1 SAMSTAG, 6. DEZEMBER 2003 
SaSI-TERMINE WIE, WAS, WO AUF EINEN BLICK 
32 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für * alle Altersfragen, Tel. 237 65 65 Ausstellung «Hilfsmittel für den Lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA ist jeweils am Frcitagnachmittag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. «Erben und Vererben» Testaments-Broschüre «D'r Flngerhuat» - Nähservice und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir ändern für Sic! Wir leisten auch Hilfestellung bei Niihproblemen oder bieten die Möglichkeit, unter Anleitung selbstständig zu ändern. Rufen Sie uns an! \ ' Computer-Spass fiir Elnstelger und Fortgeschrittene Kurse nach Mass in Klcingruppen bis inax. 5 Personen. Für alle Altersgruppen! O Internetkurs: 9. 12. und 11 .12. 2003 (9 bis 11 Uhr) Computerla ' Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen... Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst Ist. Administrative Hilfe Wüchst ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflo- , senentschädigung, Hilfsmittel oder Pflcgegcld? Dann rufen Sie uns an! Betreuende Angehörige Betreuen Sic Ihre älteren Angehörigen und su­ chen Sic Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. Krisen-und Konfliktsituation' Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Bc- treuungsbedUrftigkeit, Unstimmigkeiten und To­ desfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sic ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher 'Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und Hilfsmittelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 18. Dezember 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Paul's Flädlisuppe, Fi­ let Wellington und Salat. Bitte um Voranmeldung bis 17. 12. 03. Bewegung Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - Schwimmen/Wasser- gymnastik - Männerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Altersturnen 
- Weitere Informationen und Anmeldung KBA, Telefon 237 65 65. Üecht Familienhilfen für Sie im Dienst Famlllenhilfe/Hauspflege Balzers Triescn Triescnbcrg Vaduz 
' Schaan/Planken Liecht. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzers Triescn Triescnbcrg Vaduz . Schaan/Planken Liecht. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Triesen Triescnbcrg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 
24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel, 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97. Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeltendienst Balzers ' Triesen* Triescnbcrg Vaduz • Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendeln Mauren/Schaanwald Schellcnbcig Ruggell »Organisation durch die 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 42 82 Tel. 262 94 97- Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 
27 78 " Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 940. Wanderung der Gipfelstürmer - 773. Seniorenwanderung - 537. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinwels auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt Im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15. Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 940. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser' ZumAisklang des Internationa­ len Jahres des Wassers haben wir Gelegenheit die. Wasserversorgung der Gemeinde Vaduz nüher kennen zu lernen. Wenn der Föhn weiter­ hin das Sagen hat, so fahren wir zuerst ins Quellgebiet des Vaduzer Trinkwassers, nach Malbun (Ju­ gendheim). Wenn der Winter dort Einzug gehalten hat, so wandern wir zum Wasserreservoir am Grü- schaweg im Schlosswald. In beiden Füllen wird uns Wassermeister Werner Lagcder viel Wissenswer­ tes über die Wasserversorgung der Gemeinde Vaduz erzählen. • Treffpunkt am Donnerstag, II. Dezember um 13.20 Uhr bei der Post in Vaduz. 0 Auskunft: Agnes Schüler, Tele­ fon 384 15 41. • 773. Seniorenwanderung Am Dienstag gibt es eine 
Rund- Oer Verdrängte Feiertag Es hat sich so eingespielt, dass hierzulande, wenn Feiertage auf ein «Wochenende» fallen, wir von einem «verlängerten» Wochenende sprechen. Dieses Mal beschert uns der Dezember einen verlängerten Wochenbeginn. Für Mitmenschen, und von denen soll es einige geben, die den Montag nicht mögen, ist das ein willkommener Beginn. Nun ist dies aber ein ganz speziel­ ler Feiertag, ein Tag, ein Dorn im Auge der Wirtschaft, die in ihm ei­ ne lästige Unterbrechung im Weihnachtsgeschäft sieht. Dazu kommt, dass der Feiertag einen Namen trägt, der im erforderten Durchblick manchem Katholiken entzieht: Hochfest der ohne Erb­ sünde empfangenen Jungfrau und 
