SAMSTAG. 20. DEZEMBER 2003 VOLKS 
| 
JV 
 A|^| 
SONNTAG 39 SM 7.05 DOK. Die lange Heise des Reto Bantli. Das Schicksal eines Schwei­ zer Fernfahrers. 8.00 Wetterkanal. 10.00 Slcrnstunde Religion. 11.00 Sternstundo Philosophie. Faszina­ tion Gewalt. Gast: Valentin Groebner (Historiker). 12.00 Sternstundo Kunst. 13.00 Tagcsschau. 13.05 Sport aktuell (W). 13.40 Der kleine Lord. Utera Airverfilmung nach Frances Hodgson Burnett (GB 1980). Mit Ricky Schröder, Alec Guinness u.a. Regie: Jack Gold. 15.20Cinema Sccrets. 15,45 Festakt Armee 21. 16.30 Musikalische Be­ gegnungen zum 4. Advent. 17.00 Svizra Rumantscha. 17.30 Istorgina da buna notg/Gutenacht-Geschich- te. 17.45 Tagesschau. 17.55 ch:kino aktuell. 18.15 Sportpanorama. 19.20 mitenand. 19.30 Tagesschau. 20.00 LUtlil und Blanc Schöne Bescherung Comedy-Serie 20.35 Livo: MusIcStar 3. Qualifikation 21.50 Tagesschau 22.05 Uve: MusicStar Die Entscheidung 22.25 B.magazin U.a.: Das beste Schweizer Design des Jahres • 22.50 C'ost la vie 23.20 Klanghotel Musik Ued von der Steppo Musikalische Begegnungen in der Mongolei 0.20 Tagesschau Anschl. Meteo 0.30 Sternstunde Philosophie Faszination Gewalt (YV) vox 6.15 Dauerwerhescndung. 7.45 RTL-Shop. 9.15 Süddeutsche TV (W). 10.05 detp I'reinium Club. BliC Ex­ klusiv: Zehn tödliche llaie 11.00 Spiegel TV (W). 13.00 hundkatze- maus (W). 13.40 tierzeit (YV). 14.20 Tierische Legenden. 14.50 Zauber einer Winternacht. Iicbesfilm (USA 1999) (W). 16.30 Nachrichten. 17.00 auto motor und sport tv. 18.15 Vox- tours - extra. 19.15 Fit for Fun TV. 20.15 Das zehnte Königreich (1/5) Fantasyabenteuer (USA/GB/D 
2000) Mit Klmberly Williams. John I-arroquette u.a. Regie: David Carson und Herbert .Wise 22.00 Düstere Legenden 2 Horrorthriller (USA/CDN 2000) 23.55 Wa(h)re Licbe(W) 0.50 Zügellose Spiele Erotikfilm (F 2001) 
(W) 2.30 Borderline - Kein Weg zurück Thriller (USA 2001) (W) TSR 1 9.00 Passation des drapeaux do l'Ar- mee 95 a l'Armee 21.10.05 Piöte po- pulaire. un ntout pour croire? 11.10 Deux cents ans de l'acte de media- tion. Le Canton de Thurgovie. 11.35 Droit de cito. 12.45 Le 12:45.13.05 Friends. 14.05 Boston Public. 14.55 Forever Voung. Film de Steve Miner (USA 1992). 16.40 The Guardian. 17.25 FBI. portes disparus. 18.10 Racines. 18.35 Dimanthe sport. 19.30 Le 19:30.20.00 Mise au point. 20.55 Navarro: Promotion macabre. Film de Gerard Marx (F 2000). 22.35 Faxculture. 23.35 X-Files, aux frontleres du reel. 0.20 Programmes do la nuit en bouclo. TSI1 6.25 I cinquesensi. 6.50 Agenda TSI. 7.40 Svizra rumantscha. 8.10 Cola- zione con Peo. 9.45 La parola nel mondo. 10.00 Santa Messa. 