MITTWOCH, 10. DEZEMBER 2003 VOLKS I BLATT I 
C I IY P f\ 
DC C UNTERSTÜTZT VON DER V3CLU (x DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 A kt i e n Au s la n d 
BÖRSE CohiiioiTor AIrtinn 
LLB-FINANZINFORMATIONEN Aktien Schweiz 
SU I Logitech N 545 -3.30 I M St.Ii Lorua Group N 62.3 -0.55 . IN: I S« LuzemerKBN 184 0.00 • Wechselkurse 
"' 1 »9.12.2003 * Ankauf " Verkauf Noten' EUR , 1.5020 1.5920 USD 1.2175 1.3075 GBP ' 
2.1390 2.2790 CAD 
0.9325 1.0325 JPY 
1.1150 1.2250 Devisen EUR 
1.532p . 1.5620 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 Edclmetallkurso 
'•-Vi' ' ' 
" * ' 
' *  rr 9.12.2003« Kg Gold 
CHF 16'387.00 16737,00 Unze Gold 
USD 407.'10 410.10 Kg Silber 
. CHF 219.10 234.10 Vreneli CHF 
89.00 106.00 Krüger CHF . 
 ; 490.00 553.00 FostqeldzinssätzG D.a. netto Valuta 11.12.2003« Mindesteinlage: CHF 50'000.- EUR 25'CXX).-, GBP / USD 40'000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' 0.125% 0.125% 0.125% . EUR 
1.375% 1.375% 1.625% GBP ' 3,125% 3.375% 3.625% USD ' 
0.375 % 0.375% 0.625%' Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse, Telefon 236 88 60 • " CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 2.125% 3 Jahre 1.125% 2.500% 4 Jahrö 1.500% 5 Jahre 1.750% 6 Jahre ; 2.000 % 7 Jahre 2.250% 8 Jahre : 2.375 % ! - Inhaberaktie 
• ''iJ.ii' f « - r f «" 
it> r' 
ViT 9.12.2003S LLß Inhaberaktie CHF ; 586.00. : < Obligationenfonds Notto-Invon tarwerte 8.12.2003 S LLB Euro-Alternativ Invest / CHF 104.05* HB Global Bond Trend Invest CHF 93.15* LLB Pörtfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.60' LLB Portfotö Invest Obligationen EUR . EUR 69.61* LLBPortfoIio Invest Obligationen USD USD 145.33* rAktienfonds NeHo-lnventonverte«'aÄl«:t?*»lh8.12.2003^ CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR USD JPY 
183.30* 85.95* ,105.90* 82.80* 40.25* 79.10* 127.25*' 61.71* 138.82* 8724.00* 
LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest . • .LLB High Tech Invest LLB A&0 Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfoiio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfofo Invest Aktien Japan 
- tGemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB  \torsorge  Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) liß TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommlssion Alle Angaben ohne Gewähr. > Bdrsenhandel bis 22.00 Uhr. Tel. 236 93 00 ab ,17.00 UhrS LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Gtädtie 44 • Postfach 384 • FL-Q490 Vaduz Talofon +423 236 0811 - Fax+423 23888 22 Internat:  www.tlb.il • ErMai!: 
8.12.2003 CHF 99,50* EUR 102.53' CHF 85.50* EUR . 89.78' EUR • 93.06* CHF 100.60* OBLIGATIONEN Franken-Obligationen bröckeln zum Schluss etwas ab ZÜRICH - Bei sehr ruhigem Handel haben sich die Franken-Obligationen am Dienstag etwas ab­ geschwächt. Händler sprachen von dünnen Umsät­ zen und damit auch wenig aussagekräftigen Kur­ sen. Der Mäxz-Conf stieg zunächst bis auf 127,08 Prozent, bröckelte dann wieder ab und schloss 23 Basispunkte tiefer mit 126,67 Prozent. Es wurden 436 Kontrakte umgesetzt Die Schweizerische Na- tionalbank 
