DIENSTAG, 23. DEZEMBER 2003 VOLKS | 
jy   AM 
Q|   EN 
STAG 
«™ UC K 
27 SM 8.00 Wetterkanal. 9.50 Schweiz ak­ tuell (W). 10.15 I'UI-S (WO. 10.S0 H.magazin. «Superstar AI Arab»; Preisgekröntes Schweizer Design; Buchgeschenk-Tipps für Spätkäu­ fer (W). 11.10 C'est la vie. I.ehens- geschichtcn: Annaninrie It. (W). 11.40 Alle meine Töchter (W). 12.30 Telescoop. 13.00 Tages- schau. 13.15 Eiger, Münch + Kunz (W). 14.20 Aeschhachor. Wetter­ fest. 15.10 Forsthaus Falkenau. Ein neuer Anfang. 16.00 Telescoop. 16.25 Wuschel Kinderprogramm. I'inocchio. 16.50 ßnbnr. 17.15 Jim Knopf und Lukas der Lokomotiv­ führer. 17.30 C.utenacht-Ge- schichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 Alle meine Tochter. Licht und Schatten. 18.45 Telesguard. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 Dcrrick Der Schlüssel Krimi-Serie 21.05 Kassensturz. Coop-Pfannen; Schweizer Schoggi; Beute weg; Esswaren: Weiter­ geben 
statt wegwerfen 21.35 Voilä 21.50 10 vor 10 22.20 Zischtigsclub Menschen, die die Schweiz bewegten 23.40 CSI - Tatort 
Lts Vegas Blutsbande Krimi-Serie 0.25 Tagesschau Ansriil. Moteo und SwissTXT VOX 10.40 Die Nanny (W). 11.10 Eine himmlische Familie (W). 12.10 Sechs unter einem Dach. 13.05 Hin Hauch von Himmel. 14.05 Unter uns. 14.35 (iute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Eine himmlisch)' Fa­ milie. 16.05 Für alle Falle Amy. 17.00 Kochduell. 18.00 Nachrich­ ten. 18.15 Die Nanny. 18.40 Das zehnte Königreich (2/5). Fantasy- abenteuer (USA/GB/I) 2000). 20.15 Deutschland sucht den Superstar - das Magazin 21.15 steril TV-Heportago Weihnachten XXI. - (irossfamilien unterm Tannenbaum 22.15 Crossing Jordan - I'athologin mit l'rofil Der Lockvogel 23.10 Ally McBeal Ihr Kinderlein kommet 0.05 Spätnachrichten 0.20 Darkdrive - Verschollen in der Matrix Science-Fiction-Thriller (USA 1996) TSR 1 10.50 Euronews. 11.10 I.es feux de l'nmour. 11.55 Telescoop. 12.15 Ma sorciere blen-aimee. 12.45 üi 12;45. 13.00 Zig Zag cale. 13.50 Josephine. profession ange gardien: L'enfant oublic. Film de Alain Donnot (F 1997). 15.25 Brigade des niers. 16.10 Hex. 17.00 Friends. 17.30 JAG. 18.15 Saveurs de la Suisse gourmande. 18.30 Top Models. 19.00 U' 19:00 des regions. 19.15 La famille Barbecuclie. 19.30 l.e 19:30. 20.05 A bon entendeur. 20.40 Didier. Film do Alaiii Chabat (I 
;/H/Cl 11997). 22.30 John Doe. 23.15 Li vie la vie. 23.40 Total Hecall. 0.40 Prograinmes de la nuit en boude. TSI1 12.00 U>s saveurs de la Suisse gour­ mande. 12.30 Tclugiornnlc. 12.45 Li bottega dei sogni. 13.15 Fitness Club. 13.45 Lülhi e Blanc. 14.20 Alen. 15.05 II commissario Hex. 16.00 'lelegiornale flash. 16.05 Ap- puntamento sotto l'albero. Film com- media (USA 1996). 17.40 Docunien- tario. 18.00 Telegiornale ilash. 18.10 26° Festival del Circo di Montecarlo. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Telegior­ nale scra. 20.40 II inalloppo. 21.00 Fcbbre di Natale. Film conimedia (D 1997). Con Uwe Ochsenknecht. Bar­ bara 
Auer. 22.30 II Pilo d'oro. 23.20 Telegiornale nottc. 23.40 Martedi notte. 1.05 Hepliche continuate. KABEL 1 16.15 Der Sentinel - Im Auge des' Jägers. 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl - Journal. 17.45 ItaumschilT Enterprise. 18.45 Eine schrecklich nette Familie. 19.15 Ein Käfig voller Helden. 20.15 1492 - Die Er­ oberung des Paradieses. Ilistorien- film (GB/F/E/USA 1992). 23.15 Der Vollstrecker. Actionkoinodie (IIK 1992). 1.10 Kinotipp: «Shanghai Knights». 1.25 Kl - Journal (W). 1.45 Kl - Magazin (W). 