11.00 Paganini. 12130 Telegiornale. 12.40 Meteo regionale. 12.45 Atlantis. 14.45 Colombo. 16.00 Telegiornale fiash. 16.05 II Filo di Arianna. 17.00 Siska. 18.00 Telegiornale fiash. 18.10 Spaccatredici. 19.00 II Quoti- diano. 19.15 Controluce. 20.00 Tele- giornalo sera. 20.30 Meteo. 20.40 Storio. 23.00 Telegiornale notto. 23.20 A Glllian per H suo comple- anno. Film commedia (USA 1996). Con Peter Gallagher, Michollo Pfeif­ fer. 0.50 Repliche continuate. KABEL 1 14.05 Verliebt in eino Hexo. 14.35 Bezaubernde Jeannio. 15.05 Die Rückkehr der bezaubernden Jean­ nio. 17.00 Drei Engol für Charlie. 18.00 Nachrichten. 18.10 Mission: Impossible. 19.10 Reklame! 19.40 Dick und Doof. 20.15 Sandokan - Der Tiger von Malaysia (3/3). Abenteuer­ film (D/F/l 1976/77). 22.25 Made of Steel - Hart wio Stahl. Actionfilm (USA 1992). 0.15 Bulletproof - Der Tiger. Actionfilm (USA 1987). , 
SF 2 6.30 USA High. Die Kreditkarte. 7.00 Pingu. 7.10 Die Peanuts. 7.35 Feuorsteins Lachparade. 8.00 Po- kemon (W). 8.30 Digimon (W). 8.50 Woody Woodpecker (W). 9.00 1, 2 oder 3.9.35 Ski alpin: Weltcup Her­ ren. Riesenslalom, 1. Lauf. Über-" tragung aus Alta Badia. 10.35 Ski alpin: Weltcup Damen. Super-G. Übertragung aus St. Moritz. 12.20 Ski alpin: Weltcup Herren. Rie­ senslalom, 2. Lauf. Übertragung aus Alta Badia. 13.15 AMAG-Nevvs. 13.45 Skispringen: Weltcup. 120- m-Schanzo. 15.55 Handball: Cham­ pions Lcague. RK Zagrob - Pfadi Winterthur.. 17.45 AMAG-News. 18.00 SonntagsBlick-Standpupkte. Journalisten im Gespräcn (W). 19.00 Cafö Bälo (W). 19.30.Tages­ schau. 19.50 Meteo. 20.00 Gesundheit Sprechstunde - Herzinfarkt:' Herzinsuffizienz; Hirnschlag: Blutdruckoffensive 21.00 MotorShow Trackraclng 21.30 NZZ Format Wunder der Natur: Perlon 22.00 NZZ Swiss mado Perlo muss sein:" Imitations-, perlen für die Parisor Hauto Couturo 22.10 Cash-TV 22.40 Cash-Talk 23.10 Bekanntmachung! Kulturmagazin Die fraktalo Stadl 23.35 Sportpanorama 0.45 SwissTXT PRO 7 11.35 Die Sketch Show (W). 12.05 Geht's noch? (YV). 12.35 Das Büro (W). 13.05 Quatsch Comedy Club (W). 13.40 Disney Filmparade. 13.50 Die Muppets Weihnachtsgeschichte. Puppenmusical (USA 1992). 15.25 Beastmaster - Herr der Wildnis. 16.15 Ilelic Munter - Die Schatzjäge- rin. 17.20 Die unendliche Geschichte II. Fantasyfilm (D/USA 1990). 19.00 Welt der Wunder. 20.00 Nachrichten 20.15 Kevin - Allein zu Haus Komödie (USA 1990) Mit Macaulay Culkin u.a. Regie: Chris Columbus 22.25 Focus TV. U.a.: Kinderstars allein zu Haus; Wie fertig ist mein Fertighaus?; Wie Mittelloso in Deutschland Weihnachten folern 23.25 Roadllower Actionthriller (USA 1993) Mit Christopher Lambert u.a. Regie: Deran Sarafian 0.55 The Bravo Actionfilm (USA 1997) SWR 13.15 Schätze der Welt - Erbo der Menschheit. 