MONTAG, 23. FEBRUAR 2004 VOLKSI 
DT 
  SKIFLUG 
WM I N PLANIC A 14 BLATT I 
OrUll I EISHOCKEY NLA " ^ SKI NORDISCH Alexander Pointner als Lepistö-Nachfolger? Österreichs Skispringer müssen sich für die WM-Saison 20CW/05 einen neuen Cheftrai- ner suchen. Der Finne Hannu Lepistö wird seinen auslaufenden Vertrag nicht verlängern. «Hannu wird nicht mehr unser Trainer sein. Er hat einen sehr schönen Abgang mit der WM-Bronzemedaijle gemacht. Er wird die Saison logischerweise noch beenden», mein­ te ÖS V-Sportdirektor Toni Innauer am Sonn­ tag in Planica. Die Entscheidung komme von Lepistö selbst. «Es ist mir nicht gelungen, die selbst gestecktön Ziele zu erreichen», be­ gründete der Coach, dessen Finnische Athle­ ten unter seiner Betreuung 35 Medaillen ge­ wonnen haben. Nur Höllwarth und Morgen­ stern hätten gute Leistungen gebracht. In Sa­ chen Nachfolge werde es, so Innauer, aller Wahrscheinlichkeit nach eine österreichische Lösung geben. Im Gespräch sind u.a. Ale­ xander Pointner, Andreas Felder (Springerco­ ach der Nordischen Kombinierer) und Lepis- tö-Kotrainer Stefan Homgacher. RESULTATÜBERSICHT '   Ski nordisch: Sklflug-WM In Planica Planica (Sin). Sklftug-WM. Samstag. Einzel. Schlussklassc-. mtnl: I. Roar LjOkelsCy (No) 832,1 (191,5 m/221,5 m/222 m/210,5 ; m). 2. Janne Ahoncn (Fi). 814,1 (190/225/216,5/201,5). 3. Tami Kiuru (Fi) 813,0 (197,5/218,5/220/191,5). 4/ Georg Späth (De) 808,0 (203,5/225/202.5/195,5). 5. Tommy Ingebrigtscn (No) 807,2 (204,5/225/219/200). 6. Björn Hnar Romüren (No) 798,7 (177,5/215.5/207/2183). 7. Matti. HautamSki (Fi) 794,9 (185/217,5/214/200,5). 8., Vcli-MaUi.Lindsttöm (Fi) 783,7 (183,5/219/206,5/204,5). 9. Sigurd Patenten (No) 781,5 < 185.5/216/213^5/200). 10. Michael Uhrmann (De) 778,9 (178,5/214,5/204,5/209.5). II. Adam Malyiz (Pol) 777,1 (187,5/2153/2033/196.5), 12. Robert Kranjcc (Sin) 773,7 (1863)214/216/182). 13,: Thomas Morgenstern (Ö) 757,8 (170/2053/209,5/204). 14. Simon Ammann (Sz) 744,0 (180/211/191,5/1923). 15. Wolfgang Loitzl (Ö) 713,0 (1803/203.5/186/1823). - Ferner: 17. Sven Hannawald (De/TV) 701,9 (176/1973/191/1823). 19. Martin Höllwarth (Ö) 6243^1513/1793/200/161,5). 23, Aiidreas KUitcl (Sz) 594,8 (173/197/193/101). Stand nach dem 3. Durchgang: 1. Kiuru 630,2.2. Ljökelsöy 6233.3. Späth 620,7.4. Ahoncn 618,3.5. Ingcbrlgtscn 612,7. 6. Kranjec 602,3. 7. Hautamäki 599,3. 8. Pcttersen 588,0.9. Malysz 587,3. 10. Lindstrßm 584,8. Ferner: 13. Ammann 560,0.20. Wittel 536.1. Sonntag. Teams. Scfilussklassementi I. Norwegen (Romüren 2103/227i Pettenen 2113/2163. Ingebrigtscn 2163/2083. Üökelsöy 2233/223)1711,8.2. Finnland (Kiurn 2153/2213. j LiniHtiöm.209/215, 