(SNB) berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,81 (Vortag 2,80) Prozent. Bei ihrer täglichen Repoauktion am Geld-. markt teilte die SNB-Liquidität weiterhin zu 0,11 Prozent zu. Die Umsätze waren auch in den Eidge­ nossen alles andere als überschäumend. Es kam kein, Abgabedruck auf, aber auch die Nachfrage hielt sich in Grenzen. «Einzig punktuell, wo es noch zu Depotbereinigungen kam, oder in den bei­ den Aufstockungen lief noch etwas», sagte ein Händler. Die Schwyzer Kantonalbank stockte die 2,0 Prozent Anleihe 2008 um 150 Mio. Fr. auf und die Pfandbriefbank erhöhte die 2,0 Prozent Anleihe 2006 um 182 Mio. auf 636 Mio. Fr. (sda) 
Jafm-Jahres- höchst Ueftl • ( m CHF) 0.12. V.«. .111 u •n 
t.« a ' if in . »US I M 1» I« IU . M I M 14 ' in im i» ist «. K (7. 7 III IUI Iii 
I JUS M HS I» n 11.1 I N IUI IJ I M S U Iii m 
ABBlidN Abt Europa EUR Abs. Manag. USD Abs. US USD Acom Strategie» N Aclefion N AdoccoN i Adval Tech N -B- AfflchagsN WipaAQI AI Q 
Privat« Eq. N Alreal Hold. N. . • • Also Holding N- AltlnNUSO AirazysN APEIUSD Artonia-Forster Ascom 
N AtELN. 
8.23 -0.16 51.3 -0.09 ' • 48.5' 0.00 220.25 0.00 242 0.00 125.75 -2.69 60.35 '-1.53 - 495 0.00 - 610 0.00 495 7.60 ' 8 0.05 .02 -0.27 300 O.O -45.1 -1.42 39 0.00 45.15 1.34 152.5.. 0.32 95 -0.32 886 -1.00 IUI IU III m ii« ms sn tu } « IUIS Sit in I M UM II! »• lin (Iii I S S I M 13 »» III m IS I« LJ I H IUI JHi UN • I M IM. » I M ,.« I US 1» ' IS IS IIS Uli IIIS ms 8*71^ I M Hl III I N IIU IU .1« IU II) 
I US Bachem N -B- 1 S BAlolse N la Bary Callebaiit.N II Basetandsch. KB III Basler KB PS Ul Batlgroup Hold N II BaumgartnerN Iii B Biotech I IIS BBMedtechl IUS BEKB/ BCBE N la BeUmo Hold. N : IS Bel Hold. N Sil Bergbahn Engelb. III Berna Biotech N II BkCoopl I M BkUnthN lllt BkSaraslnN-B- IU BKWFMBN IIS Bobst Group N I US Bosaard Hold I I S Bquo Ct GEI Sl BqueCtVDN III BTÄTTimeLHe I Bucher Hold I . I NI- Büro Fflnw I 
63.6 51.95 231 816 81.8 11.85 199 63.4 30.75' 148.25 482 795 660 12.95 229.5 318- 1950 450.5 42.5 55 162 142.5 1.45 174 . 290 
0.95. -1.42 -1,70 0.24 0.00 0.42 2105 0.31 -1.60 -0.16 :2.62 > -0.37 0.00 •0.38' -0.64 0.00 -0.05" 3.08 ' 0.11 0.91 -0.61 5.38 0.69 -2.24 1.75 I S Calkta Hold. N 1l.fi Canon(Schwei2) N III CardGuardN IU Castle Alter,_N I M Castle Private I IUIS Centwpulse N IN) Centrschw, K W I I S Centrschw. K W PS Uli ClbaSCN I S CibaSCN2L IIS Cfcorel Holding N Ul Clariant N . I Cimet N Iii Converium N I COS Computer I m CPH Ch.lPaplor III Crelnvest USD : 
I M CSGroupN IIS Cytos Biotech N 
245 100 4.15 153.5 87.5 ' 425 2110 207 96.45 .86.05 45J5 18.2 136 62.75 28 1375 268.5 • 44.6 38.65 
