DONNERSTAG, 18. MÄRZ 2004
VOLKSI
IIVII A l\l n WETTBEWERB BLATTI
IIVLMIMLS PERSÖNLICH
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Donnerstag Kurt EBERLE, Backofengasse 486, Mau ren, zum 87. Geburtstag • | Fidel ROTH, Dorfstrasse 80. Triesen, zum ! 81. Geburtstag j ; Morgen Freitag | Hortensia ALTMANN, Beckagässli 10, Va- I duz, zum 87. Geburtstag ! Elsbeth LEHMANN, Rofenbergstr. 42, j Eschen, zum 82. Geburtstag I . I Josef BÜCHEL, Ejssanestr. 163,. Eschen, | zum 81. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Ecki Hermann, Schaan 235 08 08 ALPENVEREIN Skitour auf den Mehlsack 2651 m am Sonntag, 21. März Für diesen breiten Gipfel, der mächtig über dem Lechtal hinter Zug aufragt, hat sich der unsinnige Name «Mehlsack» eingebürgert ' (früher als Oberer Schafberg bekannt). Die Route führt an der Rudalpe vorbei, dann überquert eine Brücke den Lech. Im anfangs noch flachen Gelände geht's in die grosse breite Rinne zum Riesenhang nördlich des Gipfels. Über zwei Steilstufen auf 2150 m 'Höhe in das wellige Kargelände erreicht man bald das flache, gewundene Schneekar. In 2400 m Höhe nach rechts in die Flanke, durch Mulden und über kleine Stufen steil zum Südostgrat und bequem auf den breiten Gipfel. Sichere Tourengeher benötigen für die 1100 Hm ca. 3
1 /: Stunden. Harscheisen nicht vergessen! Die Abfahrt erfolgt 400 Hm in einem Idealkar, 600 Hm über einen riesigen, im oberen Abschnitt sehr steilen Nordhand, im Mittelteil folgt eine Schräg fahrt. Abfahrt am Sonntag 21.3. um 6.45 Uhr beim Schwimmbad Mühleholz und um 7.00 Uhr beim Parkplatz «Alter.Zoll» in Schaanwald. Auskunft erteilt der Tourenlei- ter Hanno Batliner am Samstagabend zwi schen 19.00 und 20.00 Uhr unter der Tel.-
! Nr. 373 10 44. Liechtensteiner Alpenverein WOFÜR SIND SIE DANKBAR? Wofür Ich dankbar bin Meine Dankbarkeit gilt besonders meiner
1 schwankenden Gesundheit, den hilfsberei ten, freundlichen und unterhaltsamen Mit- < menschen und dass ich am «Edelweissfrau- enstammtisch» mitlachen darf. Gertrud Melitta Beck
«Habe noch nie gewonnen» Volksblatt-Aktienquiz-Preis im Wert von 10 OOO Franken geht nach
Mauren TRIESEN - Der Sieger des Volks- blatt-Aktienquiz heisst Herbert Kaiser. Der 67-Jährige hat sich riesig gefreut und am Telefon erzählt: «Ich mache fast bei al len Wettbewerben mit, aber ha be noch nie gewonnen.» Schon bald werden ihm Fondsanteile des Dux Trading Fonds im Wert von 10 000 Franken überreicht. Über 300 Personen aus Liechten stein, der Schweiz und Österreich haben sich am Volksblatt-Aktien quiz beteiligt. Gestern wurde vom zweieinhalbjährigen Nikolai der Gewinner gezogen. Diese Damen und Herren waren dafür verant wortlich, dass bei der Ziehung alles mit rechten Dingen zu und her ging: Dr. Mario Frick, Verwal- tungsratspräsident Dux Trust Part ner AG, Rudolf Martin Seeger, Ma- naging Partner Dux Trust Partner AG, Michele Ehlers, Verlagsassis tentin Volksblatt, und Volksblatt- Verlagsleiter Dani Sigel. VB Gewalt an der Schule RUGGELL - Am Montag, den 22. März organisiert das Eltern-Forum