1 Haulamliki 217/213.5, Ahoncn 2113/2173) 1704,1.3. Österreich (Andreas Widhölzl 205/217, Andreas Goldberget 197/t973,'JU)itzl2l03/202, Morgenstern . 214/206) 1620.8.4. Deutschland (Uhrmann 214/2143, Maitin Schmitt 193/1943. Späth 2223/206, Harinawald 2043/2003) 1606.4.5. Japan 15743.6. Slowenien 1503,4. r lOJclassieit. ' Stand nach dem 1. Durchgang: 1. Norwegen 852,9. 2. Finn­ land 841,6.3. Deutschland'812,3.4. Österreich 8113.5. Japan * 798,1.6. Slowenien 754J. Ski nordisch: Langlauf-Weltcup Umea Umea (Sd). Langlauf-Weltcup. Männer. 15 km (klassische Technik): 1. Mathias Fredriksson (Sd) 43:00,8.2. Jcwgeni De- mentiew (Russ) 7,8,3. Jaak Mae (Est) 11,7.4. Frode Estil (No) 22,1. S. Andrej Golowko (Kas) 39,1. 6. Andnis Vccrpalu (Est) 42,8.7. Tbbias Ängerer und Rent Sommerfeldt (beide De), je 43,1.9. Odd-Bjöm Hjelmcsclh (No) 43,7.10. Axel Tcichmann (De) 47,9.-Fernen 17. Reto Burgermeisier. <1112,0.43. David Romer (Sz) 1:57,7. -72 klassiert. Disqualifiziert: Lukas Bau- - er(Tsch) und Iwan Alypow (Russ), beide wegen Verlassens der Strecke und Abkürzung. : • ' Staffel. 4110 km (gemischte Technik); I. Deutschland (Gö- ring, Schllllter. Filbnch. -Tcichmann) 1:39:44,2. 2. Norwegen : (Hjelmeseth, Estil, Skjeldal, Hofstad) 2,4.3. Schweden (Lars- son,.Brink, HSgberg, Fredriksson) 4,9.4. Italien 5,7. 5. Russ- > land 1:19,2.6. Finnland 1:47,9. —Fernen 18. Italien/Schweiz (Dcbcflolis, Romer, Pasini, Schwicnbachcr) 8:543, - lO.erste Teams, 18 insgesamt. Keine Schweizer Staffel. Weltcup (18/25): 1. Sommerfeld! 704. 2. Fredriksson 574. 3. . Angercr 50l 4. Tcichmann 476. 5. Veeipalu 465. 6. Estil 422. - Fernen 25. Bürgermeister 170.43. Markus Haslcr (Lie) 87. 72.PctervonAIlmcn34.105. Gion Andrea Bundi 15.107. Wil­ helm Aschwanden 13. 123. Christian Stebler 6.- 136 klassiert. Frauen. 10 km (klassische Technik): 1. Katcrina Ncumanova (Tsch) 31:47,2.2. Hilde Pcdcrsen (No) 15,3.3. Marit.Djörgen (No) 23,4.4. Gabriel» Paruzzi (it) 33.1. 5. Walcntina Schew- schcnko (Ukr) 34,2.6. Jckalcrina Worontsowa (Russ) 43,9.7. 1 Sa« ltskaya ( 1:09,2. - Ferner: 17. Laurence Rochat (Sz). 1:25,2.18, Kristi- 
Aino Kaisa äarinen (Fi) 47.4. 8. Julia Tschcpalowa (Russ) 55,4.9. Oxana YatKas) und Larissa Kurkina (Russ), je na Smigtin (Est) 1:28,2.41. Scraina Mischol (Sz) 2:31,3. - 63 . klassiert." v. • .<!, i'-• •. Staffel. 4 x S km (gemischte Technik): 1. Norwegen (Skof- tcrud, Björgcn, Stcira, Pcdcrsen) 55:09,0. 2. Russland (Kurki­ na,' Sawialowa, Worontsowa, Tschcpalowa)' 2,9. 3. Finnland (Saarinen. Salonen, Sarasoja. Vcnäläinen) 93.4. Deutschland: 43,6.5. Italien 59,3.6, Kasachstan 1:293. - 7 erste Teams, 9 . insgesamt. Keine Schweizer StalTcl. Wdtcup (18/25): 1, Paruzzi 878. 2. Smiaun 843. 3. Schew- schenko 828.4. BjUrgen 713.5. Pcdcrsen 659.6. Claudia Kun­ ze) (De) 615.- Ferner: 45. Rochat 62.86. Andrea Huber 4. -94 'klassiert. . . . • Sld nordisch:- Wellcup Kombination Llberec • ' • Libenc (Tsch). Nordische Kombination. Weltcup. Schluss­ rangliste: 1. Ronny Ackermann (De) 37:413,2. llannu Man- ninen.(Fi) 10,0/3. Sarn; ' ' * hashi:" Moan .. , - mann (De) 1:43,9. 9. Christoph Bieler (O) 1:49.0.10. Jaakko Tallus (Fi) 2:10,4. - Femen 13. Andy Hartmann 2:31,4. 14; Andreas Hunchler 2:31,9. 20. Jan Schmid 3:46.9.25. Ronny Heer 4:04,7,32. Ivan Rieder 6:41,0. u • WC-Stand (15/19): I. Manninen 1150.- 2, Ackermann 935.3. Lajunen788,4. Sebastian Haseney (De) 633.5. Lodwick 618. 6, FelixGottwald (Ö) 617, - Femen 15. Schmid 218, 19. • Hurschler 183. 2 3. Rlcder 12 7,  28. HecrJ13. 30. Hartmann' 105. ; 
