FREITAG, 12. DEZEMBER 
2003 VOLKS BLATT 
TV AM FREITAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK [SF1 8.00 Wetterkanal. 9.50 Schweiz ak­ tuell. Stimmon aus den Regionen zur Bundesratswahl; Überforderte Lehrer: zuviel Verantwortung zwingt viele zum Ausstieg (W). 10.15 Sternstunde Roligion. 10.45 Aeschbacher (W). 11.40 Allo meine Töchter (W). 12.30 Telescoop. 13.00 Tagesschau. 13.15 Himmel- roichschweiz (W). 14.10 Menschen Technik Wissenschaft (W). 14.55 Zeitreise (W). 15.10 Eine himmli­ sche Familie. Im Wendekreis des Lebens. .16.00 Telescoop. 16.25 Wuschel Kinderprogramm. Pino- cchlo. 16.50 Babar. 17.15 Franklin. 17.30 Gutenacht-Geschichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 Alle meino Töchter. Total normal. 18.45 Teles- guard. 
19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.ÖÖ Fascht e Familie 20.30 QUER. Kleine Menschen , ganz gross; Ivan und seino 7000 Engel; (S)Exportln Dr. Sommer; QUERkopf Chris .' von Rohr 21.5010 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Arena ; Die nouen Bundesrate 23.55 Ein Fall für zwoi Dio Sünden der Väter 0.55 Tagesschau Anschl. Meteo 1.05 Sport aktuoli 1.20 Bildung. C4D - Entwick­ lungshilfe übers Internot (W) 2.30 Arena (W) VÖX 9.15 Ein Hauch von Himmel (W). 10.10 Dio Nanny (W). 11.10 Eine himmlische Familie (W). 12.10Sechs unter einem Dach. 13.05 Ein Hauch von Himmel. 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zöllen, schlechte Zeiten. 15.10 Eine himmlische Familie. 16.05 Für alle Fälle Amy. 17.00 Kochduell. 18.00 Nachrichten: 18.15 Wohnen nach Wunsch. 18.40 Schmeckt nicht, gibt's nicht. 19.15 Die Nanny. 20.15.Infiziert - Mit Todesviren auf: der Flucht Thriller (USA 1999) "MitEsai Moralos. Yancy Butler u.a. Rogie: William R. Greenblatt 22.00 Dio Spurensucher 23.00 Medical Detectives - Geheimnisse der Gorichts-' modizin -Teuflisches Profil 0.00 Spätnachrichton 0.15 MitternachtsMagazin 0.50 Spiegel TV Die lange Nacht des Automobils ]TSR 1 10.35 .Euronows. 11.15 Los feux de l'amour. 11.55 Telescoop. 12.20 Spin City. 12.45 Le 12:45.13.10 Zig Zag cafö. 14.10 Le Renard. 15.15 Brigade des mers. 16.10 C'est mon choLx. 17.00 Frionds. 17.30 JAG. 18.15 Le mcilleur de la camöra cachdio. 18.25 Top Models. 18.55 Le 19:00 des 
rdgions. 19.15 TSR Dialo- gue. 19.30 Le 19:30. 20.05 Des Sulsses ä l'Everest. 20.35 Faits di­ vers. Coups francs sur l'arbitro. 21.30 Paparazzi. Film de Alain Ber- berian (F 1998). 23.20, Columbo: Meurtre au champagno (USA 1991). 0.55 Un cri dans 1 ocöan. Film de Stephen Sommers (USA 1998). iTSI 1 
71 7.35 Teletubbies. 8.00 Falö (R). 9.40 Documentario. 10.30 Agenda TSI. 11.15 Alen. 12.00 Pausa Pranzo., 12.30 Telegiornale. 12.45 Pausa Pranzo. 13.50 Lüthl e Blanc. 14.20 Alen. 15.05 II commissario Rex. 16.05 Storie di ieri. 16.15 Chicago Hope. 17.00 Storie di ieri. 17.10 La signora in giallo. 18.10 Spaccatre- dici. 19.00 Ii Quotidiano Uno. 19.30 11 Quotidiano Due. 20.00 Tolegior- nale sera. 20.30 Meteo. 20.40 II mal- loppo... c'fe. 21.00 L'Awocato. 22.00 L'Awocato. 22.50Telegiornalonotte. 23.10 Acqua fresca. 23.40 Boys and Girls. Film commedia (USA 2000). 1.10 Repliche continuate.; IXABEtl 12.10 Perry Mason. 13.10 Unsere kleine Farm. 14.10 Diagnose: Mörd. 15,15 MacGyver. 16.15 Viper. 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl • Journal. 17.45 Raumschiff Enterprise.' 18.45 Eine schrecklich nette 
Familie. 19.15 Ein Kälig voller Helden. 20.15 Ich brauche einen Erben. Komödie (USA 1981). 22.20 Mutant City. Science- Fiction-Film (HK 1993). O.OO Im Schatten des Triumphbogens. Lite- raturverClmung (GB 1985). . 
