DIENSTAG, 13. JANUAR 2004 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTUTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 12 LLB-FlNANZINFORMATIONEN • Aktien Schweiz Wachseihurse 
12.1.2004 Ankauf 
Verkauf Noten EUR 
.1.5205 
' 1.6105 USD 
... 
1.1725 1.2625 68P 
2.1940 2.3340 CAD 
0.9175 
1.0175 JPY 
1.0800 
1.1900 Devisen EUR 
1.5505 1.5805 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmetallkurse 
12.1.2004 Kg Gold 
CHF 16*575.00 
16'925.00 Unze Gold USD 
425.85 
428.85 Kg Silber 
CHF 
256.40 271.40 Vreneli 
: CHF . 
90.00 107.00 Krüger : CHF 
500.00 
557.00 Festaeldzinssätze p.e. netto Valuta 
14.1.2004 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR25'QOO-, 
GBP/USD40'000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 
0.125% 0.125% 0.125% EUR 
1.375% 1.375 
% 1.375% GBP 
3.125% 3.250% 3.500% USD ' 
0.250 % 0.375 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. | Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 99 t Kassenobligationen gültig ab 
17.12.2003 > .' CHF EUR 2 
Jahre - 0.625 % 
2.125% 3 Jahre V 0.875% 
2.500% 
. ' 4 Jahre 
; ' 1.250 % 5 Jahre 1.500% 6 Jahre 
1.750% 7 Jahre 
2.000% 8 Jahre 
.2.125% Inhaberaktie 
Jahrea-Jahres- höchst tiefst . (in CHF) 
12.1. V.% LLB Inhaberaktie 
CHF ; 604.00 Obllaalionenfonds Notto-Inventarwerte 9.1.2004 LLB Euro Al'.erpativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD 
CHF 104.55* CHF •' 92.55' CHF 120.20" EUR 70.34* USD 146.64' 9.1.2004 CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR USD 
187.00* 90.90* 111.85* 86.05* 43.25* 80.60* 132.25* 64.17* 146.75* JPY 9'334.00" 9.1.2004 
Aktienfonds Netto-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest' LLB Fit Fpr Life Invest LLB High Tech Invest LLB A$0 Invest • LLB Poftfolio Invest Aktien Schweiz ; LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunilies Invest 
 1 LLB 50 Leaders Stufen Invest III * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE 9 LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 2368811 - Fax +423 23688 22 Internet:  www.llb.H • E-Mail:. llb@llb.II 
CHF EUR CHF EUR EUR CHF 
101.05* 104.22* 87.80* 92.27* 96.63* 105.05* OBLIGATIONEN Franken-Obligationen in ruhigen Bahnen ZÜRICH - 
Die Franken-Obligationen haben sich am Montag 
in weitghehend ruhigen Bahnen bewegt, 
Händler sprachen von 
punktuell grösse­ ren Umsätzen. 
Grundsätzlich sei 
aber die 
Stim­ mung weiterhin recht 
gut. 
«Solche 
Ereignisse wie die schwachen 
US-Jobdaten am 
Freitag 
und die Adecco-Katastrophe nützen uns 
tendenziell auch 
eher», sagte 
ein 
Händler. 
Der März-Conf bröckelte 
zwei Basispunktc ab 
auf 
128,25 Pro­ zent. 
Der Umsatz 
betrug 
377 Kontrakte. 
DicSNB berechnete den 
zehnjährigen Kassazinssatz am .Morgen auf 
2,74 (Freitag 
2,78) Prozent. 
Die SNB hatte 
zudem wie 
üblich Liquidität zu 
0,11 Pro­ zent 
in den 
Geldmarkt gegeben. 
Händler sagten, auch 
im Obligationenmarkt sei Adecco 
das 
The­ ma schlechthin. 
Der Personaldienstleistcr hat den Termin für die Veröffentlichung der'Jahresergeb- nisse auf 
unbestimmte Zeit verschoben. 
Adecco begründete 
ihren Entscheid 
mit erheblichen Schwächen 
in der 
internen 
Kontrolle 
in den 
Divi­ sionen Adecco 
Staffing 
in Nordamerika 
und 
in anderen 
Ländern. Im Sog dieser Ereignisse 
wur­ de 
auch die 
4,0 Prozent Anleihe Adecco 
2005 in Mitleidenschaft gezogen. 