0.00 0.00 0.00 0.32 -0.58 1.19 0.00 0.00 0.05 0.00 -0.65 •0.81 0.74 -2.33 0.00 0.73 0.00 •0.68 •3.37 1(1 Datwyler I I U Edlpresse I I S EG Laufenburg Si l Elchhof Hold N I . Elma Electronic N ' ttSI Ems Chemie N " II EMTSTech. I IS ENRRussla . SU ESECN II] . II Feintool Infi M I US - Iii Fln. Richemoni Uli Dil Fin. Tradition I HUS I U . Fischer G.N I I FlughafenZHN 4IIS Uli Fort» 14 II 'GaMcaN SI 111)1 Oeberit N W II GivaudanN TM 
' IUI Qonset Hold l-A- 15 II GR KB PS I N 5» Gurit-Heberteinl 
1985 599- 630 771 185 100 0.15 112 191 227 31 122 241.75 67.5 350 163.75 538 591 1925 582 862 
1.27 -0.18 
 : 0.00 0.00 0.00 0.00 7.14 -0.44 •0.90 1.33 0.64 2.52 0.72 2.35 -0.56 3.23 -158 0.16 -0.25 -0.51 0.81 ' I» I Uli II Ii IJ ISS. 1(11 . I ISIS SU I H II» I« IUS 1i III II) US • IIS IS? I S» in' m in in - I M 1SJ Iii ...IH «I III m .' I N um I MS 
I US I M im I SI 1 ms n 1» II m III in l» M : 11 ui u. KU I US Iii 1» Sl IS 4t I N» : II 
Hamanns l-B- Helvetla-Patria N Hernes Preclsa N Hlestand AHold N HoldmN Huber&SuhnerN Hügli 
I . HypoLembuig Ind. Hold. Cham • Inlicon N Inlranorl InterroB 
Hold N Intershop I. IsoTtsN JelmoH I Jelmol N • Julius Bdr Jungfraubah n N KabaHoldN Kordexl . Kardex PS KomaxHoldN ; Kudelski I Kühne & Nage) KuonlN . Leica Geosystems LEM Holding N . Uschi LandeJbk Undl&Sprüngt N Undt&SfxQnglPS 
170 -1.16 191 0.52 2. 1 -2.32 : 436 O.O ' 57.7 -0.51 50.5 -0.98 195 -0̂5 2690 2.28 228 0.00 101 Ö. 00 36 -9.54 129 1.57 396 2.59 1221 242 
0.00 1.17 •0.08 -1.22 '418 -0.94 257 0.78 244 .155' 157 88 41.15 158 4?1 199̂5 .225 : 
586 11000 .1025 
0.72 •3.12 •0̂3 •1.12 3.65 -1.10 -1.88 1.14 -6̂5 -1.01 -0.45 0.19 
I M I U im n- .«•. iu • H I S Ul IUI Hl 
ISI MS II» Iii 1» itss Ul » M 11(0 UM IU HUS U III SI IIIS IU III SI. litt u HIS. jm II» I S I S m m 1» I S II w Iß IU 4I.S. ISI IUI III 
Sil u u ms ISJ m 11 si • im 1» I 14» III I M SI. S Iii H III I H I S I0S. IS Iii) I U IUS litis IIS 11. M 41. III IUS Sl III III III III I« U M w IIS ISI ' « III . u JIU IU . III » III ' III I SH III III MI III IS»; isiis: ' Iii Sli IttlS 
IS I 11.1 II. IS III I« . I S IIS -JIS m Sil 5. 1 III I III IS III US 'illi Uli »IS JMS. U Uli : III III II.) IIIS .ISS IIIS mit 
11111 III1U Sl Iii 11s .in 
u IU «41 1SIJI I U IUS i m IIIS 222 1 si 1. 1» 1 u II ISI I M I MS IIIS II I SO Iii 1s HJ Ul Ul III »I 
IS . S U m SI. Iii I.II I 1 II.SI- 1IJ III. ' III Iii 1». IIS 
1 IIIS II I M US Ul IIIS . II 
MaagHoldl. MachHileclil , MetaS Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I •, MtaonasN Hitoon N MOBN MobUezonel Motor-Columbus M 
Svenpick I Neatli N NETinvestN NeueAargauerBk New Venturotec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novaiiis N. • Oretl FOssl Oridion Systems N OZ Holding I Paigesa Pax-Anlag» N Pelikan I Psmt Duval I Phoenix Mecano Phonak Hold N Preclous Woods N Private Equlty N ProgressNowN PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie REG Real Est. N Rieter N Roche I : Roche GS Rothombahn N SAIA-Burgess N SamaN Saurer N Schatfncr HokJ N Schindler N Schindler PS Schultheis N' Schwelt«! Schwelzcthall 