[Sf 2 10.00 Schulfernsehen. Le petit gnoirie. 10.30 Kulturelle Eigenhei­ ten. Haare (W). 10.45 Das will ich werden: Medizinische Praxis-Asst- stentin. Berufsbilder. aus der Schweiz (W). 11.00 Junior Kinder­ programm. Schlümpfe; 11.20 Xot- nix. .11.30 Animaniacs. 11.50 Live! 12.00 XDuckx. 12.20 SMS Galaxy. 12.30 Moville Mysteries, 12.50 Live! 13.00 Nick und Perry. 13.30 Taz-Manla. 14.00 Robocllp. 16.00 muslc@4. Torenco Trent D'Arby - Sananda Maitreya. 17.00 Futu- rama. Bender auf Tour. 17.3Q Mal­ colm in the Middle. Auge um Auge. 17.55 Sabrina - Total verhext! Die Besserwisserin. 18.20 Die Simp­ sons. Bei Simpsons stimmt was nicht. 18.45 Flash oder Crash. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo. 20.00 Für ein paar Dollar mohr Western (I/D/E1965) Mit Clint Eastwood, Lee Van Cleef u.a. Regle: Sergio Leone 22.00 chiklno aktuell (W) 22.20 Sport aktuell 22.45 Reporter des Satans Gcsellschaftsdrama (USA 51) Mit Klrk Douglas u.a. . Regle: BUly Wilder / 0.35 Flash odor Crash (W) l.OO Robochart. Das absolut . Beste aus Roboclip 1.25 Dio Sopranos ' ' Kalt wio dor Tod 2.20 Voll daneben, voll im Loben Von Zahlen und andoren Qualen [PRO  7 8.55 Welt der Wunder (W). 9.55 Clip-Mix. 10.55 Zacherl: Einfach kochon! 11.25 Do It Yoursolf - S.O.S. (W). 12.00 Avenzlo - Schönor leben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Froundo - Das Leben be­ ginnt. 15.30 Die Streetworker. 16.00 Die Casting-Agentur. 16.30 Do It Yourself - SiO.S. 17.00 tafT. 18.00 tafT. - Spezial. Die Aufpasser. 18.30 Die Simpsons. 19.25 Galileo. :20.00 Nachrichten 20.15 Der letzte Mohikaner >. Abenteuerfilm frei nach James Fonimoro Cooper (USA 1992) Mit Daniel Day-Lewis u.a. Regie: Michael Mann 22.20 TV total Stofan sucht den Super- Grand-Prix-Star 2004 23.20 Die Sketch Show (W) 23.45 Geht's noch? (W) 0.20 Keine Ahnung? (W) 1.20 A Murder of Crows- Diabolische Versuchung Thriller 
(USA 1997) • R- V ! 1 SWR 
1 9.00 Pianot Wissen (W). 10.00 Fliege - Die Talk-Show. 1,1.00 Bri­ sant 11.30 Landesßchatr (W). 12.30 Stimmen im Meer. 13.15 Ein , Bayer auf Rügen. 14.00 Planet Wis­ sen. 15.00 WunschBox. 16.00 Ak­ tuell. 16.05 Kaffee odor Tee? 18.00 Aktuell. 18.09 Wirtschaftsinforma­ tion von der' Stuttgarter Börse. 18.15 Lafers Himmel un Erd. 18.45 Landesschau. 19.45 AktuelL 20.00 Tagcsschau. 20.15 .Fröhlicher Weinben;. 21.45 Aktuell. 22.00 Nachtcafö. Aus dem Schloss Favo- rlte in Ludwigsburg. 23.30 Nacht­ kultur. 0.00 Literatur im Foyer. 1.00 Brisant. 1.30 Loute night. 1WDR 11.45 Kanzlerbungalow (W). 12.15 NuU800 Düsseldorf. 12.45 WDR ak­ tuell. 