. (sda) 
7.04 1.99 56.95 48 ' 52 47 23925 204.25 800 470 • 260 236 135.75 53 83.75 34.25 528 . 280 679 575 76.5 39 100 . 60 5000 4625 95.9 74.62 59 47.5 329 190 48 35.4 43.5 9.1 47.5 43.4 162 522 10.33 1.61 1075 730 75.81 48.65 64.5 25 252 148 827 657 62 69 12.4 8.21 74.8 45.8 34 14.65 '150 138.75 510 310 893 678 765 582 17,08 7.04 18 240 178 326 300 2130 1 020 486 319.5 45 33.05 55.5 26.25 185 115 250 180 145 59 13150 6400 2.49 1.41 186 96 265 188 107 91.95 5.7 1.91 164 133.5 89.75 39.5 399.5 163.75 2250 1900 222 165 18 5.51 100.5 72.15 98.4 85 49 20.5 24 9.21 172 91 74.5 49.6 1075 770 30.5 . 14 1450 990 272 247.5 49.15 20.3 44,95 11.05 2200 1611 605 360 136.5 110.5 688 415 873 503 109.3 88.54 3 0.1 382 281.5 124.5 72.5 31 21 203 52.5 
ABB Ud N Abs. Europe EUR Abs. Manag. USD Abs.USUSD Accu Oerfikon 
I Acom Strategies N Actelion N Adecco N Adval Tech N -B* AffichageN Agio Charmiltes N A1G 
Private Eq. N AJetsch I Allraal HokJ. N Alpine Select N Also Kolding N Altin N USD AmazysN APEIUSD Arbonla-Foretef AscomN ATaN Bachem N -0- , BäloiseN Barry Callebaut N ' Basetlandsch. KB Basler KB PS Batlgroup Hold N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Beiimo Hold. N Bell Hold. N Bergbahn Engelb. Berna Biotech N 
6.82 52.1 49.45 237 550 249 129.25 53 505 660 75.8 88 4655 95.9 58 318 45.5 4275 43.55 155.75 9.59 1035 • 65 53.25 237 825 82 12.1 63.2 30.7 150 484 893 705 13.65 8.6 BioMarin Pharma N 9.88 258 32.85 126 248.5 71 416.95 184 78 649 185 150 669 2001 950 625 890 HE 190 222 3.5 455 61 66.75 203 2700 240 116.25 285.5 3.75 1285 257. 457 270 •aza 272 164 164.5 
113 17.5 43.63 86.9 18 332.5 132 25 344.94 113 120 427 1531 620 478 550 • 63 111 0.8 206.7 35,85 24.55 162 2310 159.25 43 175 0.7 720 144 177 230 
Bk Coop I Bk Unth N Bk Sarasin N-B- BKWFMBN Bobst Group 
N Bossard Hold i Bque Ct GEI Bque Ct. JU ( Bque Ct. VDN Bque Rothschild BT&TTimeltfe. Bucher Hold I BVZ Holding N Canon(Schweiz) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I Centerpuise N Centrschw. KW I Centrschw. KW PS Cl Com I CibaSCN Ciba SC 
N 2L ' Cicomf Holding N ClariantN Comet N Converium N Conzzeta Hold ( . COS Computer! CPH Ch.&Papier Crelnvest USD CS Group N Cytos Biotech N Dätwyterl Edipresse t EE Simpton I EG Laufenburg Eichhof Hold N Ems Chemie N EMTS Tech. I Energiedienst N ENRRussia Escor I (NW 10) ESECN Feintool Int'l N Fin, Richemont Hn. Tradition 
I Fischer G.N Flughafen 
ZH N Forbo Galenica N Gavazzil-B* Geberit N Generali N Götaz Romang N Givaudan N Gonset Hokl I -A- Gomergrat-M.Rosa GR KB PS Gurit-Heberiein J Harwanne l-B- Hefvetia-Patria N Hermes Procisa N Hiestand A.Hold N HoIcimN Huber&Suhner N HOglil . Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham InficonN . Intershop I IsoTts N Jeimoii I Jelmoii N Julius Bär I Jungfraubahn N 
237 325.5 2010 486 43.95 54 -184.5 223 139 11950 1.6 179.75 265 • 99 3.88 147 67 430 2200 ; 222 10.6 96.45 86.05 44- 20.05 164 64 1075 28 1450 268 46.4 40 2024 : 600 131 680 865 105 0.21 382 123.5 30.9 192 256 30.15 124.5 2485 69 352.5 177.25 75 617 157 147 620 2000 675 588 675 162 213.25 2.29 427 60.65 63 202 2700 220 106.5 198 . 2.67 1260 250 445 264. 