Ruggell ab 20 Uhr eine Podiumsdi skussion zum Thema «Gewalt an der Schule». Die Podiumsdis kussion findet in der Aula der Pri marschule statt. Dabei wird das Thema «Gewalt an der Schule» von verschiedenen Fachreferenten und im Erziehungsbereich tätigen Per sonen andiskutiert und beleuchtet. Zur Einstimmung auf die Podiums diskussion werden die Schüler der 5. Klasse der Primarschule Ruggell ein Rollenspiel vorführen. Der Ein tritt ist frei. Gewalt an der Schule geht uns alle etwas an. Gewalt an der Schule wird oftmals noch tabu- isiert oder verdrängt. Gewalt kann sich dabei in verschiedenen For men manifestieren. Sei es verbale Gewalt, sei es körperliche Gewalt - Gewalt hat heute viele Gesichter. Auch die Gründe für Gewaltbereit schaft sind mannigfaltig. Die fünfte Klasse der Ruggeller Primarschule wird zu Beginn der Veranstültung ein Rollenspiel zum Thema «Ge walt» vorführen. Dieses soll auf die anschliessende Podiumsdiskussion einstimmen. Teilnehmer an der Po diumsdiskussion sind: Irmgard We ber, Psychotherapeutin aus Grabs; Ludwig Frommelt, Amt für Soziale
And the winner is: Herbert Kaiser aus Mauren. Seit gestern um 10 000 Franken reicher. VERANSTALTUNGEN Dienste; Beat Manz, Schulpsycho logischer Dienst; Thomas Goop, Schulleiter der Primarschule Rug gell, Stefan Burtscher, Heilpädago ge. Moderiert wird die Podiumsdi skussion von Fredi Frei, Mitglied des Ruggeller Eltern-Forums. Im Anschluss an die Podiumsdiskus sion stellen sich die Teilnehmer gerne den Fragen der Besucher und Besucherinnen. In verdankenswer ter Weise offeriert die Gemeinde Ruggell zum Schluss noch einen kleinen Apdro! Eltern-Forum Ruggell Familiengottesdienste zum Vatertag MAUREN/SCHAANWALD - Morgen Freitag, den 19. März, am Fest des hl. Josef, feiern wir den Vatertag. An diesem Tag wollen wir allen Vätern und väterlichen Men schen, die uns durchs Leben beglei ten, ganz besonders danken. Wir feiern daher um 8.30 Uhr in der Theresienkirche Schaanwald und um 10 Uhr in der Pfarrkirche Mau ren einen Familiengottesdienst zum Thema «Jeder Tag ist ein Vatertag». Wir wollen dabei zum Ausdruck bringen, was «Vater-Sein» bedeu tet. Der Kinderchor unter der Lei tung von Patricia Lingg-Bieder- mann wird die Messe in der Pfarrkirche
Mauren musikalisch mitge stalten. Wir freuen uns. wenn viele Väter mit ihren Familien an diesem Familiengottesdienst teilnehmen. Liebe Kinder, vergessl bitte nicht, eure Zeichnung mitzubringen. Ihr könnt sie vor Beginn des Gottes dienstes nach vorne bringen, damit wir den Altarraum zu diesem be sonderen Festtag so richtig bunt schmücken können. P. Ahto Poonoly und Familiengottesdienstgruppe Schreinergewertie: Corian- und Creanit-Bearbeitung SCHAAN - Die Teilnehmer lernen die richtige und einfache Bearbei tung von Corian und Creanit. Kön nen Sie Granit biegen und fugenlos verkleben bzw. schneiden, fräsen und verformen'.' Mit Corian und Creanit wurden Massivplatten auf den Markt gebracht, die diese er staunlichen Eigenschaften besitzen. Vom klassischen bis modernen Design sind fast keine Grenzen ge setzt. Lassen Sie sich vom Einsatz neuer Materialien zur Ergänzung bewährter Schreiner-Materialien überraschen. Der Kurs «Corian- und Creanit-Bearbeitung im Schreinergewerbe» findet am Samstag, den 17. April von 8 bis 12 Uhr beim Ausbildungszentrum für
