FREITAG. 5. DEZEMBER 2003 ^KS | | NSERATE 
'^TSglSSim^ \ 20 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen « "I ^ '/ * 1 f &&"*>• 
V-J .-tf. ,$ 'Ja 
tV»' | 
 1 "• " , -  f 
, ?  , . ..* ... _ , 
-r r»*%n Übertragung Marke-Nummer: 8138 Neue Markeninhaberin: HERBA GERMANY GmbH Poststrasse 33 D-20354 Hamburg Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6,9490 Vaduz Marke: 
REIS-FIT (kombinierte Marke ) Datum der Übertragung: 10. September 2003 Übertragung Neue Markeninhaberin: SPK Anstalt Pflugstrasse 7, 9490 Vaduz Vertreter: Dr. Gerold Hoop Pflugstrasse 7,9490 Vaduz Datum de[ Übertragung:'17. September 2003 Hinterlegungs­ datum: Marke: 
Marken-Nr. £ August 1998 SPARKASSE (UECHTENSTEIN) BANK AG 10876 5. August 1998 SPARKASSEN TREUHAND 10877 5. August 1998 SPARKASSEN INVESTMENT . 10878 5. August 1998 SPARKASSE VADUZ BANK AG 10879 5. August 1998 SPARKASSEN VERMÖGENS­ VERWALTUNG 10880 5. August 1998 Bildmarke • 10881 5. August 1998 Sparkasse 1.0882 5. August 1998 Sparkasse 10883 1743 490 . ' Übertragung Marke-Nummer: 7987 Neue Markeninhaberin: Horphag Research Management SA 71 avenue Lquis-Casai Meyrin, Schweiz Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79,9490 Vaduz Marke: 
PYCNOGENOL (Wortmarke) Datum der Übertragung: 10. September 2003 1744 490 Übertragung Neue Markeninhaberin: LG Life Sciences, Ltd., Ä Korean Corporation (Manufacturers and Merchants) of 
20, Yoido-dong, Youngdungpo-gu Seoul, Republic of Korea Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6,9490 Vaduz Datum der Übertragung: 4. August 2003 Hinterlegungs­ datum'. Marke: Marken-Nr. 29. April 1996 27. Juni 2000 
FACTIVE FACTIVE 
9829 11745 Übertragung Neue Markeninhaberin: • AFFINITY PETCARE S.A. Ronda General Mitre 149,08022 Barcelona, Spain Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79,9490 Vadu z  - . Datum der Übertragung: 13. August 2003 Hinterlegungs­ datum: Marke: Marken-Nr. 5. August 1992 5. August 1992 5. August 1992 1746490 
BREKKIES 8414 BREKKIES KATZENSCHMAUS 8427 BREKKIES DELICES DU CHAT 8428 Übertragung Marke-Nummer: 10612;1 Neue Markeninhaberin: ; Konsult Partner AG Duxgasse 
2,9494 Schaan Marke: 
FQrstenland (kombinierte Marke) Datum der Übertragung: 29. September 2003 1747.490 Übertragung Marke-Nummer: 3400 Neue Markeninhaberin: Sansui AcousticsResearch Corporation (a corporation of British Virgin Islands) P.O.Box 957, Offshore Incorporations Centre Road Town, Tortola, British Virgin Islands 
Advocatur Sprenger Kolzoff Ospelt & Partner Landstrasse 11, 9495 Triesen Marke: 
SANSUI (kombinierte Marke) Datum der Übertragung: 10. September 2003 Verlängerungen FL-Nr. 1589 KOH-I-NOOR Schutzfrist ab 15. September 2003 Hinterleger: Etablissement Internationale Crayomine 9490 Vaduz Vertreter: PATRA Anstalt, Gapetschstrasse 29, 9494 Schaan • * Klasse: 16 1749 490 , FL-Nr. 1496 UNDERWOOD Schutzfrist ab 19. April Hinterleger: William Underwood Company Watertown, Mass., USA . Vertreter: PATRA Anstalt, Gapetschstrasse 29, 9494 Schaan Klasse: 
29- Verlängerung Design Nr. 250 Verlängerung 2. Schutzperiode: Schutzfrist ab 1. Oktober 2003 Hinterleger: ' DEPIP Limited 108 Spencer Road, Belper Derbyshire DE 56 1JX, Great Britain Vertreter: Advocatur Sprenger Kolzoff Ospelt & Partner Landstrasse 11, 9495 Triesen Designbezeichnung: 
LANZENADAPTER Vertreter: 
Änderung Name Neuer Hinterlegername:, Wyeth, Five Giralda Farms Madison, New Jersey 07940, USA Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79,9490 Vaduz Datum der Namensänderung: 19. September 2003 Hinterlegungs­ datum: Marke: 