•1.44 •0.57 •1.29 0.00 10.00 0.80 1.57 -35.20 •2.69 3.12 1.74 -3.29 0.64 0.94 0.00 4.26 2.82 1.54 .•1.47 0.48 0.00 •1.42 0.30 •1.11 •2.86 0.12 0.00 0.00 •0.78 0.98 0.00 0.00 1.94 3.67 •3.19 •2.66 -0.83 1.71 •0.49 0.20 0.34 -t.81 1.93 4.20 2.96 -0.41 0.62 5.11 7.72 -1.00 <•5.36 •0.84 -2.79 0.00 0.91 0.90 0.00 •0.36 0.00 ,4.76 0.00 -2.38 < 0.39 1.89 0.00 0.00 -0.74 -1.27 0.00 0.19 0.00 •2.96 0.74 •0.91 0.47 5.00 4.65 0.40 2.82 -1.03 •0.77 2.20 -1.19 0.30 0.72' 0.71 •1.25 2.04 -1.75 -1.87 137 •1.89 0.00 -1.68 0.17 0.69 -2.55 • 0.11 0.00 0.00 2.36 •3.81 -0.24 0.18 -0.90 -3.40 -0.50 0.75 0.80 0.00 1.36 1.53 
95.5 34.46 45.5 14.55 169 81.5 448 220 620 301 120 53.53 230 58 277 205 608 470 11500 6900 1065 631 ; , 58.8 36 86.35 59.75 190 . 153 14.65 6.85 179.5 102 2580 1620 97 47,5 445 250 62.5 20.55 22 4.33 2.8 0.9 3250 2100 849 463.06 324 233.25 2.7 1.01 17.85 8,5 28.5 4.8 131 60.35 58.55 45.2 39 8.01 1488 905 2.77 1.04 94.75 50 
88 0.00 41.45 -1.30 162.5 
 s -2.40 437 1.04 532 -5.00 . 
 % 88 -5.37 226 0.00 228 4.58 604 0.33 11050 -0.89 1000 0.40 56.45 -0.26 70.5 -2.42 188 1.62 3340 33.5 3400 - 425 28.95 67.45 44 63.5 182 409.5 .47.15 250, 85.7 1550 306 196.25 126 65 , 482 140.25 59.5 228 361.5 320 615 215 1700 589 1080 775 958 48.75 465 189 9.2 239 17Q.5 r 
196 7.99 565 248 190.5 341 803 . 357 154.5 , 30.65 51.5 240.25 238.19 108 7.3 429.39 139 11.7 87.85 
2126 19.4 2400 148 9.06 57.5 12.5 30 149 180 15. 105.15 75.53 16p 208 119.25 73.4 40.1 215 93 22.47 89 175 167 445 65 1105 395 900 , 441 562 5.7 306 166 4 168 135 107 2.95 311.5 201.25 . 88 132.5 409 249 93.7 19.15 2.55 41.75 216.62 49.6 2.4 359.37 114.75 1.95 55.1 122.5 50.1 65.7 21.5 9.85 1.5 63 20 6.5 2 71 37.53 89.15 49.8 38 15.25 186 72.8' 27.75 16.9 97.55 78.5 324 880 275 280 
204 491 191 220 137 KabaHokJN 263 -1.68 64.4 Kardex I 162.5 2.84 56 Kardex PS 158 -1.25 
88.85 13.3 2.83 0.85 1.31 0.89 30.1 12.75 207.5 111 W/X/Y/Z 1850 1100 286 272 1460 1230 •1369 1180 83.5 57.5 1062 620 25.25 18.3 173 93.85 1265 94.15 492.5 ' 310 9.65 6.67 2625 2305 2550 2480 1Ö2 87.48 
Komax Hold N Kudelski 1 Kühne & Nagel KuoniN Laus-Ouchy Hold LeclancMN Leica Geosystems LEM 
Holding N üecht. Landesbk 
 1 Undt&Sprüngli N Lindt&Sprüngli PS Logitech N Lonza Group N Luzerner KB N MachHitechl' . Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N ' Mikron N Mobilezone I Motor-Columbua Mövenpick I Nesttö N NETinvest N New Venturetec I Nextrom Holding t Nobel Biocare I NovartteN Optic-Optica) I OrellFÜssIi Oridion Systems N OZ Holding I Pargesa Pelikan I Porrot Duval 
