DIENSTAG, 11. FEBRUAR 2003 VOLKS |
||\||_AND FORUM
RRE N "
BERNEHME N
9 FORUM Aufruf an die Regierung In der vergangenen Woche haben 38 Geschäfte aus Vaduz und 18 aus Schaan fol genden Aufruf an die Regierung des Fürs tentums Liechtenstein unterzeichnet. Das Schreiben wurde am 07. Februar übergeben. «Als Mitglieder der IG «Hoi Vadoz» bzw. des «Schaaner Geschäfteteams» möchten wir hiermit unsere tiefen Bedenken gegenü ber dem geplanten Einkaufszentrum «Möliholz» äussern. Unser grösster Vorbe halt richtet sich dabei gegen die negativen Auswirkungen auf das Leben in unseren Dörfern. - Der Standort zwischen den zusammen wachsenden Gemeinden Vaduz und Schaan wird einen Grossteil der jeweiligen Dorfbe völkerung anziehen. Sobald aber Lebens mittel nicht mehr im Dorfzentrum, sondern im neuen EKZ gekauft werden, gehen weni ger Kunden in die Dorfläden. - Um ihre Existenz zu sichern werden die Geschäfte gezwungen, ganz ins EKZ umzu ziehen oder dort zumindest eine Filiale zu eröffnen. Damit beschleunigt sich aber die Abwanderung aus dem Dorfzentrum. - Sobald unsere traditionelle und persön liche Ladenstruktur zerbröckelt, verschwin den die dort üblichen zwischenmenschli chen Kontakte unter den Bürgern und die Anonymität nimmt zu. - Zurückbleiben werden die Touristenlä den - unsere Einwohner dürften sich dann aber nur noch mit künstlichen und aufwen digen Massnahmen ins Zentrum locken las sen. Vor diesem Hintergrund ersuchen wir die Regierung, sich für den Erhalt der gewach senen Ladenstruktur in unserem Dorf einzu setzen und das geplante EKZ «Möliholz» am vorgesehenen Standort und in seiner jet zigen Grösse abzulehnen.» Im Auftrag der Petitionäre, Helena Becker, Vaduz Forum Unter der Rubrik «Forum» veröffentlichen wir Zuschriften und Beiträge von Verbän den, Vereinen, Aktionen und Institutionen. Das «Forum» drückt aus, dass die in den Beiträgen geäusserten Meinungen nicht mit der Haltung der Zeitung übereinstimmen müssen. SITZUNG Sitzung der Verwaltungs beschwerdeinstanz VADUZ - Die Verwaltungsbeschwerde instanz tagt morgen in folgenden nicht- öffentlichen Verhandlungen: -VBI 2002/33 und 2002/34 wegen Gesuch um Baubewilligung. -VBI 2002//126 wegen Erstellung von öffentlichen Parkplätzen. - VBI 2002/122 wegen Aufnahme in das' > Gesundheitsnetz Liechtenstein. (pafl) LICHTBILDVORTRAG Lettische Impressionen VADUZ - Lettland zählt zu einem der klei- i neren Kandidatenländer, die im kommenden Jahr der EU beitreten werden. Morgen wird um 19.30 Uhr Herr Arnold von Hirscheydt , aus Lienz einen Lichtbild Vortrag
im Saal ; hinter der Evang.-Lutherischen Kirche an V der Schaaner Strasse 22 halten. Der Vortra gende verfügt über viel Insiderwissen, ; zumal er die Kindheit in Lettland erlebte und seit der Unabhängigkeit des Landes jedes Jahr mehrere Monate dort am Wieder aufbau baltischer Kultur und gesellschaftli- eher Einrichtungen als Lehrer tätig ist. Bei / freiem Eintritt sind alle Interessierten zu • diesem Abend eingeladen. (Eing.)
Die Narren halten Einzug SCHAAN/VADUZ - Es ist wie- der soweit. In Bälde überneh men wieder die Narren in der Fasnachtshochburg Schaan das Zepter. Unter dem Motto «Schaaner Fasnacht - was denn soss?» wartet die Nar renzunft wieder mit zahlrei chen Anlässen für Jung und Alt auf. »Doris Meie r Die Schaaner Narren sind schon in den Startlöchern. Am kommen den Freitag
geht nämlich das fas nächtliche Treiben in der Narren hochburg wieder los. Eröffnet wird mit einem Zunftabend im Rathaussaal Schaan. Dieser wird in diesem Jahr erstmals seit 1999 wieder durchgeführt. Hier wird der frisch gebackene Schaaner Vorsteher sein Amt wohl oder übel wieder abgeben und in Form einer Schlüsselübergabe in die Hände der Narren legen müssen. Bütten reden, Showeinlagen und Gesang sorgen garantiert für gute Stim mung, ebenso wie die Guggamu- sik «Röfischrenzer» und eine Tanzmusik. Zauberhafter KindermaskenbaiL Unter dem Motto «Harry Potter» geht es am Samstag gleich weiter. Dann steht nämlich der Kinder maskenball im Rathaussaal Schaan auf dem Programm. Auch hier wird für Spiel und Spass und natürlich für dps leibliche Wohl
Ab Freitag gehört Schaan den Fasnächtlern TT Ab dem kommenden Freitag geht es in Schaan wieder helss her. der kleinen Fasnachtsbuzzis gesorgt. Monströses Monsterkonzert und kunterbunter Umzug Guggenmusiken sind zwar laut, aber nicht laut genug, um unter freiem Himmel der Zuschaucrzahl von rund 5000 Fasnächtlern gerecht zu werden. Deswegen erstellt die Schaaner Narrenzunft heuer zum ersten Mal eine zweite Bühne am Monsterkonzert, damit auch denen in der hintersten Reihe der fetzige Rhythmus der Gugga- musiken unter die Haut geht. Mit dabei sind 17 Guggamusiken aus dem In- und Ausland. Anschlies send ans Monsterkorizert ist in Schaan die bereits zur Tradition
