DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKSWETTER Heute Morgen cd) cfS£> 9° n 5° MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 00423 237 51 51. 
AZ 9494 SCHAAN • 
MONTAG, 22. MARZ 2004 TROPHÄEN Wieviele Wildtiere un­ sere Jüger im vergange­ nen Jahr auf Liechten­ steiner Boden erlegt ha­ ben. 3 ^ I M I X Überfälle auf offener Strasse BERN - Bei Raubüberfallen auf offener Strasse sind am Wochenende in der Schweiz mindestens sechs Menschen verletzt worden, darunter zwei betagte Frauen. In allen Fällen konnten die Täter entkommen, wie die Poli- zeidienststellen mitteilten. Die Räuber er­ beuteten meist nur kleine Geldsummen. (AP) Siamesische Zwillinge erfolgreich getrennt RIAD - Ein Team von 50 Ärzten hat in Sau­ di-Arabien das siamesische Zwillingspaar Mae und Ann Man/u getrennt, das an Bauch und Hüfte zusammengewachsen war. Die Operation der beiden vier Monate alten Mäd­ chen in einem Spital in Riad vom Samstag dauerte 14 Stunden. Wie die Ärzte am Sonn­ tag berichteten, ist der Zustand des philippi­ nischen Zwillingspaares stabil, einem der beiden Mädchen gehe es allerdings weniger gut als ihrer Schwester. Die Ärzte erklärten, bei ihr müssten noch Teile des Unterleibs re­ konstruiert werden. Bei beiden Kindern steht noch eine Verengung des Beckens an. (sda) VOLKI SAGT: «I Iii fit uia an Torn- schuii. Drum nimms i am Liathlon mcl jedem ul.» VOLKS BLATT 
INHALT • | Wetter 
2 Soort 11-18 Kino 2 TV-Seite 
19 \ Inland 3-10 International 20 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 
Fr. 1.80 j 126. JAHRGANG, NR. 65 Verbund SiidostschWBlz an/.i.igi: va AjjD Vom 22. bis 26. März 2004 erhalten Sie mit der VOLKSCARD ihre Tageskarte Erwachsene Tageskarte SenVJun. Tageskarte Kinder 
um EUR 22.50 statt EUR 31.00 um EUR 18.50 statt EUR 27.00 und EUR 25.00 um EUR 15.00 statt EUR 18.50 SONNENKOPf DatNmlltoflrSkiftffbtet »m A/ib+ftl Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
WORKSHOP Was die Balzner zur Steigerung der Attrak­ tivität ihres Dorfzen­ trums alles 
unterneh- 5 men. 
ALTMEISTER Wie sich Weltmeister Michael Schumacher auch beim zweiten Sai- son-GP in Malaysia durchsetzte. 
15 
GEGEN KRIEG Wo zum Jahrestag des Überfalls auf den Irak Menschen gegen den Krieg demonst­ rierten. 
20 Eine Chance wird ergriffen Sportkongress zum «Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport» in Vaduz Geballte Kompetenz beim Eröffnungskongress: von links OK-Präsident Albert Frick, Workshop-Leiter Johannes Kaiser, Landtagsabgeordneter Peter Lant­ pert, LOSV-Präsident Leo Kranz, Präsident der Sportkommission Roman Hermann, Landtagspräsident Klaus Wanger, Regierungschef Otmar Hasler, Sportwissenschaftler Jürgen Kühnis, Sportminister Alois Ospelt, FBP-Fraktionssprecher Markus Büchel und LOSV-Geschäftsführer Alex Hermann. VADUZ - Mit dem Sportkon­ gress im Auditorium der Fach­ hochschule Liechtenstein ist das Europäische Jahr der Erzie­ hung durch Sport (EJES) am vergangenen Samstag lanciert worden. Ein interessantes und bewegtes Sportjahr wartet auf Liechtenstein. • Robert Brüstte Das hochgesteckte Ziel «Erziehung durch Sport», kann nur erreicht 
werden, wenn man die «Erziehung zum Sport» voraussetzt. Und wer auf diesen Grundsatz setzt, muss .die Voraussetzungen dafür schaf­ fen. Dieser Grundsatz kristallisierte sich am Sportkongress in Vaduz als einer der «Geburtshelfer» und un­ verzichtbaren Eckpfeiler für das EJES-Projekt heraus. Hochkarätige Referenten So darf - nach der intensiven Vorbereitungszeit durch das OK - vielleicht auch der Sportkongress 
als solches, dem Bereich «Voraus­ setzungen schaffen» zugeordnet werden. Eine hochkarätige Referenten- Runde gab den Besuchern der Ver­ anstaltung einen Einblick in die Chancen, und Möglichkeiten die sich mit dem «Sportjahr» für die liechtensteinische Bevölkerung er­ öffnen. Nach den brillianten Reden der Referenten Kurt Egger (Leiter ISSW Uni Bern) und Heinz Keller (Direktor des Bundesamtes für 
Sport, Magglingen), wurden an den anschliessenden Workshops enga­ giert wie auch zielorientiert gear­ beitet. Alles in Bewegung Und nach so viel Theorie darf und soll sich nun ganz Liechten­ stein sportlich bewegen. Ein viel­ fältiges und reizvolles Sportjahr ist lanciert. Attraktive, ideen- und ab­ wechslungsreiche Sportveranstal­ tungen laden alle Altersgruppen zur Teilnahme ein. 
Seiten 12,13 Winter im Frühling Schnee bis in tiefe Lagen erwartet Zürich/Bern - Nicht standesgemäss hat am Wochenende der kalendarische Frühling begonnen. Die Tempe­ raturen lagen fast zehn Grad tiefer als noch am vergangenen Mittwoch. Und für die neue Woche sagen die Meteorologen nochmals Schnee­ schauer bis in tiefe Lagen voraus. Frühlingshafte Temperaturen von bis zu 17 Grad gab es nach Angaben der MeteoSchweiz am Sonntag nur noch in den Alpentii- lern. Von Westen her erreichte ei­ ne von teilweise stürmischen Win­ den begleitete Kaltfront die Schweiz. Sic wird ihre Wirkung 
nach den Erwartungen der Meteo­ rologen bis zum kommenden Mittwoch entfalten und bei anhal­ tenden Schauern nochmals Schnee bis in die Niederungen bringen. Das Thermometer wird auf der Al­ pennordseite höchstens noch sie­ ben bis acht Grad erreichen. In den Bergen stieg die Lawinenge­ fahr am Wochenende nochmals auf die Stufe erheblich an - nicht wegen Neuschnees, sondern der Gefahr von Nassschneelawinen. Auf den Strassen ereigneten sich mehrere schwere Verkehrsunfälle. In Genf kamen am frühen Sams­ tagmorgen zwei junge Menschen ums Leben, als ihr Auto in einen Kandelaber raste. (AP) 
Der nächste Coup FC Vaduz - FC Yverdon 2:0 (1:0) Der FC Vaduz eilt In der Rückrunda weiter von Erfolg zu Erfolg. Gegen Yveridon gab es Sieg Nr. 4 sowie fünf weitere Punkte. Seite 11