13.00 ServiceZeit: Technik (W). 13.30 westART (W). 14.00 Luzie, der Schrecken dpr Strasse. 14.30 Die Märchenbraüt 15.00 Planet Wissen. 16.00 WDR aktuoli. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute. 18.20 ServiceZeit Essen und lYinken. 18.50 Aktuelle, Stunde.' 19.30 Lokalzeit 20.00 Ta­ gesschau. 20.15 Tatort Krimi (D 1988). 21.45 WDR aktuell. 22.00 B. trifft .... 23.00 WDR-dok; Aufbruch im Osten - Ungarn 1989.23.45 Rück­ blende. Die erste Friedensfahrt 0.00 Jazz. 1.00 Domian. EUROSPORT 
"1 9.00 Fussball. 12.15 Curling: EM. 1. Halbfinalo Damen. 13.00 Fussball. UEFA Cup: Auslosung 3. Runde. '13:15 Curling: EM. 1. HalbDnalo Da­ men. 14.15 Biathlon. Weltcup: 4x6 km Damen. 15.45 Nordische Kom­ bination. 17.00 Curling: EM. 2. Halbfinalo Damen. -18.30 Fussball. 21.30 Curling: EM. Halbfinale Her-, ren. 23.00 Eurosportnows. 23.15 FussbaU. 0.15 YOZ Sossion (W). 1.15 Eurosportnews (W). 
5.30 ZDF-Morcenmagazin. 9.05 Auf eigene Gefanr. Nachwuchssor­ gen. 9.55 Wetterschau. 10.03 Bri­ sant. 10.30 Heute heiratet mein Mann. Komödie (D 1956). Mit Lise­ lotte Pulver, Johannes Heesten u.a. 12.00 heuto mittag. 12.15 ARD- BufTet. 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 Tagesschau. 14.10 Dieter Speck. Coaching TV - Hilfe für Men­ schen in Lebenskrisen, «^»ge­ braucht. 15.00 Tagesschau. 15,15 Abenteuer Wildnis. .16.00.höchst­ persönlich. 16.30 Alfredisslnio! Ko­ chon mit Bio und Elke Heldenreich. Heute: Graupensuppe und Petersl- lienkuchen. 17.00 - Tagesschau. 17.15 Brisant. 17.45 Tagosschau. 17.55 Verbotene. Liebe. 18.25 Mari­ onhof. 18.50 Herzblatt. 19.50 Das Wottor, 19.55 Börso Im Ersten. 20.00 Tagosschau 20.15 Alles Samba Weihriachtsfilm (D 2003)  v • Mit Gudrun Landgrobe, Günther Maria Halmor u.a. Regio: Bernd Böhlich - 21.40 ARD-e*cluslv Die drei von der Tanzstelie - Go-go-Girls auf Reisen Reportage von Lutz G. Wetzel (D 2003) 22.10 Bunte-TV • - Prominente Im Gespräch / mit Patricia Rlekel * 22.40 Bericht aus Berlin Mit Tagesschau und Sport ' 23.10 Verhängnisvolle Entführung Kriminalfilm (USA 1998) . Mit Stewart B,ick u.a. Rogie: Max Fischer 0.40 Nachtmagazin l.OO Sieben Tote in den Augen . der Katze ; Grusolkrlmi (D/l/F 1972) IDF 12.00 houte mittag. 12.15 droh- schcibe Deutschland. 13.00 ZDF- Mittagsmagazin. 14.00 ZDF Sport extra. Biathlon, Weltcup: 4 x 6 km Dämon; Steinbrecher + die deut­ schen Biathletlnnon; Nordische Kombination: Weltcup, 15 km Langlauf. 17.00 heute/Wetter. 17.15 hallo Deutschland. 17.40 Leute heuto. 17.50 Derrickr 19.00 heuto. 19.25 Der Landarzt. 20.15 Siska In letzter Minute 21.15 SOKO Leipzig. 