gewordene Strassenfasnacht ange sagt. . Höhepunkt bildet wie in jedem Jahr der farbenprächtige Strassen- umzug, an dem rund 2000 Clowns, Hexen, Hasen, Gugger und andere bunte Kreaturen mitwirken. Grosser finanzieller Aufwand Möglich ist die Durchführung dieser Anlässe unter anderem dank dem Hauptsponsor, der VP Bank. Ob die VP-Bank den Anlass auch im kommenden Jahr so umfangreich unterstützen wird wie in den letzten Jahren, ist noch nicht ganz klar, sicher ist jedoch, dass Anlässe wie diese sehr kostenintensiv sind und viel Ein satz von den Mitgliedern der Narrenzunft
fordern. Keine Schnapsidee In diesem Jahr dürfen an der Schaaner Fasnacht auf öffentlichen Plätzen und in öffentlichen Räumen zum ersten Mal keine Spirituosen mehr ausgeschenkt werden. Grund ' dafür ist ein Gemeinderatsbeschluss im Sinne der Chancengleichheit. Im Gemeindesaal war das Ausschenken von harten Getränken nämlich schon immer verboten. «Wir hatten teil weise viele Junge, die betrunken waren», erklärte Werner Frick von der Narrenzunft. Auch dem soll mit dieser und anderen Massnahmen, wie beispielsweise einer Verstär kung des Sicherheitsdispositives, Abhilfe geschaffen werden. Pippo Poilina bei denTaKsachen Der Sizilianer präsentiert sein Programm SCHAAN - Auf seiner Tournee macht der beliebte Sänger und Liedermacher am Donnerstag, 13. Februar, 20.09 Uhr, Station im TaK. Im vergangenen März war Pippo Pollina beim gemeinsamen Kon zert mit Linard Bardill im TaK zu erleben. Nun kommt er mit dem Palermo Acoustic Quartet zurück nach Liechtenstein. Giovanni Apprendi (Percussion), Massimo Patti (Kontrabass und Bass), Anto- nello Messina (Akkordeon) und Enzo Sutera (Akustische Gitarre) sorgen für den akustischen Rah men, als «Special Guest» ist Salvo Costumati dabei. Der Geiger begleitet Pippo Pollina seit Jahren auf seinen Konzertreisen. Der Cantatore hat einen weite ren Gast aus seiner Heimat eingela den, den Abend im TaK mitzuge- stalten. Leoluca Orlando, den ehe maligen Bürgermeister von Paler mo. Dessen mutiger Kampf gegen die Mafia hatte ihm einen Platz ganz oben auf den «Todeslisten» eingebracht. Auch heute noch ist «Der Frühling von Palermo», der kulturelle lind wirtschaftliche Auf schwung der Stadt während der Amtszeit Orlandos, ein Beispiel, dass es möglich und sinnvoll ist, gegen Korruption und Gier, für die Menschen und den Frieden zu kämpfen. Ein ganz besonderer Abend Vom Tourneeauftakt in München berichtet die «Süddeutsche Zei tung» am 13. Januar: «Noch nie waren Pollinas Lieder von der
ANZEIGE Pippo Pollina ist mit einem Kon zert zu Gast im TaK. Liebe, dem Leben, dem Freiheits kampf so raffiniert arrangiert, live so kraftvoll und mitreissend (...) Der jungenhaft lässige Charme Pollinas, aber auch die Ernsthaftig keit seiner Sache lassen den Abend nie
in Betroffenheitskitsch und Gut-Tümelei versumpfen. Auch der Auftritt von Leoluca Orlando (...) bereichert das Konzert, statt dessen Fluss zu unterbrechen. (...) Am Ende applaudiert das Publikum minutenlang im Stehen.» Karten für den Abend mit Pippo Pollina und seinen Gästen gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Rebe- rästrasse 10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69. Er hat montags bis frei-; tags zwischen 10 und 12 Uhr sowie zwischen 15 und 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwün- sche entgegen. Eine Bestellung per E-Mail ist unter vorverkauf@tak.li ebenfalls möglich. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor Beginn der Vorstellung.
telecomlFL presehts j ntinsbo des Liechtensteinisch ein Gymnasiums ] 14. Februar 2003 ßand «Flapjack» (CH) Doncers (fl) DJ Iwan DJ Pi von GQI C o c k t a i I b Q
r Gratis flpero Gratis Mitte macht* puffet Vorverkauf: SOS Kiosk, IG Vaduz ßllly-Vldeothek, Vaduz i Musikhaus Gustl foser, Schaan MC Donald's, Trlesen i CHF 20.- ~ Abendkasse: CHF 25.- Ort: Gemeindesaal Trlesen Türöffnung: ;' 19.30 Uhr h. Kvififi...'
! (ab,16 Jahren/ göltige ID/Pass) Gratis Shuttle-Olen-st bis 3 Uhr Mobiliar Versieberungen & Vorsorge i-Vi »J Druck+Vcrlog AG Schaan
AVU AT U Medienpartner iVOLKSBLATT DIITftOCStltTUNQ FÜR UtCHTlttSTtlN