Marken-Nr. 5. November 1987 8. Februar 2002 1752 490 
DOLOREX DONNÄGEL 
7244 12447 Änderung Name Marke-Nummer: 11520 Neuer Hinterlegername: Aufbereitungstechnologie Noll GmbH Boschstrasse 2a, D-86399 Bobingen Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79,9490 Vaduz Marke: 
MultiNo (kombinierte Marke) Datum der Änderung: 10. September 2003 1753.490 Neueintrag Marke-Nummer: 12966 Hinterlegungsdatum: 1. September 2003 Hinterleger: SolPa AG (SolPa Ltd) Chemin de Blandonnet 2,1214 Vernier, Schweiz Vertreter: Dr, iur. Karlheinz Ritter, lic. iur. Cornelia Ritter Rechtsanwälte Städtle 36,9490 Vaduz Marke: 
SOLPA (kombinierte Marke) Anmerkung: Prioritätsanspruch: Schweiz, Gesuch Nr. 03820/2003 vom 18.07.2003 . Farbanspruch: weiss, schwarz, blau  ' Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 9: Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträ­ ger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Com­ puter. Klasse 38: Telekommunikation. Klasse 42: Erstellen von Programmen für die Datenverar­ beitung. • Neueintrag Marke-Nummer: 12967 Hinterlegungsdatum: 1. September 2003 Hinterleger: Thomas Industries, Inc. 436Ö Brownsboro Road Louisville, KY 40232, USA Vertreter: 
Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6,9490 Vaduz Marke: 
«T» (Design) (Bildmarke) Anmerkung: Prioritätsanspruch: USA, Appl. Nr. 76/529,194 vom 14. Juli 2003 Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 7: Kraftbetriebene Sprühanlagep für den Gebrauch für Anstrichstoffe, Insektizide, für die Venwen­ dung im Baugewerbe, für die gewerbliche oder kom­ merzielle Verwendung, für die Verwendung im häusli­ chen Bereich, sowie deren Bestandteile; Luftdruckregler­ ventile; elektrische Pumpen, Kompressoren und Gebläse; Strahlpumpen und-Vakuumpumpen; Elektromotoren für Maschinen; Bohrmeissel für Bohrmaschinen; motorge­ triebene Apparate für die Installation von elektrischen Drähten in Leitungen, nämlich Druckgas-Zylinder aus­ gerüstet mit Ventilen, Schläuche und Anpassstücke, Aus­ lösevorrichtungen für Patronen mit komprimiertem Gas, Verbindungsvorrichtungen für Auslösevorrichtungen, ° Drahtpakete, Drahtbehälter, Patronenköpfe, Zugangs­ anpassstücke, Patronenfänger, Seiltrommel, Drahtpakete und nichtmetallische Klebebänder; Sägen mit gegenlau­ fenden Sageblättern; Sätze bestehend aus Zubehörteilen für die Reparatur und Wiederaufbau von Umlaufver­ drängerpumpen für nichtwässerige Flüssigkeiten beste­ hend aus Antriebs- und Laufräder, Radwellen, Pumpen­ gehäuse, Passfedern, Lager, Dichtungssätze und O-Rin- ge, Staubsauger und deren Zubehör, nämlich Stangen, Verbindungsstücke für Stangen, Aufsätze für die Boden­ bearbeitung, Aufsätze für die Teppichbearbeitung, Bürs­ ten für Wände, Aufsätze für Ritzen und Aufsätze für Polsterungen; Bestandteile und Zubehör im Zusammen­ hang mit den vorgenannten Waren. Klasse 10: Pumpen für medizinische Zwecke; Vernebier; und Aspiratore. Klasse 12: Luftpumpen für Fahrzeuge! Klasse 37: Wartung, Reparatur, Wiederherstellungsdiens­ te auf den Gebieten von Kompressoren und Pumpen; Zurverfügungstellen von vorbeugenden Wartungspro­ grammen auf den Gebieten von Kompressoren und . Pumpen; Zurverfügungstellen von Pumpenaustauschpro- grammen; Zurverfügungstellen von Garantien und ver­ längerten Garantien für Kompressoren und Pumpen. Neueintrag Marke-Nummer: 12968 Hinterlegungsdatum: 2. September 2003 Hinterleger: Infra Metal Establishment Kappelestrasse 15,9492 Eschen Vertreter: Riederer Hasler & Partner, Patentanwälte AG . Kappelestrasse 15, 9492 Esche n Marke: 
RED DISTRICT (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 30: Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig,. Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (ausgenommen Salatsaucen); Gewürze; Kühleis; Schokoladewaren; Schokoladeriegel; Salzgebäck; Süss- waren; Bonbons, Kaugummi; Getreideerzeugnisse als Nahrungsmittel in Chips- und Riegelform, Müsli; Aroma­ stoffe für Getränke (mit der Ausnahme von ätherischen ölen). Klasse 32: Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtsäfte und Fruchtgetränke; Sirupe für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken, nicht-alkoholische Longdrinks auf Basis von Fruchtsäften; nicht-alkoholische Cocktails; Powerdrinks; Energydrinks, Sportdrinks; isotonische Drinks, Stimulationsdrinks, Getränke enthaltend Koffein und/oder pflanzliche Extrakte (alle vorgenannten Waren" nicht für medizinische Zwecke). Klasse 33: Alkoholische Getränke. Neueintrag Marke-Nummer: 12969 Hinterlegungsdatum: 5. September 2003 Hinterleger: • RICOH COMPANY. LTD. 3-6,1-Chome, Naka-Magome Ohta-Ku, Tokyo, Japan Vertreter: Riederer Hasler & Partner, Patentanwälte AG Kappelestrasse 15,9492 Eschen . Marke: 
RICOH (kombinierte Marke) Warenliste/Dienstlelstungsüste: Klasse 1: Chemische Erzeugnisse für fotografische. Vervlelfältigungs-, Kopier­ und Druckzwecke; Entwickler, Fixierer, Fixlermittel, Fixlerlösungen, fotogra­ fische Sensibillsatoren; Entwicklermaterialien; Fotofilm; Fotopapier; licht­ empfindliches Kopierpapier, Thermodruckpapier, druckempfindliches Kopier-' papier.-Dlazopapler, 
jeweils Platten, Film oder Folien; Filme für Normalpa­ pierkopierer oder Overhead-Projektoren; filme enthaltend hitzeaktiyierbare Farbpigmente; Lösungsmittel für Toner mit oberflächenaktiven Stoffen; Pig­ mente für Druckertinte. Klasse 
2\ Chemische Erzeugnisse für fotografische, VervielfSItigungs-, Kopier­ und Druckzwecke; Entwickler, Toner, Fixlermittel, Druckertinten; Tonerpatro­ nen zur Verwendung In Kopiergeräten, Fernkopierern, Druckmaschinen und Druckern, Toner in Patronen; Druckertinte In Patronen; Tinten;Tinte in Roll­ kassetten. . 
Klasse 7: Druckmaschinen. Maschinen zur Herstellung von Filmen und Kopierpapier In Platten, Sortiermaschinen für industrielle Zwecke. Heftma­ schinen; Lichtsatzmaschinen^eliogravüremaschlnen; Fotosatzmaschinen; Sortiermaschinen; Maschinen zum Kollationieren; Heftgeräte; Teile und Zusatzteiie für alle vorstehend genannten Waren, soweit In dieser Klasse enthalten; umweltfreundliche Reinigungsgeräte, geruchsbeseitigende Maschinen.. Klasse 9: Elektrische Geräte für Photographie. Film, Repro-.und Kopier- zwecke; optische Apparate und Instrumente; elektrostatische, elektrophoto- grafische, Thermo- und photografische Kopiermaschinen; Sortier- und Sta­ pelgeräte für Kopierer und Drucker, automatische Vorlageneinzüge für. Kopierer und Drucker und automatische Heftmaschinen für Kopierer und Dfucker; Projektoren, Filmprojektoren,Grossformätprojektoren, Dlaprojekto- ren; Vergrösserungsgeräte; Etuis für aile vorstehend genannten Waren; Wechselobjektive und Stative; Kamerafilter, Auslöser für Kameras, Kamera­ ständer. Entfernungsmesser für Kameras; Mikrofilmgeräte; Mikrofilmkame- ras, Lesegeräte, lese-/Druckgeräte, Vervielfältigungsgeräte, Drucker, Vergrös­ serungsgeräte, alle für Mikrofilme; Bild- undTonaufzeichnungs- und -wie- dergabemaschinen; Digitalkameras; Datenverarbeitungsgeräte; Zentralein­ heiten, Datensteuereinheiten, Speichereinheiten, Dateneingabeterminals und Datenausgabeterminals; Plattenlaufwerke. Magnet- und optische Plat­ tenmedien; Faxgeräte; Fernkopierapparate; Kopierer, Fernkopierer und Drucker zur Datenfernübertragung über Telefonleitungen; Gasalarmgeräte; Aufspür- und Wamgeräte für das Ausströmen von Gas in einem Raum; Gas- und Wasserzähler; elektrische Magnettafeln; Magnettafeln mit Drucker; Text­ verarbeitungsgeräte, Drucker; Halbleitererzeugnisse; integrierte Schaltkreise, einschliesslich Festkörperschaltkreise undyoder Integrierte Hybridschaltkrei­ se, LSI-Schaltungen (Schaltungen mit hohem lntegratlonsgrad).und/oder VLSI-Schaltungen (Schaltungen mit Höchstintegration); Telefonapparate und Fernsprechvermittlungsanlagen; Fernsehkonferenzsysteme; Software, Com­ putersoftware; Computerprogramme; Kopierer; elektronische Komponenten, nämlich Filter; Filme; Filmhalter, Filmobjektive. Filmmatrizen, Apparate und Instrumente zur Filmbearbeitung; Filmprojektoren; Filmaufzeichnungsgeräte, Filmbildschirme, Filmstreifenbetrachter; Bänder; Computer; Flüssigkristallan­ zeigen; Datenverarbeitungsgeräte und -Instrumente;. Peripheriegeräte; alle zur Verwendung mit Computern und Datenverarbeitungsgeraten; Computer­ netze, LANs; Mäuse; Modems; Multifunktionsgeräte zum Drucken, Kopieren,. Senden und/oder Empfangen von Fernkopienachrichten; Tonaufzeichnüngs- und/oder -wiedergabegeräte; Bildaufzeichnungs- und/oder -wiedergäbe- gerate; Videospielautomaten; Vorrichtungen zur Videomischung; Geräte zur Videomischung; Videomonitore; Videomultlplexer; Video-Tuner; elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, 
alle zur Speicherung, zum Abruf, zur Eingabe. Ausgabe oder Übertragung von Daten; Alarmanlagen; Messapparate; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren; digitale Druckmaschinen; Plotter; CAD/CAM-Soltware (Software für compu-. tergestütztes Konstruieren und computergestützte Fertigung); Videodrucker; Videokameras; Bildscanner; optische Archivierungsgeräte; Strichcode-Scan­ ner, Strichcodelesegeräte; Recycling-Kopierer (Maschinen, die ein Verfahren verwenden, das dem Kopierverfahren entgegengesetzt ist und den Töner von einem Dokument löst); Drucker für Thermochromfilme; Telefaxgeräte; Registrieikassen, Münzzähl- oder -sortierautomäten; Kartenlesegeräte; Kara- oke-Apparate und -Ausrüstungen oder deren Teile oder Zubehör, soweit in dieser Klasse enthalten, Sensoren. Klasse 10; Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente; künstliche Gliedmassen, Augen und Zähne; orthopädische Arti­ kel; chirurgisches Nahtmaterial; Mundreinigungsgeräte, die einen pulsieren­ den Wasserstrahl zur Reinigung der Zähne und des Zahnfleisches ausstos- sen; chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Appara- te. insbesondere Geräte für die Zahnhygiene. Klasse 11: Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Luftungs- und Wasselleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; Kli­ maanlagen für Fahrzeuge; Klimaapparate; Luftkühlungsapparate; Luftdeodo- risierungsapparate; Lufttrockner; luftfilteranlagen; luftrelnigungsappatate und -maschinen; luftnacherhitzer; Luftsterilisatoren; Badewannen; Luftspru­ delbäder; Gaskondensatoren (ausgenommen Maschinenteile); Klimaanla­ gen; Öfen für zahnärztliche Zwecke; Desodorisierungsgeräte (nicht für per- sönlichen .Gebrauch); Entsalzungsanlagen;Trockenapparate; Desinfektions­ apparate; Desinfektionsmittelspender lür Toiletten; Destillierapparate; Destil­ lationskolonnen; Trockenapparate und -anlagen; Futtermitteldämpfer; Venti­ latoren (Klimatisierung); Ventilatoren (Teile von Klimaanlagen); Speisevor­ richtungen für Heizkessel; Filter als Teile von häuslichen oder gewerblichen Anlagen; Filter für Klimaanlagen; Trinkwasserfilter; Regelungs- und Sicher­ heitszubehör lür Gasgeräte; Gasgeneratoren; Gaswäscher (Teile von Gasan­ lagen); Gasreinigungsgeräte; Haartrockner; Handtrockner für Waschräume; Aufhängevorrichtungen für Lampen; Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge; Herde; Wärmespeicher; Wärmetauscher (nicht als Teile von Maschinen); Wärme­ pumpen; Wärmerückgewinner; Heissluftapparate; Apparate für Helssluftbä- der; Heizlüfter; Heizplatten; Wärmflaschen; Luftbefeuchter für Zentralhei­ zungskörper; Hydranten; Lampen; 
elektrische'Wäschetrockner; Wäscherei­ kessel; Niveauregelventile lür Tanks; Lichtverteiler; Kernreaktoren; Zierbrun­ neri; Pasteurisiermaschinen; Petroleumbrenner; Polymerisationsanlagen; Wäimerßckgewinner; Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte sowie für Wasser-und Gasleitungen; Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gas­ geräte; Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen; Regelungs­ und Sicherheitszubehör für Wassergeräte; Luftnacherhitzer; Grillgeräte (mit Drehspiess); Sicherheitszubehör lür Wasser- oder Gasgeräte sowie für Was­ ser- oder Gasleitungen; Sicherheitslampen; sanitäre Apparate und Anlagen; Duschen; Wassererithärtungsapparate; Solarkollektoren (Heizung); Solar­ öfen; Sterilisierapparate; Bräunungsgeräte; Rohrleitungshähne; Zapfhähne; Thermostatventile (Teile von Heizungsanlagen); Lüftungsanlagen und -appa* rate (Klimatisierung); Lüftungsanlagen (Klimatisierung) für Fahrzeuge; Belüf­ tungshauben, Belüftungshauben für Labors; Handwaschbecken (Teile von sanitären Anlagen); Unterlegscheiben für Wasserhähne; Wäschereikessel; Toiletten (WC); Wasserleitungsanlagen; Wasserverteilungsanlagen; Wasser­ filtriergeräte; Toilettenspülungen; Warmwasserbereiter (Apparate); Wasser-, zapfgeräte; Wasserreinigungsanlagen,'Wasserreinigungsgeräte und-maschi­ nen, Wasserenthärtungsapparate und -anlagen; Wassersterilisierapparate; Wasserversorgungsanlagen; automatische Einrichtungen zum Tränken' Whl(lpool-Düsen;Alkali-lonen-Wasseraufberelter. , ' Klasse 14: Waren aus Edelmetall oder damit plattiert, soweit sie In Klasse 14 enthalten sind; Armbanduhren, Taschenuhren, Uhren, Barometer, Stopp­ uhren; Uhren und Zeitmessinstrumente; Teile und Zusatzteiie für alle vorste­ hend genannten Waren, soweit In dieser Klasse enthalten. Klasse 16: Papier; Pappe (Karton) undWaren'aus diesen Materialien, soweit sie In Klasse 16 enthalten sind; Papierwaren; Dlazopapler (Platten Film Fo­ lien), elektrostatisches Papier (Platten, Film, Folien), Offsetvorlagenpapler (Platten, Film, Folien), xerografisches Papier; Vervielfältigungsmaschinen und deren Anbauteile; Druckerbänder und Ihermopapler für Drucker; Normalpa­ pier; Schreibmaschinen; Farbbänder für 
Schreibmaschinen; Farbe für Vervlel- fältlgungsgeräte; Vervielfältigungspapier; Schreibwaren; gedruckte Veröf­ fentlichungen, Zeitungen, Magazine,-Vorlagen, Vorlagenpapier für den Sieb­ druck in Form von Platten, Filmen, Folien, Mimeografenvorlagenpapler (Plat­ ten, Filme, Folien); Thermodruckbänder; Filme für Normalpapierkopierer oder. Overhead-Projektoren; Paplerschredder; Lithographien, Klasse 21: Elektrische Zahnbürsten. Klasse 35;Hilfe bei der Geschäftsführung; Auskünfte in Geschäftsangele- genheiten; Aussenwerbung; Import-ZExportagenturen; Auskunftsagenturen, In Handels* 
und Geschäftsangelegenheiten; Kosten-Preis-Analysen; Verbrel- 1 tung von Werbematerial; Photokopieren; Kopieren von Dokumenten für Drit-