13.30. Dio Geburtssta­ tion. 14.00 Terra Fantastlca - Alles was spannend ist. 14.45 Eisenbahn­ romantik. 15.45 Vom Himmel hoch. 17.10 Musikalischer Adventskalen­ der. 17.15 Länder - Menschen - Abenteuer. 18.00 Aktuell. 18.15 Ich trage einen grossen Namen. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers. 19.45 Aktuell.' 20.00 Tagesscliau. 20.15 SonntagsTour. 21.45 Aktuell. 21.50 Winter im Ahrntal. 22.35 Wort­ wechsel. 23.05 Hitlers amerikani­ sche Geschäftsfreunde. 23.50 Spike Leos Spiel des Lebens. Sportdrama (USA 1998). 1.55 Leute night. WDR 11.55 Undenstrasso - Kult in Serie. 12.15 Helmut Lotti - Making of «Pop Classics in Symphony». 13.00 Hel­ mut lx>tti - «Pop Classics in Sym­ phony». 14.00 Winterreiso durch Ostpreussen. 14.45 Humoristen des Nordens. 15.30 Harald Juhnke ... in der Berliner Philharmonie. 16.30 Dio heilige Wäschetruhe. 17.00Corveyer Weihnacht. 17.45 Dio Anrheiner. 18.15 Tiero suchen ein Zuhause. 19.10 Aktuelle Stunde. 19.30 West­ pol. 20.00 Tagesschau. 20.15 Sho- gun (3/5). Abenteuerfilm ' (USA 1979). 21.45 Was liest du? 22.30 An­ nomio Hülchrath - Der Talk. 23.00 Zimmer frei! 0.00 Blondes Gift. EUROSPORT 12.00 Biathlon. Weltcup: 12,5 km Verfolgung Herren. 12.45 Biathlon. Weltcup: 10 km Verfolgung Damen. 13.45 Skispringon. Weltcup: 120-m- Schanze. 15.30 Ski alpin. 15.45 Viererbob. Weltcup: 2. Lauf. 16.45 Eurosport Top 50. 17.15 Eurosport Top 50.17.45 Skispringen. Weltcup: 120-m-Schanze (W). 19.30; Euro­ sport Top 50. 20.00 Motorradsport. 21.00 Reiten. 23.00 Eurosportnews. 23.15 Fernöstlicher Kampfsport (W). 
ARD 8.40 Dio Sendung mit der Maus. 9.15 Sportschau live. Rennrodeln. Welt­ cup: Doppelsitzer Herren; ca. 9.35 Ski alpin: Weltcup Herron: Riesensla­ lom, 1. Lauf; ca. 10.35 Weltcup Da­ men: Super-G; ca. 11.50 Biathlon, Weltcup: 12,5 km Verfolgung Herren /ca.12.5010 km Verfolgung Damen: ca. 13.45 Skispringen, Weltcup: 120- m-Schanze, 1. und 2. Durchgang; Ski alpin, Weltcup Herren: Riesensla­ lom, 2. Lauf; Skilanglauf, Weltcup: 15 km Verfolgung Damen; Viererbob: Weltcup, 1. und 2. Lauf; ca. 16.30 Eiskunstlauf: ARD-Gala on lco. 17.30 Nächte der Entscheidung. Der Traum des Martin Luther King jr. 18.00 Jagt^schau. 18.05 Lieder zum Advent. 18.10 Sportschau. 18.40 Undenstrasso. 19.10 Weltspicgol. 19.50 Sportschau-Telegramm. 20.00 Tagcsschau 20.15 Tatort. Das Böse Krimi (D 2003) Mit Andrea Sawatzki, Jörg Schüttauf u.a. Buch/Regie:'Nlld Stein 21.45 Live: Sabine Christiansen Talk-Show aus Berlin 22.45 Hoheit mit Horz • Königin Silvia wird 60 Geburtstagsporträt von Rolf_ Seelmann-Eggebert und Tilmann Bilnz . 