SF2 10.00 Schulfernsehen. Best of School-TV. Aktuelle Produktion des Schulfernsehens 
10.30 Schulfern­ sehen. Science Bank. Physik: Stati­ sche Elektrizität. 10.45 Schulfern­ sehen. IiaumsrhilT Erde. 11.00 Ju­ nior Kinderprogramm. Schlumpte. 11.20 
Xotni.v 11.30 Auimnniacs. 11.50 Live! 12.00 XDnckx. 12.20 SMS Gnlaxy. 12.30 Moville Myste- ries. 12.50 Live! 13.00 Nick und Perry. 13.30 Ta/.-Mania. 14.00 lio- hodip. 16.00 imisicff'4. Christina Aguilera Special. 17.00 Futurama. Die Waise des Jahres. 17.25 Mal­ colm in the Middle. Miinnersarhe. 17.50 Sabrina - Total verhext! Ganze Wahrheit, halbes Glück. 18.15 Die Simpsons. Tingeltangel- Bobs Hache. 18.40 The Osbournes. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meleo. 20.00 al dente Dio Koch- und Quizshow von Betty Bossi Giiste: Sarina Arnold. Höbi Koller. Josef Estermann 21.10 Meine Braut, ihr Vater und ich Komödie (USA 1999) Mit Hobert De Niro, Ben Stiller u.a. Regie: M. Jay Hoach 23.00 Sport aktuell 23.35 Der Club der Teufelinnen Komödie (USA 1996) Mit Bette Midier. Goldie llawn u.a. Ilegie: llugh Wilson 1.15 The Osbiiurnes (W) 2.00 llobochart PRO 7 8.30 Die Streetworker (\V). 9.00 talk talk talk (W). 9.55 Clip-Mix. 10.55 Zarherl: Einfach kochen! 11.25 Do It Yoursolf - S O S. (W). 12.00 Aven/.io - Schöner leben! 13.00 SAM, 14.00 Arabella. 15.00 Freunde - Das Le­ ben beginnt. 15.30 Die Street­ worker. 16.00 Dil.' Casting-Agentur. 16.30 Do It Yourself - S.O.S. 17.00 talT. 18.00 taff. - Spezial. 18.30 Die Simpsons. 19.25 Galileo. 20.00 20.15 21.15 22.15 23.55 0.40 1.40 2.30 2.35 
Nachrichten Anatomie des Verbrechens Scrubs - Die Anfänger Mein W'eilmachtswunder Executive Command - In einsanier Mission Actionfilm (t 'SA 1996) Mit Michael Dudikoff, Paul Winfielil u.a. Ilegie: Itick Jacobson HIZZ Anatomie des Verbrechens IW) taff. • Spezial (W) Spätnachrichten Scrubs - Die Aulanger (W) SWR 10.00 Oliver Twist. Zeichentrick­ film (USA 1991). 11.30 Die Men­ schen des Iiimalaya. 12.25 Nur der Wind. Kriinidrama (D 1961). 13.45 Norddeutschland zur Weihnachts­ zeit. 
15.15 Italien - Land der Ver- heissung. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.15 Markus Brock bei .... 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Der blaue Vogel (2/2). Melodram (1) 2001). 21.45 Ein Gourmet geht in die Luft. 22.15 Aktuell. 22.30 Das war der Sommer 2003. 23.15 Julia und ihre Liebhaber. Beziehungs- koniiidie (USA 1990). 0.55 Klavier­ musik mit Anilor Foldes. WDR 12.30 Itückblende. Stille Nacht. 12.45 WDit aktuell. 13.00 Sylts kleine Schwestern. 13.45 Der Ochse von Bethlehem. 14.00 In den Natio­ nalparks Harz und llochharz. 14.45 Im Westen ging die Sonne auf. 16.00 W'DH aktuell. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute. 18.20 ServiceZeit: Verkehr. 18.50 Aktuelle Stunde. 19.30 l.okalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Wiedersehen mit dem Weih­ nachtsland. 
