VOLKS WETTE R Heute Morgen :_;••• & DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
ANZEIGE fr MIT AMT LICHEM PUBLIKATIONEN STANDPUNKT Warum die Diskussion rund um das Sicher­ heitszentrum etwas aus den Fugen zu geraten scheint. 3 
00423 237 51 51 VOLKS BLATT Bcxe*a*«* 
i- SBB-Güterwagen entgleist LANDQUART - Auf dem SBB-Industrie- geleise in Landquart GR ist gestern morgen um halb fünf Uhr ein mit Stückgut beiadener Guterwagen entgleist. Laut Angaben der Kantonspolizei entstand ein Sachschaden von 30 000 Franken. Gemäss bisherigen Ab­ klärungen der Polizei hatten Unbekannte an einer Handweiche unerlaubte Manipulatio­ nen vorgenommen, die zur Entgleisung des Güterwagens führten. Song für Hämorrhoiden-Mittel NEW YORK - Mit grosser Wut hat die Fa­ milie von US-Star Johnny Cash auf die Idee einer Werbetexterin reagiert, mit dem Cash- Klassiker «Ring of Fire» für ein Hümorrhoi- den-Medikament zu werben. Eine derartige Verunglimpfung des Liedes würde sie auf keinen Fall zulassen. VOLKI SAGT: «I l)i doch knn Narr! I leg ar Fasnacht immer ün Schwimmring ah, will i ncd absuufa Meli.» I'JN,'!""!!," VOLKS BLATT 
INHALT 15-17 26 
Wetter Kino 
CM] CM 
Sport Mobil Inland 
3-B TV-Sette 27 Wirtschaft 
9-14 international 28 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 
Fr.1.80 126. JAHRGANG, NR. 40 Verbund 
SUdostschwelz ANZEIGE 
I 
MI 
[Maleratelier Boss AG Telefon 4423 2321975 AZ 9494 SCHAAN NBU-PRÄMIEN Welche zentralen Fra­ gen sich stellten, bei den Prämien der Nicht- berufsunfall Versiche­ rung (NBU). 5 
HOFFNUNG Warum die Fans des EC Feldkirch glauben, dass ihr Club auch weiterhin in der Bundesliga spielt. 
«jrj 
FREITAG, 20. FEBRUAR 2004 FORDERUNGEN Welche Forderungen der PräsHent Aristide zur Beendigung—der Unruhen in Haiti zu­ rückgewiesen hat. 2 g Essonestrassa 30 • FL-9492 Eschen Telefon+423/37312 57 
Bald «Anlern-Grenzer»? Abbau der österreichischen Zollwache sorgt für heftige Diskussionen VADUZ - Wie das Volksblatt he- Landwirtschaftsverkehr könnte nur Hauptverkehrsachse darf aufgrund reits berichtete, plant Öster- noch von drei Hauptzollämtern ab- der Personalengpässe und der damit reichs Finanzminister Grasser gefertigt werden; eines davon wäre den Wechsel von 190 Zöllnern zur Gendarmerie. In der Region sorgt dies für Unmut und Reak­ tionen. Regierungschef-Stelli/er- treterin Rita Kleber-Beck ist ins­ besondere Im Hinblick auf den Schutz der Bevölkerung an einer positiven Lösung interessiert »Peter Mndl B  • Der von Wiens Finanzminister ge­ plante Abbau von Zöllnern an der Grenze zur Schweiz und zu Liech­ tenstein könnte in verkehrstechni­ scher Sicht gravierende Folgen nach sich ziehen. Wirtschafts- und 
Schaanwald. Betroffenheit Der Lustenauer Bürgermeister Grabher spricht offen davon, dass er mit Sitzstreik drohe, wenn seine Marktgemeinde noch mehr Verkehr zu schlucken hätte. Auch Verkehrs- ministerin Rita Kieber-Beck hielt gestern gegenüber dem Volksblatt fest, dass - sofern dieser Abbau auf den 1. Mai in Kraft treten würde - 50 bis 70 Prozent mehr LKW-Ver­ kehr an der Schaanwälder Grenze zu befürchten wäre. «Mir liegt der Schutz der Bevölkerung sehr am Herzen, Den Anwohnern entlang der 