23.30 Tagesthemen mit Sport 23.50 Ein Licht In meinem Horzon Melodram (USA/F 1996) Mit Gena Rowlands u.a. Buch/Begic: Nick Cassavetes 1.30 Tagesschau 1.40 Der Engel, der soino Harfe . versetzte Komödio (D 1958) ZDF 11.05 Löwenzahn. 11.30 Das Sonn- tagskonzert. 12.47 blickpunkt. 13.15 ZDF.umwelt. 13.50 Die Zürcher Ver­ lobung. Komödio (D 1957). 15.35 Ro­ binson Crusoo. Abenteuerfilm (USA 1996). 17.00 heute. 17.10 Sportrc- portagc. aus Badon-Bädcn. 18.00 ML Mona Lisa. 18.30 Dio ZDF-repor- tage. Nächster Halt: 1-as Vegas. 19.00 heuteAVetter. 19.15 Album 2003 - Bilderoines Jnhrcs. 20.15 Pretty Woman Liebeskomödie (USA 1990) Mit Richard Gero. Julia Roberts u.a. Regio: Garry Marshall 22.10 Live: Sportler dos Jahres 2003. Gala aus dem Kurhaus in Baden-Baden 23.40 heute 23.45 ZDF-History. Helmut Schmidt: der Lotso 0.30 Kraftwerk der Gefühlo - 350 Jahro Staatsopor München 1.05 nachtstudlo Die Machtwächter: Was uns 2003 geärgert hat! *3 13.25 Faszination Kunst. 14,10 Prin­ zessin Wildfang. Komödio (A 1938). 15.30 Der Letzte seines Standes? 16.00 Welt der Tiere. 16.30 Scliuh- becks kleine Köstlichkeiten. 17.05 Fernweh. 17.30 Euro-Blick. 18.05 Frankenschau/Schwaben und Alt­ bayern. 18.45 Rundschau. 19.00Un- ter unserem Himmel. 20.00 Der Komödienstadel. 21.15 Rundschau- Magazin. 21.45 Boulevard Bayern. 22.00 Reportage am Sonntag. 22.30 Sport regional. 22.40 Theodor Hirneis oder Wie man ehemaliger Holkoch wird. Filmblografio (D 1972). 0.10 Magic of tho Dance. 0.55 In einer kalten Winternacht (W). ARTE 19.00 10 Jahro Verbler Festival und Academy 2003. Acht Klaviere. Ori- ginahverko und Transkriptionen zum 4- bis 16-hiindigen Spiel. Mit LeifOve Andncs. Nicolas Angelich, Martha Argerich. Emanuel Ax, Evgeny Kis- sin. Lang Lang, James Levino. Mik- hail I'letnev u.a. 20.30 ARTE Info. 20.45 Themenabend: Herzonsbre­ cher und Rebell. Robert Redford. 20.47 Der grosso Gatsby. Gangstor­ film nach F. Scott Fitzgerald (USA 1974). Mit Robert Redford, Mia Far- row u.a. Regie: Jack Clayton. 23.05 DOK: Robert Redford - Ein unabhän­ giger Geist (D 2003). 0.25 American Graffiti. TTagikomödio (USA 1973). SUPER RTL j 17.00 Toggo TV. 17.35 Disneys Art Attack. 18.00 Weihnachtsmann + Co. KG (W). 18.25 I'addy on Tour - Der Adventskalender. 18.40 Weih­ nachtsmann + Co. KG (W). 19.05 Disneys grosso Pause. 19.25 Mr. Bean • Dio Cartoon-Serie. 19.45 Q- Boot - Das Quiz. 20.15 The World Music Awards. 22.00 Man of Mi- racles - Ein selbstloser Rettor. My- steryfilm (USA 1998). 23.45 Infomer- cials. 1.30 Nachtprogramm. 
