MITTWOCH, 3. MÄRZ 2004 
VOLKS BLATT 
INLAND 
BUSINESSPLAN-WETTBEWERB NACHRICHTEN NACHRICHTEN Strassensperrung bis Ortsteil Müssnen Eschen VADUZ - Im Jahr 2000 wurde eine erste Etappe des Ausbaus der Dr.-Josef-Hoop- Strasse realisiert. Die nun vorliegende 2. Etappe schliesst an diese erste Etappe an und bildet die Fortsetzung in Richtung Schellenberj: bis in den Ortsteil Müssnen. Der weitere Ausbau dieser Ortsverbindung Eschen-Schellenberg wurde einerseits durch den katastrophalen Zustand der Werkleitun­ gen nötig! Sowohl die Kanalisationsleitun- gen wie auch die beinahe 70 Jahre alten Wasserleitungen sind in einem generell schlechten Zustand. Im Zuge des Strassen- ausbaus werden auch sämtliche übrigen Werkleitungen neu erstellt. Andererseits wurde, der vorliegende Strassenbau aber auch infolge des Fehlens eines Trottoirs nö­ tig, vor allem auch deshalb, da dieses Stras- senstück im Einzugsgebiet des Kindergar­ tens Schönbühl liegt und als Schulweg dem­ entsprechend rege benutzt wird. Neben dem Ausbau der Landstrasse realisiert, die Ge­ meinde Eschen zudem einen neuen Fussweg «obere Tona». Das parallel zu diesem Fuss­ weg verlaufende Gerinne wird gleichzeitig neu gestaltet und ganzjährig mit Wasser ver­ sorgt. Wegen den Bauarbeiten muss die Strassenverbindung Müssnen Abschnitt To- nagass - Parz. 649 vorübergehend für jeg­ lichen Verkehr gesperrt werden. Die Sper­ rung dauert vom Montag, den 8. März 2004 bis Freitag, den 13. August 2004. Eine ent­ sprechende Umleitung über Mauren wird signalisiert. Das Tiefbauamt dankt allen Ver­ kehrsteilnehmern bereits im Voraus für ihr Verständnis und wünscht allen weiterhin ei­ ne gute Fahrt. (pafl) Informationsversammlung der FBP Triesenberg TRIUSKNBERG - Am 2. und 4. April •2004 stimmen wir an der Urne über zwei Referenden ab. Gleichzeitig (Inden die Ver- niiltlerwnhlen statt. Wir wollen mit unserer Informationsversammlung am Freitag, den 5. März um 19.30 Uhr in der Aula der Pri­ marschule Obergufer, zu welcher wir Sie ganz herzlich einladen, über die Inhalte der Referenden informieren und unseren Kandi­ daten für das 
Amt des Vermittlers präsentie­ ren. Regierungschef Otmar Hasler ist Gast unserer Veranstaltung. Traktanden • Präsentation des Kandidaten für das Ver­ mittleramt • Informationen der Regierung zum Refe­ rendum Polizeigebäude • Informationen der Regierung zum Refe­ rendum NBU Wir würden uns sehr freuen, wenn mög­ lichst viele Einwohnerinnen und Einwohner die Gelegenheit der Information aus erster Hand wahrnehmen würden und damit auch die Kandidatur unseres Vermittlerkandida- ten unterstützen. FBP Triesenberg Zeugenaufruf VADUZ - Am Dienstag, 2. März, parkierte ein Personenwagen der Marke Mercedes, in der Zeit zwischen 9.55 und 10 Uhr, gegen­ über dem Anwesen der Herrengasse 7 in Va­ duz. Eine unbekannte Tälerschaft beschädig­ te während des besagten Zeitraumes den lin­ ken Aussenspiegel. Aufgrund der Beschädi­ gung kann davon ausgegangen werden, dass es sich beim Tatfahrzeug um ein grösseres Gefährt (Lieferwagen, Jeep, Lastwagen) ge­ handelt haben muss. Die Landespolizei bittet Zeugen, welche sachdienliche 
Hinweise lie­ fern können, sich unter der Nummer 00423/ 236 71 11 zu melden. (lpfl) Diebstahl in Vaduz VADUZ - Eine unbekannte Täterschaft ent­ wendete am 1. März, zwischen 1 Uhr und 8.30 Uhr, diverse Wertgegenstände aus der Baubaracke der Funkenzunft Vaduz. Der Vermögensschaden, welcher durch den Diebstahl der Stereoanlage, eines Foto­ apparates und diverser Elektrowcrkzeuge entstand, beläuft sich auf ca. CHF 2000.-. (Ipfl) 
«Es gibt nur Gewinner» Businessplan-Wettbewerb des KMU-Kompetenzzentrums: Die neun Preisträger VADUZ - «Bei diesem an­ spruchsvollen Wettbewerb gibt es nur Gewinner, aber keine Verlierer», sagte Christian Hausmann, Geschäftsführer des KMU-Kompetenzzentrums und Jury-Präsident, gestern anläss­ lich der Preisverleihung des Bu- sinessplan-Wettbewerbes. «Martin frömmel t Rund 200 Gäste waren gestern Abend zur gediegenen PreisYerlei- hung 