21.15 Quarks + Co. 22.00 WDH aktuell. 22.10 Die Wi­ kinger. Abenteuerfilm (USA 1958). 0.00 Mary. 1.30 Die Kulinle + Kro- mer Show. 2.00 Lokalzeit (W). EUROSPORT 89.00 lixtremsport. 10.00 WAITS - Fussball (W). 14.00 Skispringen. Weltcup: 120-m-Schanze(W). 15.30 Eurosport Top 5t) (VV). 16.00 Fuss­ ball: WM Damen (W). 17.00 Fuss- ball. Benefizspiel: Zidane + Friends - Ronaldo + Friends. 18.30 WAITS - Fussball. Jahresriickblick. 19.00 Fussball (W). 19.30 Etirogoals (W). 20.00 Boxen. 23.00 M2A - Mission to Athens. 23.30 Motorradsport. Saisonlückblick. 1.00 Superbike. 
ARD 5.30 ZDE-Morgcnmagazin. 9.00 heute. 9.05 Auf eigene Gefahr. Bom­ bengeschäfte. 10.03 Brisant. 10.30 Letzte Chance für Harry. Verwechs­ lungskomödie (D 1998) (W). 12.00 heute mittag. 12.15 AHD-BulTet. U.a.: Das linicef-l'rojekt «Sauberts Wasser für Vietnam»; Chemothera­ pie. Gäste: Marian Brehmer. Half Hauer. 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 Tagesschau.- 14.10 Dietfcr Speck. Weihnachtsstrcss. 15.00 Ta­ gesschau. 15.15 Abenteuer 
Wildnis. 16.00 Fliege - Die Talk-Show. Das seltsame Spiel der Liebe. 17.00 Ta­ gesschau. 17.15 Brisant. 17.45 Ta­ gesschau. 17,55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 Dr. Som­ merfeld - Neues vom Biilowbogen. Fremde Herzen. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau 20.15 Der kleine Lord I.iteralurverfilmung (GB 80) Mit Hic.ky Schröder, Alec Guinness u.a. Hegie: Jack Gold 21.55 Nasdrowje! Der Wodka - Treibstoff der russischen Seele Film von Anja Bröker 22.30 Tagesthemen 23.00 Herr Schmidt wird 85 Ein Porträt des Bundeskanz­ lers n. D. 23.30 Tosca Opernfilm nach Giacomo Puccini IF/D/GB/I 2001) Hegie: Henoit Jacquot 1.30 Tagesschau ZDF 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 Wun­ derbare Welt 15.00 heute/Sport. 15.15 Discovery - Die Welt ent­ decken. 16.00 heute - in Europa. 16.15 Herzschlag - Das Arzteteam Nord. 17.00 heut.'. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Leute heute - spezial. 18.00 SOKO 511.3. 19.00 heute. 19.25 Der kleine Mönch. Blauer Stern. 20.15 .Schneemann sucht Schneefrau Weihnachtskomödie (D/A 2002) Mit Katja Weitzenböck, Fritz. Karl u.a. Hegie: Marco Serafitii 21.45 heute-journal 22.15 Billy Elliot-1 Will Dance Tragikomödie (GB 2000) Mit Jamic Bell. Julie • Walters u.a. Hegie. Stephen Daldry 0.00 heute nacht / «Neu im Kino» 0.15 Grasgeflüster Komödie (GB 1999) B 3 14.30 Die Bibel - Samson und Delila (2/2). Historienfilm (D/l/USA 1996). 16.00 Hundschau. 16.05 Wir in Bayern. 17.00 Wenn zu viel Schnee fällt, muss man halt beten. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Hundschau. 19.00 Die Sternchenfrau. 19.45 Weihnachten in Europa. 21.30 Hundschau-Magazin. 21.45 Die Ko­ miker - Welhnachts-Special. 22.15 Die Sekretärin des Weihnachts­ manns. Melodram (D/F 1999). 23.45 Hundschau-Nacht. 23,50 Sternstunden Adventskalender (W). 23.55 Flammen im Paradies. Melodram (D/Cll/F 1996). 1.35 Space-Night. ARTE 19.00 Der Luchs - Die wilde Katze aus den dunklen Wäldern. Überle­ ben in unterschiedlichen Ökosyste­ men. 19.45 AKTE Info. 20.15 Im Namen der Shaolin. Streit um Kung-Fu-Akrobaten. Reportage von Haiku Stuckmann (D 2001). 20.45 Tlicmenabend: Buddha - Wege der Weisheit. Das Leben des Buddha (F 2003). 22.20 Im Schat­ ten des Himalaja: Ladakh - Im bind der hohen Pässe (D 2002). 23.15 Mit olTenen Karton. Das Erwachen Buddhas. 23.25 Warum Bodhi- Dharma nach Osten autbrach. Cha­ rakterstudie (KOK 1989). 1.40 Le­ gends of Hock and Holl (W). SUPER RTL 17.15 Der rosarote Panter. 17.40 Weihnachtsmann + Co. KG (W). 18.05 Paddv on Tour • Der Advent­ skalender. i8.l5 Weihnachtsmann + Co. KG (W). 18.45 Disneys grosse Pause. 19.15 Angela Anaconda. 19.45 SpongeBob Schwammkopf. 20.15 Traumhochzeit. 22.05 voll total. 23.05 HTI. Samstag Nacht. 0.00 X-Duckx - Extrem abgefahren (W). 0.25 Infomercials. 2.55 Nacht- prograinm. 