ORF 1 6.00 Albert auf Entdeckungstour (W). 6.25 Skippy, der Busenpilot. 6.45 Kasperl + Strolchi (W). 7.10 Spirello (W). 7.15 Sheherazade. 7.40 Tolle Trolle. 8.Ö5 Confettls Ad- ventkalendor. 8.10 Tom Turbo (W). 8.35 Confetti-News (W). 8.50 1, 2 oder 3. 9.15 Krds 4 Kids. 9.30 Wilf. der Hexenhund. 9.40 Ski alpin: Weltcup Horrcn. Riesenslalom, 1. Lauf. 10.35 Ski alpin: Weltcup Da­ men. Super-G. 11.45 Sport-Bild. 12.20 Ski alpin: Weltcup Herren. Riesenslalom, 2. Lauf. 13.50 Ski­ springen: Weltcup; 120-m-Schanze'. 16.00 Skilanglauf: Weltcup. 15 km Verfolgung Damen. 16.30 Sport am Sonntag.. 16.45 Skilanglauf: Welt­ cup. 10 km Herren. 18.30 Sport am Sonntag. Für Licht ins Dunkel. 19.45 Wetter. 19.54 Sport. 20.15 'Hie Kid - Image ist allos Fantasykomöaie (USA 2000) Mit Bruce Willis. Spencer Breslin u.a. Regie: Jon TVirteltaub 21.55 Tatort Das Boso Krimi (D 2003) Mit Andrea Sawatzki, Jörg Schüttauf u.a. Buch/Rcgio: Niki Stein 23.25 Columbo: Lösegeld für einen Toten Kriminalfilm (USA 1971) 0.55 Hallo, Mr. President Komödio (USA 1995) (W) 2.40 Mercenary II - Zwei durch dick und dünn Actionfilm (USA 1998) (W) ORF 2 13.05 Wochenschau. 13.30 Heimat, fremde Heimat.. 14.05 Universum. Dio Schakale von Etoscha. 14.50 Dio Schöngrubcrs. 15.15 Sissi. Liebes­ film (A 1955). 17.00 Zelt im Bild. 17.05 Schöner leben. 18.00 Die Briefios-Show. 18.25 Was ich glaube. 18.30 Österreich-Bild. 19.00 Bun­ desland heute. 19.17 Lotto 6 aus 45 mit Joker. 19.30 Zeit im Bild. 19.45 Wetter. 19.54 Soitenblicke. 20.15 Alles Glück dieser Erdo Melodram (D 2003) Mit Uschi Glas, Maximilian Schell u.a. Regie: Otto W. Hetzer 21.45 Zelt Im Bi|d 21.55 OfTen gesagt 23.10 Zeit im Bild 23.15 DOK: Homemad(e) (A 2001) Buch/Rogio: Ruth Becker­ mann 0.40 tipp - dio Kulturwoche (W) 1.10 Schöner leben (W) 2.00 Seitcnblicko (YV) 2.10 Üsterreich-Bild (VV) 2.35 Dobar dan Hrvati 3 SÄT 14.00 Bayern München, dio pro­ grammierte Elf. 14.30 Theatorland- schaften: Münchner Kammerspielo. 15.00 Weito Welten. 15.30 Kroatien im Aufwind. 16.00 hitec. die doku- mentation. 16.30 Wunder der Erde. 17.15 Elefant. Tiger + Co. 17.30 Te- letipps vom Hausarzt. 18.00 Tago- buch. 18.15 Rundschau. 19.00 heute. 19.10 Tele-Tanzjournal (1/2). 20.00 Tagcsschau. 20.15 Südreise an Chinas Kaiserkanal. 21.00 Schätze der Wolt - Erbo der Mensch­ heit. 21.15 DOK: Das halbe Leben. 22.55 Die Freiheit der Bäume! 23.20 Der Kommissar. 0.20 Gefährliche Wasser. Actionthriller (N 1995). 
SAT 1 6.05 Froo Ell! - Dio Rettung des Ele­ fantenbabys. Tierabenteuer (USA 1995). 7.45 Weck up. 8.45 Genial daneben - Die Comedy-Arcna (W). 9.30 Knops Spätshow (W). 10.00 Mlrcomania (W). 10.30 Mensch Markus (W). 11.00 Ladykracher (W). 11.30 Axel! (VV). 12.00 Scch- serpack. 12.30 Was guckst du?! (W). 13.00 Baywatch - Dio Ret­ tungsschwimmer von Malibu. Der Flumeugabsturz. 14.00 J.A.G. - Im Auftrag der Ehro. Der Maulwurf 7 im Namen der Rache. 16.00 Star Trek: Deep Spaco Nlne. Die Reiso nach Risa. 17.00 Star Trek: Raum­ schiff Voyagor. Dämon. 17.55 Rowe-Welt Lotterie. 18.00 Das Automagazin.'18.30 18:30. 18.35 blitz. 19.00 Nur die Liobo zählt. 