: Chelsaa London wart Arja- nal und der AS Monaco Real Madrid aus dem Bewerft. " Seite 13