N Schw. National Schw. Natlonalbk Serono I -B- SEZ Holding N SGFN100I SHl 
Telemed. N Sla Abrashres N Siegfried N . SIG Holding N SlhlManegg N SikaAGl Sopracenerina 
N . St. Gal. CA St. Galter KB N Straumann Hold N Sulzer N SGSN Sustainablel Swatch 
Group I Swatch Group N SwfssN - Swiss Ufa N SwissPrimoN . •Swiss ReN Swiss Sm. Cap N Swiss Steel N - Swiss Vabe I Swlsscom N Swlssürstj SwisslogN SyngentaN TamediaN TecanN. TemenosN- Terra 
Truit I • TomosHoldN Tuxedo InvestN - UBSAGN Unaxls 
Hold N - Unllabsl Valiant Hol d N Valora Hold N Vaudolse Eloci I Vetropackl Victoria-Jungfrau - Vögele Charles I VtonRoll Von 
Rol I E03 Vontobel N VP Bk Vaduz I 
175.25 13.8 2530 83.5 415- 52.8 17.4 . 9.5 237 2920 680 302 1.94 565 1. 7 15J5 1195 . 55.7 1405 1.62 79 BS 3110 450 23 2650 387 27.7 61 25 59 160 390 39.5 230 79.7 282.5 173.25 118.25 57 438.5 114̂5 54.85 204 329 299.5 610 197 1581 560 960 874 41.4 401 . 6.3 231 153.5 171.75 3.8 525 166 3292 235 168.75 '324 777 330 . 145 29.1 1055 236.75 229 82.45 56 8.4 365 397,5 123.5 6.65 79.85 101 54.9 8.55 55 5.35 67175 84.15 177.75 25̂4 90.2 309 830 470 255 76.05 -1.14 0.98 ' 27.85 201.75 
-2.63 3.75 0.00 0.60 0.00 -4.00 0.00 0.00 O.O 0.68 0.00 1.51 2.10 1.80 -1.44 -4.68 -3.23 1.64. 0.35 14.46 0.00 BS •1.89 -0.88 3.13 -7.01 0.78 0.72 0.00 -1.98 2.78 1.12 0.25 -1.00 O.O 1.20 •0.17 •0.14 0.00 0.00 -0.90 -0.86 -0.90 •0.48 •0.45 0.00 0.82 2.07 -4.18 0.00 0.00 -0,68 3.24 •10.69 3.27 0.67 •0.64 •0.14 0.00 0.00' •2.35 -OJ4 -0.84 • 1.50 -0.15 •1.14 0.00 •0.34 -0.34 0.99 053 0.00 0.67 1.81 -1.53 •1.61 1.27 ' 0.40 -0.74 0.88 • •1.94 .1.47 1.08 -7.56 4.49 0.74 . 0.17 0.14 -0.39 •0.33 1.31 0.97 -0.52 0.00 *0.19 2.70 0.00 0.90 -1.10 W/X/Y/Z IIS U M WaadtVart. I 1650 > 0.08 III rn WaEiserKB . 282 0.00 II« IUI Warteck N 1385 0.38 IUI ..II« WaiteckPS '1280 -038 IU , SUS ' WMH N-A- 64.9 -0.15 , IS • I» Zehnder ; 985 . 050 Iii I U ZKB Axxess Vision I 24.05 0.41 IUS DJS ZKB Finanz Vision 1161.75 0.48 IU HI S ZKBPharma Vision 1119.25 1.05 Ul III ZschokkeN 460 1.09 US UI ZQbln Immo Hl d I 958 -0.84 1I M im Zuger KB I • 2545 -0.58 . III 11. 41 Zürich F.S.N 171.75 -059 
Jahres-Jahrss- hflchsl liefst (In CHF) 
9.12. m Deutschland Hl sin AJIaijzN ' 14555 0.69 Ii.« <1. BASF . 67 251 )U IS Bayer ' 34.95 -0.42 IUI Mi BMWI. ; 55.75 
1.45. IUI • 7J1 Commarzbank 24.45 1.24 SUS I S Oalmlöptyytler 52.45 0i8 m: ttll Deutschs Bank 97.75 1.82 ' m 
sur ' E.0NAQ 74.5 1.22 IUI IUI Fueh» Petrolub St ' 73 -458 : ' IU ' I U I WKA • 24.85 •0.60 u " 
Und« 66.35 -0.07 HIS «.«. RWE St. 45.05 1.80 I ii RWE Vi " 40.3 4.67' . IHK ii.« SAP 205.75 2.49 IUI 1171 Sehwinj 65.8' . 1.15 III.!' I M äomens 88.15 1.76 1IJ 11. V W . Ä5.75 0.15 USA und Kanada ; 
IIIJI ; HJS 3 M Company' 104 15 iü USI Abbot " • 57.85 -1.44 n I S 
Alcan . " 50.3 -1.22 »si IUI Alcoa ,45.1 1.80 IUS 
. iu Altria Qreup 66. 1.38 IUI IUS Aia Exprwi 58.1 1.48: 11. ii 
AMR 15.2 033 IIJ iu Äf&TÖofp. 25. -0.79 IUI H 
Baker Hugh«a 38.5 2,12 • «. 1 m;'. 