verbundenen drohenden Schliessung kleinerer Zollämter kein zusätzlicher Mehrverkehr zugemutet werden», so Kieber-Beck auf Anfrage. «Der 1. Mai ist bald», betonte die, Regie­ rungschef-Stellvertreterin, «auch Liechtenstein setzt sich für eine ra- schestmögliche Lösung für alle Be­ troffenen ein.» Liechtensteins Regie­ rung unterstützt in einem Schreiben an Wiens Finanzminister Grasser die Haltung Vorarlbergs. Sausgruber: Zöllner anlernen Vorarlbergs Landeshauptmann Herbert Sausgruber will die dro­ hende Personalsituation - 190 Mann würden insgesamt für eine' 
Aufrechterhaltung der Zollabferti­ gung fehlen - durch die Anstellung von Schulabsolventen als «Anlern- Zöllner» abfangen. Die Kostenfra­ ge ist für Sausgruber klar: Wien müsse diese Kosten übernehmen. In rund zwei Wochen wird eine Lö­ sung zwischen Bregenz und Wien erwartet. Verkehrsministerin Rita Kieber- Beck legt auch im Sinne des Ge­ werbes und der Landwirtschaft grossen Wert darauf, dass die Gren­ zen offen bleiben und dass zwi­ schen Bregenz und Wien eine Lö­ sung gefunden wird. «Für die grenzüberschreitend tütigen Ge­ werbetreibenden und Landwirte hätte die Umstrukturierung der Zollwache gravierende Folgen.» Durch die drohende Umstrukturierung bei der Zollwache könnte eine LKW-Mehrbelastung am Zollamt Schaanwald entstehen. Zukunft der Firma noch offen SCHAAN - Gegen das Tradi­ tionsunternehmen Ferdinand Frick AG, Schaan, wurde ges­ tern vom Landgericht das Kon­ kursverfahren eröffnet. Jeder im Land kennt das Unterneh­ men sowie deren Fenster- und Mö­ belschreinerei. Auf Antrag der Gläubiger hat das Liechtensteini­ sche Landgericht gestern einen von Gläubigem eingebrachten Konkurs­ antrag bewilligt und das Konkurs­ verfahren eröffnet. Vom Konkurs­ verfahren betroffen sind 72 Mitar­beiterinnen 
und Mitarbeiter, die be­ reits seit Dezember auf ihre Löhne gewartet haben. Noch wissen sie nicht wie es mit der Finna weiterge­ hen wird. Vom Landgericht wurde ein Masseverwalter bestellt, der über das weitere Geschick der Fir­ ma zu entscheiden hat. Ihm obliegt es eine Bestandesaufnahme zu ma­ chen und zu entscheiden, wie es mit der Firma weitergehen soll. Seitens der Firma Ferdinand Frick AG, war niemand für eine Stellungnähme er­ reichbar. Seite 9 
Hohe Zufriedenheit Vorarlberger Spitäler sind gut In Vorarlberg wurde eine lan­ desweite Patientenbefragung an allen Krankenhäusern durchgeführt. Das Ergebnis wurde nun präsentiert. Die Patienten stellen Vorarlbergs Spitälern - vor allem der Ärzte­ schaft und dem Pflegepersonal - ein sehr gutes Zeugnis aus: Aber auch hinsichtlich Kommunikation mit den Patienten, fachlicher Kom­ petenz und tn Bezug auf die Menschlichkeit-wurdenlSpitze.ner- gebnisse erzielt. Durchgeführt wur­ de die V Patientenbefragung durch die österreichische Unternehmens­ beratung Bauer + Partner in Zu­ sammenarbeit mit dem Schweizer Befragungsspezialisten MECON. In der Schweiz wurden bereits Uber 100 Krankenhäuser auf diese Art und Weise getestet. Das Vorarlber­ ger Modell könnte als Vorbild für 
ganz Österreich dienen. Er sehe in der Schweizer Messmethode «die Chance, erstmals auch in Öster­ reich objektiv vergleichbare Quali­ tätsstandards zu etablieren», so Bauer + Partner-Geschäftsführer Christian Bauer. Die Untersuchung der Patientenzüfriedenheit erstreck­ te sich 
über den Zeitraum Septem­ ber bis Dezember 2003. ANZEIGE , ; Im Zentrum Kautin, Schaan Der Modegutschein das passende Geschenk cuore Am Unhnplatz, Fl-MM Sckun