I Phoenix Mecano Phonak Hold N Precious Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie REG Real Est. N Regedo Holding t Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N SAIA-Burgess N Sorna N Saurer N Schaffner HokJ 
N Schindler N Schindler PS Schufthess N' Schweiter I Schweizerhall N Schw. National Schw. Nationalbk Scintillal •Serono l-B- SEZ Holding N SGFN100I ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sia AbrasivesN Siegfried N SIG Holding N SfhlManegg N Sikn AG I , St. Galler KB N Straumann HokJ N Sulzer N SGSN Sustainable I .Swatch Group 
I; Swatch Group N Swiss N Swiss Life 
N Swiss Prime N Swiss Re N Swiss Steei N Swisscom N Swissfirst l Swissiog N Syngenta N ? TamediaN Tecan N Temenos N . Teria Trust i TornosHoldN Tuxedo Invest N UBSAGN UMS 
Swtssmetal I Unaxis HokJ N Unilabs I Valiant HokJ N Valora HokJ N Vaudoise Elect. I Victoria-Jungfrau Villare N Vögele Charkn i Von Roll I Von Roll IE03 Vontobel N VPBk Vaduz I Waadt Vers. I Walliser KB Warteck N Warteck PS WMH N -A- Zehnder ZKB Axxess Visiwi I 24.3 ZKB Finanz Vision I 170 ZKB Pharma Vision 1117.75 Zschokke N 492.5 ZÜblin Immo HkJ I 9.01 Zuger KB I . 2625 Zuger KB E03 2580 Zürich F.S. N 166.25 
Aktien Ausland 14.5 140.5 : 2540 92.5 432 56.4 17 2.64 3250 655 315.5 1.91 16.3 14.3 . 12225 56.95 27 1420 I.67 84 • 3260 21.3 2620 410 28.4 67.2 28 63.5 178.5 400 44.85 235 78.35 165 302.5 167.5 119.25 60' • 479 115 57.85 202 350 312.5 610 ' 206 1625 570 990 770 876 47.25 ' 465 179.25 6.45 209 152 185.5 3.8 564 246,25 177.75 324.5 736 355 149 29.9 II.6 228 229.25 82.6 6.9 • 410 128.5 5.63 82.35 120 62.8 9.07 57.9 5.15 67.5 87.8 37.5 180.25 25 97.25 318.5 851 232 280 88 12 1.07 29.3 206 •1740. 286 1400 1360 70.3 1030 
0.00 -3.10 0.00 •3.64 0.46 -1.82 -1.44 -4.00 0.0Q -1.50 -1.40 -3.04 -3.55 -7.74 0.00 •0.34 8.00 0.70 0.00 0.00 -0.85 -11.08 0.57 •0.72 -1.21 0.67 0.00 0.79 0.14 •0.49 •4.37 0.85 0.77 •2.94 -0.32 -1.17 -0.83 0.00 -0.62 0.00 0.69 •2.88 0.00 -0.47 0.00 -1.55 -3.56 0.88 •0.80 0.00 •0.56 -0.63 15.96 O.OQ -2.12- -11.44 0.16 -2.36 •5.00 1.62 0.10 •1.79. 0.30 w 
2.36 •0.56 -2.77 -2.60 9.95 -2.87 -0^1 •0.72 0.29 •1.08 0.58 -1.22 0.73 . 1.9J -0.31 -4.52 -0.08 0.98 0.00 -0.39 0.00 -0.96 -3.66 0.25 •0.15 0.11 -1.48 1.81 4.32 0.00 0.00 0.17 0.48 7.40 0.17 •0.70 0.74 -2.36 -2.83 -2.99 -0.58 •0.84 1.54 0.33 0.19 1.17 -0,44 
Jahroa-Jahres- hächst tiefst fmCHF) , 12.1. 