Aur der Flucht 22.00 heute-journal • 22.25 Polltbarometor 22.35 aspekte 23.05 Johannes B. Kernor 0.05 heute nacht' 0.20 Blond am Freitag 1.05 Die WIB-Schaukol Wigald Boning trifft Costa Cordalis 1.35 Johann Lafer - Geniossen auf Italienisch 2.05 Betty Psychodrama (F 1992) 11.15 laVlta (W). 11.40 Garten- Tipp. 11.45 quer (W). 12.30 ARD- Ratgeber: Geld. 12.55 freizoltMaga- zin (W). 13.25 Faszlnaüon Wissen (W). 14.10 Mörmel TV - Wissen mit Pfifll 14.35 Schlawiner Club. 14.45 Spuk im Reich der Schatten. 15.10 Bei aller Liebo. 16;05 Wir in Bayern. 17.45 Dio Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Unser Land. 19.45 Chiemgauer Volkstheater: Kein Auskommen mit dem Einkom­ men. 21.15 Rundschau-Magazin. 21.35 Cafö Meineid. 22.00 Kanal fa­ tal. 22.30 Suportilt! 2003 - Jahres­ rückblick (1/2). 23.30 Showge­ schichten. 0.00.Ründschau-Nacht. BmI 19.00 Tracks. Video Mash-Ups; Jane's Addlction; Fannypack. 19.45 ARTE Info. Europäisches Nachrich­ tenjournal. 
20.15 Notizen aus Zy­ pern. Hoffnung auf Wiedervereini­ gung. . Reportage von Emmanuel Amara (F 2003). 20.40 Nicht zu vferholräton. 'Liebeskomödie (F 2003). ; Mit Denis Podalydös, Natacha Rögnier u.a. Regle: Emma­ nuel Bourdleu. 22.15 DOK: Mongo­ lei, der wilde Osten (DK 2002). 23.10 DOK: Bill Viola. Porträt des Videokünstlers (GB 2003). 0.10 Yl- Yl. Familiendrama (J/TAI 1999). Mit Wu Nlanzhon, Issey Ogata u.a. Buch/Regio: Edward Yang (W). SUPER RTL 16.50 X-Duckx - Extrem abgefahren. 17.15 Der rosarote Panter. 17.40 Weihnachtsmann + Co. KG. 18.05 Paddy ön Tbur - Der Adventskalen­ der. 18.15 Goofy + Max. 18.45 Dis-' neys grosse Pause. 19.15 Angela Anaconda. 19.45 • SpongoBob Schwammkopf. 20,15 Disneys grosse Bescherung. 21.15 Wunder- baro Jahre. 22.15 Die Menschen aus dem Meer. FantasyfUm. 23.55 Info- merdals. 2.25 Nachtprogramm. 