20.15 Money Train Actionkomödle (USA 1995) Mit Wesley Snipes, Woody Harrelson u.a. • Regio: Joseph Rüben 22.25 Ladykracher 22.55 Planetopiä • Reportage Schöne Bescherung - Weihnachton zwischen ' Kaufrausch und Kriso 23.40 Schweizer Fenstor: Joya rennt / Joya reist (W) 23.50 News + Stories , Bekämpfung der Heu­ schreckenplage durch Fernerkundung 0.10 Schweizer Fenster: Peaple / Pcople Stylo (W) RTL 10.45 Top of the Pops(W). 11.45 Dio wilden Siebziger! (VV). 12.10 Small- ville (YV). 13.05 Das Leben der Shir- ley Tcmplo. Künstlerbiografio (USA/AUS 2001). 14.45 Hilfe, ich bin ein Supermodel. Teenagerkomödio (USA 2000). 16.25 Making of: «Der Herr dor Ringe - Dio Rückkehr des Königs». 16.55 Der Bachelor (YV). 17.45 Exclusiv - Weekend. 18.45 HTLaktuell - Weekend. 19.10 Notruf. 20.15 The Kid - Image ist alles Fantasykomödie (USA 2000) Mit Bruce Willis, Spencer Breslin u.a. Regie: Jon Tlirtellaub 22.20 Spiegel TV Spezial: Osama Bin Laden. Der Prophet des Terrors - Geschichte einer mörderischen Karriere 23.20 Reportage: Mama mit 16 - Wenn Kinder Kinder kriegen 0.20 South Park (W) 0.55 Prime Time - Spätausgabo Nur Dosen wurden gerettet - Feuerwehrgeschichten RU2 9.20 Der Zufalls-Dad. Familienfilm frei nach George Eliot (USA 1994) (VV). 11.25 Dazzlo - Verliebt in cino Elfe. Fantasykomödie (GB 1999). Mit Maxwell Caulfield, Chanteil Stander u.a. Regie: David Lister (VV). 13.15 Crocodile Hunter • Im Angesicht der Bestie. 17,00 The Dome 28 (W). 20.00 News. 20.15 Vorurteilt! - Im härtesten Knast der Welt. 22.00 Autopsie - Mysteriöso Todesfälle. 23.00 Die Redaktion Spezial. 0.05 Das Nachrichtcnjour- nal. 0.55 Autopsie - Mysteriöso To­ desfälle (YV). 1.55 Die Redaktion Spezial (W), 2.50 Verurteilt! • Im härtesten Knast der Wolt (YV). 
Wir beraten Sie gerne. Infohotline: +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66 E-mail: inserate(<ivolksblatt. Ihr Partner in Liechtenstein IVOLKSBLATT OliTAOESZEmjNQ FÜR LIECHTENSTEIN TV-TIPPS Herzensbrecher und Rebell arte, 20.4 5  • In den 70er Jahren wurde der Schauspieler Robort Redford zum romantischen Helden des zeitgenössischen Kinos. Dieses Image vor allem ausgelöst durch Jack Claytons Verfilmung des F.-Scott-Fitzgerald-Romans «Der grosse Gatsby» - begleitet ihn bis heute. .RIPORMGI;/.' Planetopia SATl. 22.55 Im Advent herrscht wie jedes Jahr Ausnahmezustand: Massenan­ sturm in den Läden, Kaufrausch trotz Kriso. Doch während Otto Normalverbraucher sich im Ge- schenkcstress durch die überfüll­ ten Innenstädto kämpfen muss, lassen sich dio Reichen des Landes Pelze und Protzbrillanten im Kur­ hotel vorführen. ACTIONIHBILIER 
j Roadflower I'liü7.23.25 Als Jack zusammen mit seiner Familie, seinem Freund Glen und dessen Sohn Rieh auf einem ein­ samen Highway eine Autopanne hat, wird Rieh beinahe überfah­ ren. Glen stellt daraufhin den Fahrer bei der nächsten Rast­ stätte zur Redo. Dieser provoziert Glen. wenig später zu einem Auto-Duell, bei dorn Glon tödlich verunglückt. . PORTRÄT ZDF-History y.ui-: 23.45 Holmut Schmidt - der Lotse. Filmaufnahmen und Zeitzeugen- Interviews mit engen Weggefähr­ ten des Kanzlers geben Einblick in das bewegte und bewegende Leben des Staatsmanns und des Menschon Helmut Schmidt.