V.% Deutschland 158 59.49 Allianz N 151.5 -2.41 72 41 
BASF • 70.2 
0.14 38.85 14.5 Bayer 38.65 1.57 31.5 8.27 Bayer Hyp.&Vefbk 30.55 -0.32 59.75 30.5 BMW t •• 54.65 
-0.18 27.35 7.69 Commerzbank 24.7 -0.80 58J5 . 35 DaimlerChrysler 56.45 0.53 105 48.45 Deutsche Bank 98.25 -1.99 81.8 50.25 E.ONAG 77.75 -0.06 50.5 26.95 RWE St 47.55 
1.38 225 97.45 SAP 216.25 •0^4 . 71.35 46.75 Schering 65.85 -0.15 107-25 47.4' Siemens . 104.5 -1.-41 : 71.8 41.7 VW 64.05 0.15 47,7 31.3 VW Vz 41.75 -0.47 USA und Kanada 60.3 35 Alcan : . 56.4--1.13 48.9 24.35 Alcoa . 44.5 -3.26 69.2 37,6 Altria Group 655 
-0.60 . 88.4 Am. Inter. Grp 85.45 2^58 74.5 61.55 Anheuser-Busch 62.35 0.64 38.25 18.5 AT 
ST Corp. 25.9 
0.58 29.4 18.9 BanlckGoid 27.55 . -1.43 31.1 24.2 BCE Inc. 26.95 -3.75 36.5 28.4 
BellSouth 35.5 3.19 37.05 27.6 Campbell Soup 32.9 2.01 105.75 57.15 Caterpillar 97.25 
-4.18 64.75 ' 48.95 Coca-Cola 61.1 -1.05 81 . 61 
.Colgate-Pal. 62.1 0.00 16.8 4.8 
Corning 14.65 0.68, 64 46.05 Du Pont 54.35 -2.42 29 12.5 Foot Locker 28.5 0.00 21.6 8.95 Ford Motor 19.85 -3.40 44.65 29.8 
Genelec 39 -0.25 67.85' 40 
General Motors 65,75 -0.60 11.4 4.77 
Goodyear 10.85 
3.33 35 24.5 Halliburton 34,25 : 1J3 128 99.5 IBM 112.25 0.00 / 
  61 
24.25 Inco 46.65 -4.50 47.65 -20.05 Intel Corp 41,8 -0.47 4.45 1.58 Inter. Minerals 4.29 0.46 58.75 43.3 Inter. Paper 53.6 -2.27 97 71.25 Lilly Ell 
8a'a* 0.96 41 29.25 
Marathon Oll .. 
40.95 1.23 36.8 15.8 McDonalds 30.6 
-1.13 65.75 48,9 PepsiCo 
56.1 0.17 48.5 37.7 Pfizer 43.5 -1.91 24.4 11.6 
Place« Dome 22.45 351 134 105.25 PfocterJGambla 121.75 
0.61 "39.75 26.8 
SBC Comm. 32.5 
-1.51 • 
 70 
48.7 Schlumbergor 66.05 -0.90 1275 568 Synthes-Stratec N 1191 1.79 43.05 , 19.1 
Texas Instr. . 
 1 39 0.00 22.2 11.15 Unisys 
18.3 •1.61 120.5 75.4 
United Techno.; 113.25 -2.15 57 41.05 Verizon Comm. 43,35 -4.72. 17.55 10 Xorox 
17 0.00 90 72.95 
Zimmer 87.5 0.98 Japan 8.9 3.39 
Fujitsu Ud 7,46 -3.11 67 
42 Honda Motor 55.1 0,09 12.75 3.9 NEC Corp. 9.55 
-1.54 ; 22.4 13 Sharp 20.5 -2.38 50.8 30.4 
Sony -44.65 
-0.55 Niederlande 29.7 17.8. 
ABN Amro 28.8 -1.03 19.85 8.45 
Aegon Nv 18.55 -3.38 19.8' 3.61 
; Ahold 9.95 
2.68 68.55 46 
DSMNv, 
58.4 -0.93 30.4 12.65 
•INGGroep 29.5 -1.00 21.05 10.15 OcANv 
19.8 
0.76 62.05 55.35 Rorento 
60.65 -0.16 66.5 49.05 
Royal Dutch 59.9 
-0.16 89.6 69.7 
Unilevef 
, 83.4 0.18 Südafrika 2155 12.8 
Gold Flelds Ltd 17.5 -1.12 Grossbritannien 29.25 18.25 
An^lo-Amor. Plc 26.85 -0.92 10.25 7.71 
BPPk: 
10.1 4.12 81.94 74 EastemPropl 
74.6--0.66 14.7 6.67 
Xstrata Plc N 14.2 1.42 Ubriqes Ausland 19.55 7.9 
Alcatel 
19.25 1.58 12.1 6.9 
BHP Billiton . 
11.35 1.79 2.87 0.35 
Cadelplata 
2 
0.00 211.75 15455 
Danone Group 205.5 -0.60 63.3 35.55 
Salnt-Gobaln 
; 61.75 -2.44 Kursquelle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS # Tha Business of Information Kurse ohne Gewflhr • SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 09.12. 10.12. 23.12. 07.01. 
15,12. 22.12. 30.12. P7.01. 
BÖRSE SMI 
verlor 1,2 
Prozent ZÜRICH - Der Kursverfall von Adecco 
I hat 
am Montag die Marschrichtung der 
Schweizer Aktien bestimmt. 
Ausschlag 
gab die Mitteilung des Personal- dienstleisters 
über 
Unregelmäs­ sigkeiten 
, in der 
Buchführung. Dies löste grosse 
Verunsicherung aus. 
«Und Verunsicherung ist das grösste 
Gift für die Börse», sagte ein 
Marktteilnehmer. Dies galt um so 
mehr, da 
Adecco 
keine 
Ein­ zelheiten 
zu den 
Bilanzproblemen nannte. Adecco sackten 
bei sehr grossen Umsätzen zeitweise fast 50 Prozent bis 
auf 
42.70 Fr. ab. Schnäppchcnjägcr sorgten 
dann für eine gewisse 
Erholung und die Titel schlössen 
um 
35,2 Prozent tiefer 
bei 
53 Franken. Der 
SMI büsste 
1,2 Prozent oder 
67 Punkte 
ein auf 
5507,7 Zähler. Davon machten Adecco rund 30 Punkte 
aus. Weitere 
20 Zähler cnlfielen auf Ncstlö 
und CS Group. Der breite 
SPI büsste 1,07 Prozent 
auf 
3981,89 Punkte ein. Händler sagten, der 
Markt habe 
überreagier!. Allerdings fragten 
sie auch, 
warum die 
Ge­ sellschaft 
nicht detaillierter 
Aus­ kunft erteilt 
hat, nachdem sich 
der Aktienkurs 
halbierte. «Entweder haben 
die ein Problem mit der Kommunikation oder es 
kommt wirklich dick», sagte 
ein 
Börsia­ ner. 
Bei den meisten anderen Werten drückten 
Gcwinnmitnah- men 
die Kurse etwas. 
Dabei 
hiel­ ten 
sich die Abgaben 
aber in Grenzen. Nestle erniässigten 
sich um 
1,4 und Novartis 
und Roche um ein halbes 
Prozent. 
Auch die Finanzwerte zeigten 
sich etwas schwächer, 
wobei 
CS Group, BÄ- loise 
und Swiss 
Life mit 
über­ durchschnittlichen Verlusten 
auf­ fielen. Händler verwiesen 
darauf, dass 
einzelne 
Werte des Sektors zum 
Teil auf dem höchsten Stand seit Jahren gehandelt 
würden. 
SO hatten 
UBS kürzlich ein 
Dreijah­ reshoch erreicht. 
UBS gaben 
0,4 Prozent 
nach. 
UBS soll 
gemäss- Kreisen Interesse an 
einer 
Über­ nahme der 
Investmentbank Laing & Cruickshank 
haben. 
UBS und L&C wollten 
sich dazu nicht äus­ sern. 
Die Umstufung des 
Versi- cherungssektörs durch die 
US- Invcstmentbank 
Morgan Stanley auf «attractive» 
von 
«in-line» ver­ puffte 
im Schatten 
von Adecco et­ was. 
(sda) Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. : LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
DEVISEN Eurokurs 
gibt nach BASEL - EZB-Chef Jean-Claude Trichet hat 
am Treffen der 
GL0- Notenbankchefs den Bedenken der. 
Europäischen Zentralbank (EZB) wegen des rasanten 
Euro- Anstiegs 
Nachdruck verliehen. Der Euro sank anschliessend leicht unter 
sein 
Rekordhoch. 
Am Montagvormittag stieg der 
Euro auf 
ein neues 
Rekordhoch knapp unter 
1.29 Dollar, Nach den Äus­ serungen Trichets 
gab der 
Kurs etwas 
nach, 
hielt sich jedoch 
wei­ ter 
über 
1.28 Dollar. 
Die Europäi­ sche 
Zentralbank 
(EZB) setzte den 
Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 
1.2828 (Freitag: 1.2737) 
Dollar fest. 
Gegen 
16.30 Uhr notierte 
die Gemeinschafts­ währungbei 
_1.2810 
Dollar. Zum Franken 
lag der 
Euro tiefer 
bei 1.5647 (1.5668) Franken. 
Der Dollar, notierte 
bei 
1.2214 (1.2205) Franken. 
Die Preise 
für Edelmetalle erhöhten 
sich. 
Die Feinunze Gold stieg 
auf 
425.35 (424.30) 
Dollar. Das 
Kilo Gold notierte 
bei 16 699 (16 662) Fran­ ken. (sda)