7.20 Animaniacs (W). 7.45 Hör mal, wer da hämmert! (W). 8.10 Sa­ brina - Total verhext! 8.35 Char- med - Zauberhafte Hexen (W). 9.15 Starmanla. Die neue Generation (W). 10.55 Jamie Oliver's Twist (W). 11.20 25 - Das Magazin (W). 11.45 .Willys grosse böse Wolf-Show. 12.05 Confettls Adventkalender. 12.15 Weihnachtsmann + Co. KG. 12.35 Town Trophy. 13.00 Lupo Al­ berto. 13.10 Town Trophy. 13;35 Als die Tiere den Wald vorliessen. 14.00 Biathlon: Weltcup. 4 x 6 km Damen. 16.00 Eine himmlische-Fa­ milie. 16.50 Hör mal, wer da häm­ mert! 17.15 Sabrina - Total verhext! (W). 17.40 Charmed - Zauberhafte Hexen. 18.30 25 • Das Magazin.. 19.00 Frlends. Der Antrag. 19.30 Zelt im Bild. 19.53 Wetter. ' 20.00 Sport 20.15 Die Millionenshow „ Quiz mit Armin Aisinger 21.15 Live: Starmania , . Die neue Generation : 
Wahl zum Star des Jahres 22.35 Newsflash 22.45 Llvo: Starmania Da?Votlng 23.10 Good Vlbrations - Sox vom anderen Storn SF-Komödio (USA 
2000) MltAnnettoBeningu.a. Regie: Mike 
Nichols 0.45 Mafia!.- Eino Nudel macht noch keine Spaghetti Parodio (USA 1998) ORF 2 
-ni 12.00 Sarahs kurzes Leben (W). 12.55 Seitenblicko (W). 13.00 Zelt Im Bild. 13.15 Frisch gokocht Ist halb gewonnen. 13,40 Nikolai 14.05 Allo meino Töchter. 14.50 Für alle Fälle Stofanle. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Kar­ lich Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zelt Im Bild. 20.00 Seltonbllcko • 20.15 Slska ; . > In letzter Minute 21.20 Spurlos Suche nach Verschwundenen 22.10 Zeit im Bild 2 ' 22.35 Modern Times 23.05 Bei Stöckl O.OO Zelt im Bild 3 0.20 Nikola (W) 0.45 Spurlos (W) ' 1.30 Modern Times (W) 2.00 Die Barbara Karlich Show (W) 3.00 Seitenblicke (W) 3.05 Bei Stöckl (W) 13.15 Schjesische Reise. 14.00 Gau­ ner, Gold und Geisterstädte. 14.15 Diso) (W). 15.00 Speziolles aus dem Musik-Archiv. 16.00 Bäderreise: Von «wunderlichen und haylsamen Brunnen». 16.30 Reisewege Slowe­ nien. 17.15 Kunst + Krempel. 17.45 Schweizer 
Tagesschau. 17.50 schweizweit 18.00 Heilung oder Ho­ kuspokus? 18.30 naho. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau. 20.15 Nach dem Sturm - «Lothar» und die Folgen. 21.00 auslandsjour-' nal extra. 21.30 3satbörse. 22.10 Zelt im Bild 2. 22.30 Hemingway (4/4). Filmbiografle. 0.10 Seiten­ blicke - Revue. 0.35 10 vor 10. 
5.30 Frühstücksfemsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 Anna Maria - Eine Frau geht ihren Weg. 11.00 Franklin - Deine Chance uiq 11. Du willst dass ich schwitze? Sorryrda leb Ich lieber von der «Stütze».: 12.00 Vera am Mittag. . Schlaumeiertest: Wer hat's am mei­ sten drauf? 13.00 Britt-Der Talk um eins. Luder! Warum machst du es nicht gleich für Geld? 14.00Zweibei Kallwass. Psychologie und Lebe'ns- beratung mit Angelilui Kallwass. 15.00 Richterin Barbara Salesch; 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommis-^ sare ermlttoln. 17JO Live. 18.00 Lenssen + Partner. Privatdetektive ermitteln. 18.30 18:30.18.50 blitz. 19.15 K 11 - Kommissare im Ein- • satz. 19.45 Die Quiz Show. — 1 20.15 Enterprise Canamar 