 Fishockevi NHL National Hockey League (NHL), Frei tag: Dallas Stars-Co- joradoAvalanche (mit David Aebischer) 5:1. Anabeim Miahly 
: Duck* (ohne Maitin Oetbeir) » Nnsbvillc Predaton 2:3 n.V. De*, troit Rid.Wings-r'St. LoiUs Blu«f 5;l; Pittsb(ireh Petiguins Florida Panthers0:2. BufTaIo Sabrcs-Tampa Bay Lightning 4:3 n-V. Phocnix Coyotcs t Columbus Blue Jackets 3:Z -£$ Sainstag: New York Rangen - New Jcrsw Devils -3:7. Phi-A; ladelphia Flyeri "Atlanta Thrashcn 5:4. Ottawa^Senators-t.v • • Calgary Flame» 2:1. Carolina Hurricane* - Boston Bruins 3:3 t' n.V. New York Isländers - BulTalo Sabres 4:1. Toronto Mapte 
 ; Leafs - Montreal Canodiens 5:4. Washington Capltals-Flori da Panthers 2:2 n.V. Phoenix Coyotes - Nashviilo Predaton , '2:8. Edmonton Oilers ~ Voncouver Canucks 4:3 n.V. LosAn- , getes Kings-Columbus Blue Jackcts 4:3. 
Ammann und Küttel mit Einbussen bei Skiflug-WM PLANICA - Der neue König der Skiflieger heisst Roar Ljökelsöy. Der Norweger gewann an den Weltmeisterschaften in Planica vor den Finnen Janne Ahonen und Tami Kiuru Einzel-Gold und doppelte am Sonntag mit dem Team nach. Simon Ammann (14.) und Andreas Küttel (23.) fielen zurück. Für das Schweizer Highlight sorgte am Samstag Andreas Küttel. Im Probedurchgang (204,5 m) war dem 24-jährigen Schwyzer endlich der 
erste Flug( über die 200-m-' Marke gelungen." Nach dem HUpfer auf 101 m im letzten Durchgang ärgerte' sich Küttel, dass er wegen eines Neustärts noch einmal springen musste, als schon sämtliche Ent­ scheidungen gefallen waren. Auch Simon Ammann war unzu­ frieden. «Ich habe es heute einfach nicht auf die Reihe gekriegt, mir fehlte die Kaltblütigkeit.» Die schlechte Tagesform mit Sprüngen auf 191,5 und 192,5 m stand einer Verbesserung vom 12. Zwischen­ rang im Weg. Dass der Abstand zu den Besten in Planica so gross war, nervte Ammann. Vor der WM hatte er sich eine Medaille zugetraut. Die Erkenntnis, dass die «Crüme de la Cröme» noch ausser Reichweite liegt, schmerzte den Toggenburger. Das Swiss-Ski-Duo blieb damit auch am dritten und letzten Höhe­punkt 
des Winters weit hinter den Zielsetzungen zu­ rück. Für Trainer Berni Schödler kein Grund, die Ansprüche nach unten zu korrigieren. «Wer nicht mit der Vision ei nes Medaillengewinns an eine WM reist, 
hat im Spitzensport nichts zu suchen. Wir wollen uns nicht am Mittelmass orientieren.» Allerdings müssten 
sie sich künftig vermehrt Gedanken darüber machen, wie die Ziele in der Öffentlichkeit formu­ liert werden sollen. Gold für Kojonkoski Roar Ljökelsöy, der im Mai erst­ mals Vater wird, meisterte die Favoritenrolle im Einzel doch noch mit Bra­ vour. Weil in den Durchgängen 3" und 4 nur je einer besser 
 - war als er, schaffte der Trondhei mer den Sprung von Platz 4 auf den Skiflug-Thron. Halbzeit-Leader Georg Späth missriet der dritte Sprung gründlich (202,5 m). Das Thema Gold war für den knapp 23- jährigen Deutschen abgehakt; im Final fiel Späth sogar noch vom 3. auf den 4. Platz zurück. Der letztlich souveräne Erfolg (18 Punkte Vorsprung) von Roar Ljökelsöy ist eng an den Namen Mika Kojonkoski geknüpft. Unter dem Finnen ist Ljökelsöy im letz­ ten Jahr zum Siegspringer gereift. 