in das Auditorium der Fach­ hochschule Liechtenstein gekom­ men. Die Preise wurden unter an­ derem von Ex-Olympiasiegcrin Hanni Weirather-Wenzel und Wirt­ schaftsminister Hansjörg Frick überreicht. Wirtschaftspolitik bestätigt Wirtschaflsminister Frick freute sich uns gegenüber, dass das im Wahlprogramm angekündigte und im letzten Jahr etablierte KMU- Kompetenzzcntrum mit diesem Wettbewerb offensichtlich einen ersten grossen Erfolg feiern kann. Hansjörg Frick: «Das KMU-Kom- petenzzentruni ist ein gutes Bei­ spiel für die aktive Wirtschaftspoli­ tik der Regierung. Die Regierung entwickelt - basierend auf dem Grundsatz, liechtensteinische Rah­ menbedingungen und Standortvor­ teile zu fördern, zukunftsgerichtete Konzepte und setzt gezielte Mass­ nahmen im Rahmen eines Gesamt- konzeptes um.» Nachstehend die Preisträger: Adlos, Vaduz Unternehmerteam: Thomas Vogt, Andreas Lendi. Adlos entwickelt für Parkplätze ein wartungsfreies, ferngesteuertes Absperrsysteni in der Grösse einer Schuhschachtel. Safedrive, Vaduz Unternehmerteam: Andreas Bat- liner lind Roswitha Feger. Safedri­ ve erzeugt optische Warnsysteme 
Andreas Batllner (2.v.r.) und Roswitha Feger wurden für Ihr neu entstehendes Unternehmen «Safedrive» aus- gezelchet. Sie werden flankiert von Wirtschaftsminister Hansjörg Frick, NTB-Rektor Klaus Wellerdleck und FHL- Rektor Klaus Näscher. für mehr Sicherheit im Strassenver­ kehr. Das Produkt «lee Guard» zeigt den Verkehrsteilnehmern Glatteis-Gefahr durch Blinken an. Starnotation, Vaduz Unternehmerteam: Günther Schieric, Rainer Schierle. Starnota­ tion entwickelt ein Softwarepro­ gramm zur Analyse und Gestaltung von Musik, Umwandlung von ein­ gespielter Musikin Musiknoten. Confix, Triesen Unternehmerteam: Gottfried Berchter, Kuvvet Ceyrekbasioglu, Dietmar Grill, Tatsuya Yamamoto. Confix produziert Systeme zum Schutz von Metall, Stahl oder Be­ ton gegen Alkali, Säure, Rost, Feu­ er und Hitze. Innoforce, Balzers Unternehmerteam: Christoph Wille, Alois Wille, Christoph Le­ dermann, Mosi Mresse, Thomas 
Spillmann. Innoforcc entwickelt ei­ ne Ausbildungssoftware zur kor­ rekten Durchführung von Hörtests. NTI, Schaan Unternehmerteam: Markus Be­ cker, Philipp,Schwizer. NTl produ­ ziert Messgeräte für die professio­ nelle Audiotechnik. Sie werden bei­ spielsweise für ultraschnelle Quali-. tätskontrollen bei Herstellern von Mobiltelefonen eingesetzt. Griptech, Nüziders/A Griptech entwickelt ein Spikesys- tem, das sich in die Sohle eines Schuhs integrieren lässt. Sonderpreis Unternehmerinnen Der Unternehmerinnen-Sonder­ preis wurde der Firma i3 aus Eschen zuerkannt. Unternehmer­ team: Diplom-Architektin Nadine Gstöhl. i3 gestaltet Räume funk­ tionsgerecht, massgeschneidert und bedürfnisorientiert. Ziel von i3' ist 
es, Tradition zu erhalten und ein Landschaftsbild mit Charme zu kreieren. Sonderpreis Hightech Der Hightech-Sonderpreis geht an die Firma Endosmart in Stuten­ see/Blankenloch/D. Der Finanzchef (CFO) des Unternehmens kommt aus Liechtenstein. Endosmart be- fasst sich mit der Entwicklung "von innovativen medizintechnischen Produkten, beispielsweise mit künstlichen Venenklappen oder Blaseninnendrucksensoren. 2. WETTBEWERB Die zweite Durchführung des Businessplan-Wettbewerbes des KMU-Kompetenzzentrums star­ tet im November 2004. Informationen sine) im Internet zu finden unter: www.businessplan-wettbewerb.li Christian Hausmann vom KMU-Kompetenzzentnim zusammen mit GWK- Geschäftsfiihrer Oliver Gerstgrasser und GWK-Präsident Arnofd Matt (v.l.). 
Nadine Gstöhl (rechts) konnte den Unternehmerinnen-Sonderpreis aus der Hand von Hannl Welrather-Wenzel entgegennehmen. ______ . * • :' Iura hhhhsi Reglerungschef-Stellvertreterin Rita Heber-Beck, Wirtschaftsminister Hans­ jörg Frick, Aussenminister Ernst Walch und Hannl lAfelrather-Wenzel (v.l.). 
www.college.il 0 Frontpqge 2002 In diesem Kurs lernen Sie alles von der Vorbereitung über die Planung bis zur Erstellung von Web-Selten, Starttermin: 8. März 2004, 0 Gestaltung von Web-Selten mit Macromedia Dreamweaver MX und Flreworks MX Dies Ist ein Intensivkurs für WebPublisheir. Starttermin: 11. März 2004 Intorm Couogo tnosen t,-.i ;• : • oc 
m