 ! ' • Science-Flction-Sorle 21.15 Was guckst du?! Comedy-Show mit Kaya Yanar 21.45 Mensch Markus Comedy-Relhe mit Markus Maria Profitlich 22.15 Ladykrachor- SketchrComedy mit Anke Engelke • 22.45 Sechserpack Mit Shirin Soraya, Nina Vorbrodtu.a. 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 die nacht 0.40 Bocker Lasst mich hier raus! 1.10 Enterprise (W) 2.00 Homo Shopping Europe 3.00 Die Harald Schmidt Show (W) Rit 11.00 Einsatz in 4 Wänden. 11.30 Mein Baby. 12.00 Punkt 12. 13.00 Die Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht 15.00 Das Familienge­ richt 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal. wer da hämmert! Die Elfenparade. 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend, 18.30 Excluslv - Das Star-Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Mehl Leben + Ich Die Parkplatz-Pleite 21.45 Ritas Welt . Die Hochzeitsplaner 22.15 7 Tage - 7 Köpfe Der etwas andere Wochenrückblick 23.15 Freitag Nacht News 0.00 Nachtjournal 0.30 Golden Girls Lauter Muttersöhnchen 1.00 Hör mal, wer da hämmert! (W) k 1.30 Das Familiengericht (W) 2.20 Mein Leben + ich (W) RTL 2 
/ • '11%• * nit 10.20 X-Factor: Das Unfassbare. 11.20 Die Putzteufel - Deutschland macht sauber (W). 12.15 Shin Chan. 12.45 He-Man - Masters of the Unl- verse. 13.10 Helmi. 13.15 Transfor­ mers: Armada. 13.40 Pokömon. 14.10 Beyblade. 14.40 Detektiv Conan. 15.10 One Plece. 15.40 Yu- Gi-Oh! 16.30 Inuyasha. 17.00 Der Prinz von Bel-Air. 18.30 King of Queens. 20.00 News. 20.15 Schöne Bescherung. Weihnachtskomödie (USA 1989). Mit Chevy Chase, Bo- verly D'Angolo u.a. Regie: Jeremiah S. Chechik. 22.05 Agent Red - Ein tödlicher Auftrag. Actionthrillor (USA 2000). 1.35 News (W).. 
Besuchen Sie Internet unter www.volksblatf.li Der letzte Mohikaner PROT, 20.15 - ^ In der Mitte des 18. Jahrhunderts befreit der Waldläufer Hawkeye mit seinem indianischen Adopti­ vvater Chingachgook die Töchter eines britischen Offiziers aus den Fängen der feindlichen Huronen. Während ihrer abenteuerlichen Flucht treffen sie auf den blut­ rünstigen Huronen-Häuptling Magua. Mongolei, der wilde Osten arte, 22.15 Der Regisseür Michael Haslund- •Christensen hat ein Jahr lang zwei Männer aus der Mongolei begleitet, die die junge Generation dieses im Wandel begriffenen Lances repräsentieren. Entstan­ den ist ein Mosaik aus tragisch­ komischen Geschichten aus, ei­ nem fernen Land. , Reporter des Satans Sf2.22.45  ,,•..••• / Ein erfolgloser Reporter verzö­ gert mit Absicht die Bergung ei­ nes verschütteten Schatzsuchers, um aus dem Unglück möglichst viele Schlagzeilen zu schinden, und gefährdet damit das Leben des Unfallopfers. MitternachtsMagazin VQX.0.15 > Eine reichhaltige, verblüffend neue Inszenierung an der Komi­ schen Oper Berlin. Peter Konwit- schny verknüpft Mozarts Biogra- fie und dessen letzen Brief an sei­ nen Vater, der vom Tod handelt, mit der Oper von 1787. Mozarts Musik zeigt, wie treffsicher Konwitschnys Deutung ist.., ANZEIGE SCHENKEN MACHT FREUDE Kommen Sie und gemessen unsere Vielfalt an Köstlichkeiten: Wie unsere WEIHNACHTSLIKÖRE: BRATAPFEL-LIKÖR-mit Adventgewürzen MARZIPAN-LIKÖR - mit Mandeln und Rosenwasser WEIHNACHTSLIKÖR ~ gemessen sie diesen Likör pur oder heiss mit einem Sahnehäubchen im Tee und auch im Punsch schmeckt er köstlich. ' Und noch vieles mehr. fr Neustadt 11 * Feldkirch • Tel. 0043 5522/ 8 3782   •www.fculinara.at