Jetzt bescher-" ten er und sei-"" ne Kollegen' dem vielleicht bes-'' ten Coach im Welt­ cup endlich die ersten' Titel - und Norwegen die ersten" Skiflug-Medaillen, seit Espen Bre- desen vor zehn Jahren Silber ge­ wonnen, hatte. Kojonkoski schätzt an seinem Captain Ljökelsöy vor allem dessen Lernfähigkeit und Motivation. «Und Last but not Least ist er der Talentierteste des ganzen Teams.» 
Roar Ljökel­ söy war In Planica eine Klasse für sich. Das bewies Ljökelsöy auch im erst­ mals ausgetragenen Teamwett­ kampf, der wie erwartet im Zeichen des Zweikampfs Norwegen gegen Finnland stand. Vor dem letzten Sprung lagen die Finnen 3,8 Punk­ te vor den Norwegern. Dann sprang Ljökelsöy 225 m weit. Für Janne Ahonen (217,5 m) eine zu hohe Vorgabe. So lagen die Norweger wie in Willingen vorne - um 7,7 Schlagerspiel an Lugano Meister Lugano auch Qualifikationsmeister LUGANO - Zwei Runden vor Qualifikationsende steht fest, dass Lugano das Pensum von 48 Runden an erster Stelle be­ enden wird. Die Tessiner be­ zwangen den ersten Verfolger Bern 3:2 und bauten damit den Vorsprang auf fünf Zähler aus. Während der Titelverteidiger also das Heimrecht in den ganzen Play­ offs hat, kämpfen verschiedene Klubs nach wie vor um den Sprung in die Top 8. Hinter dem spielfreien Ambri, das praktisch sicher um den Titel mitspielen wird, streiten sich drei TeamS mit je 45 Punkten um zwei Plätze. In der besten Ausgangs­ lage ist dabei Fribourg-Gottdron, das bei den ZSC Lions 3:2 nach Verlän­ gerung gewann und in dieser Woche noch Langnau und Klöten empfängt. Kloten verlor in Rapperswil 3:4 nach Verlängerung und unterlag da­ mit zum zweiten Mal innert 48 Stun­ den in der Overtime. Zug schliess­ lich kassierte in Davos eine 0:7- Schlappe und ist von den Play-off- Kandidaten klar am schlechtesten in Form. 