Wanderung. Von Hinterschellen- . berg geht es über die Grenze hin­ unter nach Fresch und auf einem Feldweg weiter nach Schütten- acker. Der Rückweg erfolgt über Egg nach Hinterschellenberg, wo Im Gasthaus Löwen eingekehrt wird. • Treffpunkt: Dienstag, 9. Dezem- berum 13.35 Uhr bei der Haltestel­le 
Hinterschellenberg (ab Schaan 13.10 Uhr) 9 Wanderleiter: Emst Wohlwend, Telefon 373 21 76. 537. Freitagwänderung Diese Wanderung beginnt beim Bahnhof in Feldkirch. Zuerst ma­ chen wir eine kleine Altstadtrunde, GEDANKEN ZUM SONNTAG nossen ist jedes Wort des Titels An- lass zu einer Diskussion, die aber weit über den Umfang des mir hier zur Verfügung stehenden Platzes hinausgeht. Und doch finde ich es schade, dass der 8. Dezember lei­ der wenig Möglichkeiten hat, sich selbst zu verdeutlichen. Denn er könnte uns sagen, dass hinter dem schwierigen Titel sich eine Tatsa­ che versteckt, die gerade einem «heutigen» Christenmenschen viel Trost in einer Zeit spenden könnte, in der die Depressionen ins Uferlo­ se wachsen. Der Trost besteht dar­ in, dass ich glauben darf und kann, dass in der jungen Frau aus Naza- ret, dass in Maria eben, jenes reine und erlöste Leben Wirklichkeit ge­ worden ist," von dem wir in Unvolj- kommenheit und Vergänglichkeit Lebenden träumen.. Und dieser Glaube sagt auch, es wurde wirk- 
Gottesmutter Maria. Für manche Zeitgenossin oder manchen Zeitge-dann 
besuchen wir den Weih­ nachtsmarkt in der Marktgasse und die Krippenausstellung in der alten Dbgana (Neustadt). ©Treffpunkt: Freitag 12. Dezem­ ber um 13.43 Uhr beim Bahnhof in Fcldkirch (ab Schaan 13.10 Uhr) ® Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61. (LAV/AS) lieh in einem Menschen, der der Hingabe fähig war, der Hingabe an den allmächtigen Gott. Und als Mutter Jesu hatte sie Gelegenheit genug, für die Geschenke zu dan­ ken, die sie auf Grund ihrer Hinga­ be vom Allmächtigen erhalten hät­ te. Und wenn ich nun diese beden­ ke, dann wächst auch mir der Trost zu, dass ich am Beispiel Marias er­ kennen darf: Auch du bist erlöst. Auch du wirst Anteil erhalten am unbefleckten Glanz, wenn du im Geiste Jesu dein Leben in den Dienst an jene stellst, die deiner Hilfe und deines Trostes benöti­ gen. Und dieser Glanz ist kein zu­ künftiger Traum, sondern er be­ ginnt schon jetzt, selbst in tiefster Dunkelheit oder an einem hekti­ schen vorweihnachtlichen Wo- chenbeginn. Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 7. Dezember 2003 Balzers 18,30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gamprin 17.30 Uhr Vorabend; 9 Uhr Eschen 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr, 19 Uhr Mauren 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendeln 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken • 11 Uhr Ruggell 19 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr . Schaan Pfarrkirche: 18,Uhr Vorabend; 9.30,19 Uhr •• Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr Schaanwald 17.45 Vorabend; 8.30 Uhr Schellenberg - 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr . IVIesen - •' 
 : ' • Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10,19 Uhr 
Marienkapellc: 8.15 Uhr TYiesenberg 9.30,19.15 Uhr Steg: 9 
Uhr Mascscha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 8.15,9.30 Uhr . St. Josef, Ebenholz: 11.00, 19 Uhr (Jugendgottesdienst) Gottesdienst in Italienisch 17 Uhr Vorabend in Mariahilf in Balzers 10.45 Uhr in der St. Petcrskirchc in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen .   Gottesdienst in Kroatisch;. 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisch 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-lutti. Kirche Sonntag, 7. Dezembpr 2003 ! * 2. Advent ' 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Feier des 
hl. Abendmahls in der Johannes- Kirche Vaduz, Schaaner-Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e Sonntag, 7. Dezember 2003 10 Uhr, Gottesdienst zum zweiten Advent mit Pfarrer Urs Steinemann. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 7. Dezember 2003 Bahnhofstrasse |6, Möbelhaus Thö- ny (UG), Schaan. 18 
Uhr. Predigt: Hänsjörg Sprenger, gleichzeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N C. Verhoef, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan Katholische Gottesdienste Montag, 8. Dezember 2003 Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10 Uhr 
Bendern-Gamprin 9 Uhr Eschen 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Mauren 10 Uhr Nendeln 9.30 Uhr Planken 11 Uhr Ruggeli 10.30 Uhr Schaan 9.30 Uhr Primizfeier, 19 Uhr Schaanwald 8.30 Uhr Schellenberg 9 Uhr TViesen Pfarrkirche: 10, 19 Uhr Marienkapellc: 8.15 Uhr IViesenberg 9.30, 19.15 Uhr ' Steg: 9. Uhr MasesCha: 10.30 Uhr Vaduz Pfarrkirche: 8.15,9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11.00 v'tvW