BarrlckQold 28.4 -0.87 III I M BCE Inc. 28.5 0.70 IUI H.« Boalng 49.4 0.01 IUI IIJ. Campbel Soup 33.05 0.15 III ST. IS Calerpnar 9755 1.30 IU Uli Coca-Cola 60.1 
0,67 II . IS. 1 Colgate-PaL 68.3 
1.18 IIJ 
' II Corning 13.45 1.89 I MS IUI Dow Chemical 50 2.04 I US ' US Ford Motor 18.75 -2.89 IUS . 
L' I Genelec 37̂ 
•151 II tl.S I BM . 
 ; 116 0.65 IU IUI Inco . 47.5 4.85' IUS I MS Intel Corp 39.3 -3.20 MI I.II Inier. Minerals 103 0.76 I !US 
Lily El -88.7 1.42 III I M Pllier 43.75 057 II IU PGiECorp. 32.65 187 Hl. IIJ Place» Dom« 22.75 -1.30. III  ; 
ItUS ProcterlGamble 122.5 -0.20 ISJS . 
HJ -Royal Bk Canada 60.6, 
-0.24 I «I Schlumborver 
 1 '63 112 im SU 
Synth»j-5tratecN 1164 
-1.68 • IIIS ii.r. Taxas Instr.' 36.3 -0.27 liii 7S. I United Techno. 113.25 
0.66; Sil IUI VorizonComm. 41195 0.00 IUS 
I Xerox 15.35 0.65 H IUS "Zimmer 84.8 
; 0.35 PBTiBTH QBI BBB 
HHI u ui Fujitsu Ltd ' . . 6.75 
0.44 ' ii 
I Honda Motor 
50.7 -2.50 • Iiis 
II NEC Corp, 8.8 1.14 iu' 
IJ Sharp 19.1 0.52 • II.I Ml Sony 42.9 1.90 ui Wl . Toshiba " 
4.7. 1.29 -Niederlande in • 
I U . ABNAmro 
28.65 -0.52 ; I M Ul • 
Ahold 8.53 035 I US ' •« 
DSM Nv , 58.65 -2.73 Ml IUS INOGroep. 27.6 
0,72 . •' ius 
iu Phiüps • .38.6 0.62 I US III Robeco. \ 32 -0.31 IUI 
S Rorento 60.2 
-0.49 ISJ : HJ S Royal Dutch 60.9 3.22 iu I M llnllever 76.5 
0.45 Siidnirlkn Dil 
I U Gold Flelds Lid 17.05 -1.72 Kursquulla Aktion Schweiz und Ausland REUTERS # i The Business of Information . Kur»« ohna Gewihr SMI: SWISS MARKET INDEX . 22 wfetitigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 10000 9950 9900 .9850 9800 ,9750-1 9700 13.11. 20.11. 27.11. 04.12. 
9600 12.11. 19.11. 28.11. 04.12. 