Die beiden «Schwanzklubs» verringerten den Rückstand auf Lau­ sanne: Langnau liegt nach dem 3:2 nach Verlängerung gegen Genf- Ser- vettc nur noch drei Zähler hinter den Romands, die zuhause von Basel 1:7 demontiert wurden. Die Basler sind nach dem zweiten Auswärtssieg der Saison noch acht Zähler hinter Plate 11, die Romands haben aber grösse- re Sorgen. Lausannes Arbeitsverweigerung Gegen einen desolaten HC Lau­ sanne kam Basel zum 2. Auswärts­ sieg im 23. Spiel und dem ersten seit dem 27. September in Zug. Die Leistung der Einheimischen beim 1:7 grenzte an Arbeitsverweige­ rung. In dieser Form ist Lausanne 
Voll zur Sache ging es beim Spitzensplel: Christian Dube (II) vom SCB und Mike Maneluk von Lugano Hessen die Fäuste sprechen. trotz drei Punkte Vorsprung auf Langnau und acht auf Basel noch durchaus ein Kandidat für den Ab­ stieg. Im Zentrum der Kritik steht Riccardo Fuhrer, der im Herbst nach einer überraschenden Aktion des Vorstandes Mike McParland _ ablöste. Zwischen dem «Eishockey- Philosophen» und grossen Teilen der Mannschaft, aber auch der Fans und einigen Vorstandsmitglie­ dern ist das Tuch mittlerweile zerschnitten^ Gestern wurden be­ reits nach dem 1:4 von Jeff Toms (21.) erste Rücktrittsrufe gegen Fuhrer laut, fünf Minuten vor Schluss wechselten sogar Mitglie­ der Lausanner Fanklubs in den . Sektor der wenigen Gästefans und 
verbrüderten sich mit den «Eis- Bebbi». Meisterschaft NLA. Qualifikatio n  • ' - Langnau - Gcnf-Scrvcttc 3:2 (2:0,0:0,0:2, 1:0) n.V. Davos - Zug Lausanne - Basel Lugano - Bern 
(1:0, I: (1:3,0: (0:1, I: I-Jona - Kloten 4:3(1:0,2:3,0: 
7:0 ( 1:7   3:2  0,5:0) 
1,0:3) 0.2:1) 0,1:0) ZSC Lions - Fribourg 2:3 (0:1,1:0,1:1,0:1) n.V, 1. Lugano* 2. Bern* 3. Genf-Scrvctte* .4. Davos* 5. ZSC Lions*. 6. Ambri 7. Kloten 8. Fribourg 
46 186:123' 46 169:108 46 143:118 164:124 137:120 146:134 148:127 148:132 
70 65 56 55 52 48 45 45 9. Zug 10. Rapperswil-Jonat 11. Lausanne+ 12. Langnau* 13. Basel* • = in den Play-olTs + • ohne Play-olT-Chance 
46 112:141 47 133:159 46 1.13:169 46 113:173 46 114:198 
45 37 31 28 23 
Punkte. Tommy Ingebrigtsen, Si­ gurd Pettersen und Björn Einar Ro- mören, der die Jagd nach der besten Weite mit 227 m gewann, feierten sich und ihren Doppelweltmeister für nordliindische Verhältnisse überschäumend. Bronze ging an Österreich. LANGLAUF Lukas Bauers Pech UMEA - Nach Katerina Neu- mannovas Triumph hätte es im Langlauf-Weltcup in Umea (Sd) zu einem Tschechen-Doppel- sieg werden können. Doch Lu­ kas Bauer fand den Weg ins Ziel nicht und musste disqualifiziert werden. Erster wurde so Mathi­ as Fredriksson (Sd). Liechten­ steins Langlauf-Ass Markus Hasler war nicht am Start. 18 Sekunden betrug der Vor­ sprung Bauers in der Schluss­ kurve des Fussballstadions. Da schlug der Tscheche den Weg auf eine vierte Runde statt ins Ziel ein. Auf einen Zuruf hin wurde sich der zeitschnellste Athlet seines Irrtums gewahr und eilte quer über das Feld in Richtung Zieleinlauf. Bauer hat­ te sich vor seinem Missgeschick zu stark auf die grosse TV-Lein­ wand und zu wenig auf die Loi­ pe konzentriert. «Bauer hätte bis zur 200-m-Marke zurücklaufen und dann zum Ziel gehen müs­ sen. Wegen Verlassens der Strecke und Abkürzung hatten wir gar keine andere Wahl, als ihn zu disqualifizieren», erklärte John Aalberg (USA), der an der Spitze der Jury stand. Zwar, leg­ te die tschechische Mannschaft gegen den Entscheid Protest ein, der jedoch abgelehnt wurde. Die' Verkündung des Jury- Entscheides rief beim schwedi­ schen Publikum Unmut 
hervor, und Mathias Fredriksson hatte seinen Sieg trotz Rückstandes kurz vor dem Ziel zu erklären: «Mein Mitleid gilt Lukas, aber die Regeln sind für alle gleich.» Der Weltcup-Gesamtsieger des letzten, Winters war nach 
: Weihnachten erkrankt und sieht nur noch wenig Aussichten, in der Gesamtwertung erneut den 1. Platz zu erreichen.