ORF 1 8.15 Sabrina - Total verhext! 8.40 Charmed - Zauberhafte Hexen (W). 9.20 Seite an Seite. Famillendrama (USA 1998) (WO. 11.20 25 - Das Ma­ gazin (WO. 11.45 Calimero. 12.10 Confettis Adventkalender. 12.15 Weihnachtsmann + Co. KG. 12.35 Als die Tiere den Wald verlicssen. 13.00 Talis und die tausend Aufga­ ben. 13.15 Marcelino. 13.35 Wcih- nachtstown. 13.50 Tom und Jerry. 14.00 Animaniacs. 14.20 Hockos modernes Leben. 15.55 Newsflash. 16.00 Eine himmlische Familie. 16.50 Wcihnar.hts-Special. Hör mal, wer da hämmert! 17.15 Weihnachts- Special. Sabrina - Total verhext! (W). 17.35 Newsflash. 17.40 Charmed - Zauberhafte Hexen. 18.30 25 - Das Magazin. 19.00 Friends. Das W'eih- nacntsgürteltier. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Medicoptor 117 - Jedes Loben zählt Dio Flammenfalle Action-Serle 21.00 Newsflash 21.10 Der Bachelor Doku-Soap 22.00 Jetzt bringen wir unsere Männer um Krimikomödie (D 2000/01) Mit Eva Herzig, Julia Bremormann u.a. Hegie: Holgcr Gotha 23.40 CSI - Den Tätern auf der Spur Tödlicher Irrtum 0.25 Die unerwarteten Talente der Mrs. Pollifax Agentenkomödie (USA 1999), Hegie: Anthony Pullen Shaw 1.50 25 - Das Magazin (W) ORF 2 12.00 eco (W). 12.25 Hohes Haus (W). 12.55 Seitenblicke (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht ist halb gewonnen. 13.40 Nikola. 14.05 Alle meine Töchter. 14.50 Für alle Fälle Stefanie. 15.35 Ileicll und schön. 16.00 Die Barbara Kär­ lich Show. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Dikl. 20.00 Seitenblicke 20.15 Ein himmlischer Freund Weihnachtskomödie (D/A 2003) Mit Heinz Iloenlg, Jutta Speidel u.a. Hegie: Karsten Wichniarz. 21.45 Seitenblicke - spezial Gourmet 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 Am Schauplatz. In der Hinschicht 23.05 Kreuz + Quer Das Geschenk 0.00 Zeit im Bild 3 0.20 Nikola (W) 3 SAT 17.00 Bilder einer Landschaft. 17.45 Schweizer Tagesschau. 17.55 schweizweit. 18.00 Sie nen­ nen mich «Smiloy». 18.30 Kalte Schnauzen, heisse Kufen. 19.00 beute. 19.20 Anna Huben Bot­ schaften - in den Kaum getanzt. 19.50 DENKmal - Das Wissensquiz. 20.00Tagesschau. 20.15 Mein Bru­ der, der Idiot. Tragikomödie (I) 1999). 21.45 Das Leben einer Schildkröte im Nahen Osten. 22.00 Zeit im Bild 2. 22.25 gero von boelim begegnet: Hanna Schygulla. 23.10 Josef und Maria. Psycho- drama (I) 1991). 0.30 10 vor 10. 0.55 Seitenblicke. 
SAT 1 5.30 Frühstiicksfernsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 Lenssen + Partner. 10.30 Schweizer Fenster: Peonlo / l'eople Style (W). 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. 12.00 Vera am Mittag. 13.00 Britt- Der Talk um eins. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und Le­ bensberatung mit Angelika Kall­ wass. 15.00 Dichterin Barbara Sa- Insch. 16.00 Dichter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Schweizer Fenster: Joya rennt / Joya reist (\V). 18.00 Lenssen + Partner. Privatdetektive ermitteln. Heute: Krankenhaus des Verbre­ chens. 18.30 18:30. 18.50 blitz. Übertragung. 19.15 KU- Kom­ missare im Einsatz. 19.45 Die Quiz Show. 20.15 Danke Anke! Gäste: Michael Mitternieior. Somersault, Dana und Til Schweiger, Sasha, Andre Riou. Katja Hiemann. Stefan Raab. 