Schreiner in Schaan statt. Die Kurskosten betragen CHF 140.— inkl. Kursunterlagen und Pausener frischung. Dieser Kurs ist ein Teil der Unternehmer- und Mitarbeiter- schulung, einem Kooperationspro jekt mit der Erwachsenenbildung Stein-Egerta Anstalt. Für. Informa tionen und Anmeldungen kontak tieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschaftskammer. Berufliches Weiterbildungsinstitut, E-Mail gwk@gwk.li oder Tel. 237 77 88. Glück und Segen zum 85. Geburtstag Wir gratulieren Josef Goop, Betreuungszentrum St. Martin Eschen ESCHEN - Morgen, an Josefi, feiert Josef Goop aus Schellen berg seinen 85. Geburtstag. Weitherum ist der Jubilar be kannt als «Schloss Sepple». Die sen Namen verdankt er seinem Geburtsort. Er ist «im Schella- berg im Hlnterschloss, I dr Nöhe vo dr Burgrulna ufgwachsa». »There» Matt Mit sechs Geschwistern ist Josef aufgewachsen. Sein Vater betrieb eine Schreinerei und daneben wur de im Ruggeller Riet angepflanzt. Zu Fuss oder mit einem Kuh-Fuhr werk machte man sich auf den Weg. Kaum fünfjährig war Sepple, als seine Mutter schwer erkrankte. Er sagt: «I ha mini Mama nia gsund erlebt.» Nach Schulabschluss nahm er Gelegenheitsarbeiten an. Damals <
war man ja froh um jede Arbeits möglichkeit. Sepple arbeitete auf dem Bau, am Kanal, beim Kiesladen,
als Wegmacher. Nebenbei gab es immer genügend Beschäftigung im elterlichen Bauernbetrieb. Der Jubilar erinnert sich an strapaziöse Alpauftriebe ins Silbertal, an ereig nisreiche Fussmlirsche, aber auch an eindrückliche Erlebnisse. Er be zeichnet sich mit einem Schmun zeln als «Wandervogel», blieb nie lange am gleichen Platz. Besonders gerne war er unterwegs in der freien Natur, zu Fuss oder mit dem Fahrrad. Er erzählt auch, wie er ei nige Zeit im Schellenberger Ge sangsverein im zweiten Tenor ge sungen hat. Viele Jahre sei er Mit glied beim Arbeitnehmerverband, , beim Roten Kreuz und beim Kneippverein gewesen. «Vo mina sechs Gschwöschterata leben no noch zwa», sagt er. In späten Jahren, er war bereits 68, feierte Josef Goop Hochzeit mit
Hildegard Ruckert aus der Steier mark. Sie nahmen Wohnsitz in Mauren, unternahmen gerne Besu che in der Steiermark. Allmählich machten sich beim Jubilar gesund heitliche Beschwerden bemerkbar, insbesondere beim Gehen. So ent- schloss sich das Ehepaar zur Um siedlung ins Betreuungszentrum St. Martin in Eschen. Sie bewohnen ein schönes Zimmer mit Balkon, erleben zufriedenstellende Pen sionstage. Interessiert an allem, was hier zu Lande und weltweit vor sich geht, liest der Jubilar die Ta geszeitungen, stellt auch manchmal den Fernsehapparat ein. Wir wünschen dem frohgemuten Jubilar weiterhin zufriedene und möglichst gesunde Tage und Jahre und zum morgigen Geburtstagfest sagen wir herzlich: «Alls Guats, Glück und Gottessega.»