Grossbritnnnicn IUS IUS : Anglo-Amer. Plc 27 0.00 Iii 7. 11 
BPPIc 9.49 • 4.74 . ms 
1 iui XjtrataPIcN 13.7 . 1.48 •iu'.! 4. 11 
nsm Alcatel 16.6 
151 IUS 1. 
. BHP BiSton 11 
OÄ) Ul US Cadelplata 2.45 19.51 • in III 
Perutü 161.5 
0.15 104. 1 «: 
Solvay ' 101.5. , -0.73 www.llb.li reinschauen und gewinnen 1. Dezember 2003 bis 6. Januar 2004 i LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK "" AKTIENGESELLSCHAFT 
leicht im Plus ZÜRICH - Der SMI hat am Dienstag nach einem eher ruhigen Handelstäg in der Gewinnzone ge­ schlossen. Er ging 0,6 Prozent hö­ her bei 5392,4 Punkten aus dem Markt. Der breitere SPI legte um 0,49 Prozent auf 3891 Zähler zu. Nach Branchen lagen Energieti­ tel mit einem Plus von 1,8 Prozent am höchsten, Elektro- und Bauwer­ te dagegen mit -0,5 Prozent am tiefsten. Spitzenreiter waren Ku­ delski (+3,7 Prozent). Weit oben fanden sich auch Novartis (+1,6 Prozent), bei denen diverse. Stu­ dienresultate positiv ausgefallen waren. Fester schlössen daneben aüch die «sicheren» Werte von Nestld (+1,5 Prozent) und Swiss- com (+1,3 Prozent). Im Plus stan­ den aber auch die Titel der Zykliker Ünaxis (+0,1 Prozent) und Riche- mont (+0,6 Prozent). Richemont konnte dank Umschichtungen aus den heute schwachen Swatch-Ak- tien (Inhaber -0,3 Prozent und Na- men:-0,3 Prozent) zulegen. Ein Nullsummenspiel betrieben Roche, die bei Börsenschluss genau auf dem Vortagestand zu stehen kamen. SMI-Schlusslicht waren Adecco (-1,5 Prozent), aber auch die Titel von Clariänt (-0,8 Prozent), Bäloise (-1,4 Prozent) und SGS (-1,1 Pro­ zent) standen tief. Im Falle von SGS habe sich die am Moigen be­ schlossene Kapitalerhöhung nega­ tiv auf den Kurs ausgewirkt, bei den anderen Titeln seien es Gewinnmit- nahmen 
gewesen, sagte ein Händ­ ler. Die Finanzwerte Julius Bär (- 0,9 Prozent), CSG (-0,7 Prozent) und ZFS - (-0,3 Prozent) mussten ebenfalls abgeben. Leicht zulegen konnten dagegen die Titel der Grossbank UBS, um 0,2 Prozent. Tiefer schlössen indes ABB (-0,2 Prozent). Der am Morgen bekannt­ gegebene Verkauf der schwedi­ schen Sirius Insurance Group für rund 425 Mio. Dollar ist offenbar am Markt nicht goutiert worden. Insbesondere hatten Analysten ei­ nen höheren Erlös erwartet. Im Falle von Holcim (-0,5 Prozent) konnte die Meldung über den Er­ werb der bulgarischen Plevenski Cement dem Titel keinen Auftrieb verleihen. Im breiten Markt verlo­ ren Schaffner 0,49 Prozent. Das Unternehmen hatte vor Börsenbe­ ginn die Emission einer Wandel­ anleihe über 50 Mio. Franken an­ gekündigt. (sda) DEVISEN Kurs'des Euro auf Rekordhoch ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Dienstag weiter gestiegen und hat mit 1.2275 Dollar zeitweise ein neues Rekordhoch erreitht. Mit Spannung warteten die Finanz­ märkte auf das Ergebnis der Bera­ tungen 
der US-Notenbank am Abend. Händler zweifeln zwar, dass eine Zinsänderung oder auch nur eine Änderung im Ausblick zur US-Zinsentwicklung den Dollar für längere Zeit stützen könnte. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte .den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.2258 (1.2218) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswäh­ rung mit 1.2235 Dollar etwas tie­ fer. Zum Franken lag der Euro hö­ her bei 1.5484 (1.5473) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.2653 (1.2676) Franken ab;