Atze Schröder. Ingo Oschmann Anke Engelke führt durch eine weihnachtliche Gala voller Humor, kurzweiliger Unterhaltung und schillernder Gäste 22.15 Live: Akte 03/52 Weihnachts-Horror; Glückskind des Jahres: Warum die kloine Marie jetzt wieder hoffen darf: Unverschuldet ins Desaster 23.15 Die Harald Schmidt Show 0,15 die nacht 0.40 Becker 1.10 Hichterin Barbara Salesch (W) 2.00 Home Shopping Europe 3.00 Akte 03/52 (W) 3.50 Zwei bei Kallwass (W) RTL 11.00 Einsatz in 4 Wänden. 11.30 Mein Baby. 12.00 Punkt 12. 13.00 Diu Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Familienge- rieht. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal. wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star- Magazin. 18.45 DTL aktuell/Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeilen. 20.15 Medicopter 117- Jedes Lehen zählt Mobbing 21.15 Der Bachelor 22.15 Quincy Dätselhafles Blut 23.15 Dangerfield Keine Zeit für die Liebe 0.10 Nachtjournal 0.40 Golden Girls 1.10 Hör mal, wer da hämmert! (VV) 1.35 Das Familiengericht (W) 2.25 Ich bin schuld an deinem Tod Melodram (USA 1997) RTL 2 11.20 Vorsicht Baustelle! (W). 12.15 Silin Chan. 12.45 Monster Daneben 13.10 llehni. 13.15 Transformers: Armada. 13.45 Po- kemon. 14.10 Beyblade. 14.40 De­ tektiv Conan. 15.10 One Piece. 15.40 Yu-Gi-Oli! 16.00 Inuyasha. 17.00 Hier kommt Bush! 18.00 King of Queens. 20.00 News. 20.15 Nobody's Fool - Ein charmanter Dickkopf. Tragikomödie (USA 1994). 22.20 exklusiv - die repor- tage. 23.10 Die Dedaktion. 0.10 FBI - Dem Verbrechen auf der Spur (W). 0.55 News (W). 1.10 Und täglich grüsst der Weihnachtsmann. Fan- tasykomödio (USA 1996) (W). 
TV-TLPPS NATUR Der Luchs arte. l'J.UO Luchs und Polarfuchs, zwei mit Katze und Hund verwandte Säu­ getiere, stehen im Mittelpunkt dieser Dokumentation. Der Film zeigt ihr Loben und die Überle­ bensstrategie der beiden Tiere in unterschiedlichen Ökosystemen. TRAGIKOMÖDIE Mein Bruder, der Idiot Jsat. HO. 15 . ~ Jakob hat das Down-Syndrom und lebt bei seiner Mutter in Mün­ chen. Sein Bruder Julian schlägt sich mehr schlecht als recht als Barpianist durchs Leben. Doch als die Verantwortung Tür den behin­ derten Bruder mit einem Mal bei Julian 
liegt, werden mit der Frage, wer sich nun um Jakob kümmert, jahrelang verdrängte Gefühle wieder hochgespiilt. PORTRÄT Herr Schmidt wird 85 /t/W, 2:100 Der fünfte Kanzler der Bundesre­ publik war ein überzeugter Prag­ matiker und begnadeter Kri­ senmanager. Mit dem «Gefühls- Sozialismus ä la Brandt» hatte er nichts am Hut. Und mit der 68er- Generation lebt er bis heute auf Kriegsfuss. Meiodram Flammen im Paradies lU. 23.55 Was. tut eine junge Frau, die auf der Hochzeitsreise erkennen muss, dass der Angetraute nicht sie. sondern das Geld ihres Va­ ters geheiratet hat? Aus Trotz tauscht sie die Rolle mit einer verängstigten Missionsbraut, dio in Indien einen ihr unbekannten Missionar heiraten soll. W@LKSBUVTT-Abonnenten . ... sind bei den Gewinnern! 
• • -> Die VOLKSCARD mit mind. 25 % Vergünstigun­ gen bei verschiedenen Anlässen, Aktionen und vielem mehr -* Das People-Magazin SOfS eVscheint ab 2004 monatlich mit aktuellen Inhalten - in Zusammenarbeit mit dem Werdenberger& Obertoggenburger -» Mit dem Jahresbeginn wird das VOLKSBLATT bunt! Alle Bilder in Farbel Wir wünschen jetzt schon viel Spassl IVOLKSBLATT DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN