MITTWOCH, 3. 
MÄRZ 2004 
 V0LK 
SIQPnRT NLA PLAY-OFFS 
»f A blattI 
ör \Jr\ 
I sport iim kurze 
 1 ^ SKI ALPIN Mit vielen Fehlern auf Rang 24 Nicht nach Wunsch lief es für Liechten­ steins Skimüdchen beim zweiten Europa­ cup-Riesenslalom in Lachtal (Steiermark): Nach dem ersten Durchgang lag Jessica Walter noch auf Platz 13, machte dann aber in Lauf 2 - laut Trainerin Petra Eberle - zu viele Fehler und fiel auf die 24. Stelle zu­ rück. Marina Nigg und Sarah Schädler konnten sich als 65. bzw. 67. nicht fürs Fi­ nale der besten 60 qualifizieren. «Sie waren heute durch ihre hohen Startnummern (92 und 89) wirklich benachteiligt. Die Boden­ sicht wurde immer schlechter und auch die Piste brach ein», so Eberle. Ein kurzes Gastspiel hatte Markus Ganahl beim zweiten EC-Slalom in Kranjska Gora. In dem von Ausfällen geprägten Rennen fiel der Triesenberger bereits im ersten Durch-' gang von der Strecke und musste ohne Eu­ ropacup-Punkte die Heimreise aus Slowe­ nien antreten. (HeZ) Europacup, Frauen/Mflnner Kuropacup. Münncr. Slalom in Kranjska Gora (Sin): I. Ted Ligcty (USA) 1:38.93. 2. Andrej Sporn (Sin) 0.53 zurück. 3. Martin Murinac (0)0,58.4. Kdoanlo Zardini (Ii) 0,94.5. James Ccx'hran (USA) 1,10. 6. Drago Grubelnik (Sin) 1,11. 7. Alan Pcraihoncr (It) 1,23. 8. Crisiian Dcville (It) 1,30. 9. Rene Mle- ku/(Sln) 1,33. 10. Patrick Bechter (0)2.47. - Im I. Lauf aus­ geschieden u. a. Markus Ganahl (Lic), Jure Kosir (Sin). Mar« (in Hansson (Sd), Mitja Dragsic (Sin). Giancurlo Bcrgamclli (It) und Alain Baxter (Gh). Slalom (nach 10 von 12 Rennen): I. Thalcr 367. 2. Herbst 312. 3. H.tis'von 290.4. Hannes Paul Schmid (It) 249.5. Alois Vogl (De) 247.6. Manfred Pranger(ö) 245. - Ferner: 18. Mar­ kus Ganahl (Lic) 127. Krauen. Riesenslalom In Laehtal (ö): I. Gcncvicvc Siniard (Ka) 1:49.79. 2. Denisc Karbon (It) 0.13 zurück. 3. Kaihrin Wilhelm (0)0,48. 4. Kaihrin Höl/I (De) 0,51.5. Laurcncc La- /icr (Fr) 0,54. 6. Eniinanuclle Colomban (IT) 
0,68. 7. Maria Pietilii-llolmncr (Sd) 0.72. 8. Sophie Splawinski (Ka) 0,85. 9. Audrey Fehler (Fr) 0,88. 10. Miriam Gschnitzcr (It) 0,89. - Ferner: 24. Jessica Walter (Lic) 1,59. - Nicht für den 2. tauf qualifiziert: Sarah Schüdler (Lic) und Marina Nigg (Lic). Gesamtwertung (noch 30 von 37 Rennen);. 1* Karin Blaser (Ö) 825. 2. Kathrin Zetiel (Ö) 664. 3. Andrea Fischbacher (Ö) 588. 4. Walter 552, 5. Monika Bergmann-Schmudcrcr (IX*) 504. 6. Astrid Vicrthalcr (Ö) 467. 7. Pucnchcra 464, 8. Veroni­ ka Zu/ulova (Slk) 460.9. Nika Reiss (Kro) 442. 10. Nadia Fan- chini (Ii) 432. Riesenslalom (nach 8 von 11 Rennen): 1. Splawinski 344. 2-. Pelticr 319. 3. Lazicr 306. 4. Kummer 276. 5. Dagmara Kr/y- /ynska (Pol) 272. - Ferner: 18. Waller 105. Club- und Kinderskirennen des SC Balzers Am kommenden Samstag, 6. März, führt der Skiclub Balzers sein Clubrennen durch. Start ist um 14.00 Uhr auf der Piste Heitaim Malbun. Das Kinderskirennen findet am Sonntag, 7. März, um 11.00 Uhr ebenfalls auf der Piste Heita statt. Sollte die Witterung am Sonntag zweifelhaft sein, gibt Telefon 1600 (Regio Info) und dann Zahl 3 (Rubrik Clubs/Vereine) von 8.00 bis 9.00 Uhr Aus­ kunft über die Durchführung des Rennens. Der Skiclub Balzers freut sich auf viele Teil­ nehmer an diesen beiden Anlässen. 
l Bern, Lugano und Servette zum Play-off-Auftakt souverän LESERMEINUNG Mens sane in Corpore sane Der gestern im Sportteil des «Volksblattes» erschienene Leitartikel von Fabio Corba zum europäischen Jahr der Erziehung durch Sport, 
benötigt eine gewisse Berichtigung, weil Decimus Iunius Iuvenalis Zitat des «... mens sana in corpore sano» (und nicht Mens sane in Corpore sane, wie im Artikel er­ wähnt) heute oftmals falsch angewandt wird. Der römische Satiriker (60 - 127 n. Chr.) brachte seine Aussage über «einen ge­ sunden Geist in einem gesunden Körper» nämlich nicht mit Sport oder körperlicher Ertüchtigung in Verbindung, sondern drück­ te damit etwas ganz anderes aus. Sein voll­ ständiges Zitat lautete «orandum es tut sit mens sana in corpore sano», was übersetzt gleichviel beteutet wie, «Du musst um einen gesunden Verstand in einem gesunden Kör­ per beten». Damit sprach Iuvenalis das Pro­ blem an, dass der Mensch das Richtige nicht vom Falschen unterscheiden könne und des­ halb von «den Göttern Reichtum, politische Macht, Kriegsruhm, ein langes Leben oder auch Schönheit wünsche». Nach Iuvenalis sind hierfür eben eine geistige und körperli­ che Gesundheit notwendig, weil aus- schliessiich die Götter das Nützliche ken­ nen, um es dem Menschen auch zukommen zu lassen. Danach ist die heutige Interpreta­ tion des Zitats, dass der Geist nur dann ge­ sund sein könne, wenn auch der Körper ge­ sund sei, eher 
fragwürdig. ' Rend E. Schaerer, Bahnhofstrasse 39, 9475 Sevelen 
DAV0S - Lugano (7:2 gegen Fri- bourg) und Bern (4:1 gegen Zug) bekundeten zum Auftakt der Play-off-Viertelfinals keine Mühe. Auch Servette feierte letztlich einen nicht gefährdeten 4:2-Sieg gegen Ambri. Die ZSC Lions (3:1 in Davos) realisierten den einzigen Auswärtssieg. Qualifikationssieger Lugano geriet gegen Fribourg zwar zunächst in Rückstand, egalisierte diesen aber noch vor der ersten Sirene. Die ent­ scheidende Differenz schaffte der Schweizer Meister im mittleren- Abschnitt, als er von 1:1 auf 5:1 wegzog. Bern machte allfällige Hoffnungen von Zug noch vor der ersten Sirene zunichte. Alex Chäte- lain traf nur 18 Sekunden nach dem Anschlusstreffer der Innerschwei­ zer wieder zum 3:1 und brachte den • SCB auf die Siegerstrasse. Zwei unglückliche Aktionen des Davoser Goalies Lars Weibel in der 46. Minute kosteten die Bündner den möglichen Sieg zum Play-off- Auftakt. Der ZSC nutzte die Patzer durch Mark Streit und Claudio Mi- cheli zur entscheidende Wende und siegte 3:1. Davos verpasste den ersten Sai- Sonsieg gegen die ZSC Lions zu Beginn des zweiten Drittels. Die Stadtzürcher, im ersten Drittel die bessere Equipe, gerieten nach dem 0:1 durch Josef Marha nach 39 Se­ kunden im mittleren Abschnitt aus 
Der HC Davos musste sich zum Play-off-Auftakt den ZSC Lions geschlagen geben. dem Konzept und handelten sich mehrere Strafen ein. Das Team von Arno del Curto vermochte diese SPORT IN KÜRZE! FUSSBAL-IMEWS Feilerer siegreich TENNIS - Roger Federer hat auch in der Reprise des Mel- bourne-Finals gegen Marat Sa- fm die Oberhand behalten. Der topgesetzte Titelverteidiger setzte sich in der Startrunde von Dubai 7:6 (7:2), 7:6 (7:4) durch. Weltklasse Zürich mit Gewinn LEICHTATHLETIK - Das letztjährige Leichtathletik-Spit­ zenmeeting «Weltklasse Zürich» schloss mit 
einem Reingewinn von 408 615 Franken ab. Insge­ samt flössen im Jahr 2003 knapp 500 000 Franken aus den Kassen des Vereins für. Gross Veranstal­ tungen (VfG) in den Betrieb des Stammvereins LC Zürich. US-Profis verdächtigt BASEBALL - Die Dopingaffä­ re um den US-Baseballstar Bar­ ry Bonds zieht weitere Kreise. Die Tageszeitung «San Francis­ co Chronicle» meldete auf ihrer Website, dass Jason Giambi und Gary Sheffield von den New York Yankees ebenfalls Kunden des Balco-Labors waren. Giresse bald National­ trainer Georgiens FUSSBALL - Der frühere fran­ zösische Nationalspieler Alain Gjresse soll neuer Nationaltrai­ ner von Georgien werden. Der 51-Jährige wird am Freitag in Tiflis .zur Unterschrift unter ei­ nen Zweijahresvertra| erwartet, Giresse, der erst im Herbst letz­ ten Jahres als Coach der Aus­ wahl der Demokratischen Repu­ blik Kongo vorgestellt worden war,' soll Georgien zur WM- Edrirunde 2006 in Deutschland führen. '"•* 
Lehmann wieder dabei Die Situation in und um den FC Wil ist auch einen Tag vor dem Cup-Halbfinal gegen Kantonsri- vale 
St;"? Gallen (Donnerstag, 20.15 Uhr, Espenmöös) unüber­ sichtlich 
und verworren. Fest steht, dass Stephan Lehmann wieder auf der Trainerbank sit­ zen wird. Ronaldo verlängerte Ronaldo hat seinen Vertrag bei Real Madrid vorzeitig um zwei Jahre bis 2008 verlängert. Der 27-Jährige war im Jahr 2002 von lnter Mailand nach Spanien gewechselt. Vor zwei Wochen hatte sich bereits der französi­ sche Star Zinedine Zidane bis 2007 an den Klub gebunden. Real legt Rekurs ein Real Madrid versucht alles, da­ mit der Brasilianer Roberto Car­ los im Champions-League- RUckspiel gegen Bayern Mün­ chen   ; 
spielen, kann. Nach der Sperre für .zwei Spiele durch die UEFA kündigten die Madrile- nen Rekurs an. Der Verteidiger hatte im Hinspiel (1:1) gegen Martin Demichelis eine Tütlich- keit begangen, die vom Schieds­ richter nicht erkannt worden war.' Chelsea verpflichtet Arien Robben Chelsea hat im Transferpoker um das holländische Talent Ar- jen Robben Manchester United ausgestochen. Der 20-Jährige wechselt im Sommer für fünf Jahre und einer Ablösesumme von 21,5 Millionen Euro von Eindhoven zum Klub des russi­ schen Milliardärs Roman Abra- mowitsch. - . 
Gelegenheiten aber nicht zu nutzen und die Lions fanden wieder ins Spiel zurück. FÜSSBALL Zürcher Cup-Derby Heute machen die Grasshoppers und der FC Zürich (20.15 Uhr) den ersten Finalisten des Swiss- com Cup aus. In bislang zwölf Cup-Duellen war der Rekord­ meister achtmal erfolgreich, der letzte Erfolg des Stadtrivalen liegt schon 35 Jahre zurück. Der zweite 
Halbfinal zwischen St. Gallen und Wil findet am Don 
1 nerstag statt. Beide Zürcher Ver­ eine wollen mit dem Cupsieg ei­ ne bisher verkorkste Saison ret­ ten und in der nächsten Saison im europäischen Wettbewerb dabei sein. Sowohl den Grass­ hoppers als auch dem FCZ ist der Start in die Rückrunde, der Super League mit 7 Punkten aus drei Partien gelungen und den­ noch könnte die Gemütslage in den beiden Lagern vor dem heu­ tigen Derby unterschiedlicher kaum sein. Im Letzigrund herrschte im Abschlusstraining eine lockere Atmosphäre, die Abwechslung zum Abstiegs­ kampf ist offensichtlich. «Wir spüren schon etwas Druck, weil es ein 
Derby ist. Aber es ist vor allem eine Chance für uns», so Lücien Favre. Neuansetzungen Zwei der drei am vergangenen Wochenende verschobenen Challenge-League-Partien sind, neu angesetzt worden. Bulle - FC Schaffhausen wird am Mitt­ woch, 10. März, gespielt, das Spiel Kriens - Concordia Basel findet am 17. März statt. Beide Partien werden um 19.30 Uhr angepfiffen. Das neue Datum für Baden - La Chaux-de-Fonds ist noch nicht bekannt. * • Challenge Ltnguc heule Challence League. Nachlraßssplelc. Rück- spiele. Mittwoch, 1930 Uhr: Malcnnionc Agno - Wohlcn (SR Rgaroli/Hinspicl 2:0), Sion - Mcyrin (Lapcrri6re/2:2). 
NLA, l'hn -ofTs Virrlciriniik', I. Hunde Davos - ZSC I.ions Lugano - l'Vibourg-CitmL'ron (ii-n!-Sc[\clti- - Ainitri-I'ioita Dorn - Zug 
.1:3 KW). 1:0. 0:3) 7:2(1:1.4:1.2:0) 4:2(0:1.2:0. 2:1) 4:1 (3:1. 1:0.0:0), TENNIS 35. GV des TC Balzers Am Freitag, den 28. Februar wohnten über 30 Mitglieder der 35. ordentlichen Generalver­ sammlung des Tennisclubs Bal­ zers im Hotel Riet in Balzers bei. Aus den Berichten der ein­ zelnen Ressorts wurde vor al­ lem die erfreulich wachsende Anzahl an Junioren sehr positiv hervorgehoben. Im aktiven Be­ reich traten vier Interclubmann- schaften 
zum sportlichen Ver­ gleich an, wobei die Senioren- Damenmannschaft den Aufstieg in die 2. Liga schaffte. Clubmeis­ ter 2003 wurde Stefan Rauti. Utn für zukünftige Projekte gut gerüstet zu sein, genehmigte die Versammlung die Vereinheitli­ chung und Anpassung der Mit­ gliederbeiträge. Mit der abschliessenden Mul­ timediashow wurden die High­ lights und das Vereinsjahr 2003 noch einmal allen Mitgliedern positiv in Erinnerung gerufen. Der Tennisclub Balzers bedankt sich bei allen Freunden, Spon­ soren und Gönnern für die tolle Unterstützung und freut sich jetzt schon auf ein aktives Ver­ einsjahr 2004. Der neue Vorstand des TC Balzers setzt sich aus folgen­ den Mitgliedern zusammen: • Markus Vogt (Präsident/vorher Vize) • Stefan Rauti (Vizepräsident/ neu) . . • Alexander Wymann (Kassier/ neu). • ' • ' .' • • Beat Joos (Aktuar/vorher Kas­ sier) • Herbert Weisshaupt (Anlagen & Hallenwart/bisher) • Irmgard Eberle (Juniorenleite- rin/bisher) • Franz Götte (Spielleiter/bis­ her)" Weitere Informationen unter www.tcbalzers.li