FREITAG, 5. DEZEMBER 2003 VOLKSI 
n fil 
DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I 
UCLU Ol DV/nOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
16 Aktien Ausland j 
BÖRSE LLB-FINANZINFORMATIONEN Aktien Schweiz Wochselkutse • 4.12.2003 i Ankauf Verkauf Noten • EUR 
1.5130-1.6030 USD 
1.2475 '1.3375 GÖP 
2.1640 2.3040 CAD 
0.9500 1.0500 JPY 
1.1300 1.2400 Devisen EUR 
1.5430 " '1.5730 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 88 90 i Ectolmetallkurse 
i % • * ' i' 4.12.2003 Kg Gold 
• CHF 16*498.00 16'848.00 Unze Gold USD 
399.70 402.70 Kg Silber / CHF 
219.80 234.80 Vhenell CHF . 90.00 107.00 Kröger CHF 500.00 555.00 R Fcstaeldzinssätzo an. netto Valuta 8.12^00354 . Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP / .USD 40'000- 3 Monate 8 Monate 12 Monate CHF 
0.125 %' 0.125 i % 0.125 % EUR. " 1.375 % 1.375 % 1.625% . GBP 
3.125% 3.375 % 3.625% USD 
0.250 % 0.375% 0.875% Weitere Währungen auf Anfrage. ] FestgeldabschlQsse, Telefon 23Q 86 80 , Kassenobliqatlonen oültiq ab -ifö 12.11.2003' CHF EUR 2 Jahre ' . . 0.625% 2.125% 3 Jahre 1.125% . 2.500% 4 Jahre 1.500% 5 Jahre 1.750% 6 Jahre 2.000% 7 Jahre • 2.250 % 8 Jahre 2.375% S Inhaberaktie 
'Vi* . i ^ ' n 
4.12.2003 LLB Inhaberaktie CHF 572.00 •i Oblkjationenfonds Notto-Invontarwerte 4 12.2003 $ LLB Euro Alternativ Invest . CHF. . 104.05' LLB Global Bond Trend Invest CHF 93.15' LLB' Portfoliö Invest Obligationen CHF CHF 119.15* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.33' LLB Portfolio Invest Obligationen. USD USD 144.51' j AKtfenfonds Netto^lnventöfwerte r 4;12.2003 ̂ LLB Liechtenstein Banken invest • CHF 180.25' LLB 50 Leaders Invest CHF 87.10' LLB Regio Bodensee Invest CHF 106.35" LLB Fit ForUfe Invest CHF 83.45' LLB High Tech Invest - CHF 40.75* LLB A&O Invest CHF 79.35* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF- 129.20* LLB Portfolio Invest Aktien Eüropa EUR 62.58' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika . USD 138.07" LLB Porttoüo invest Aktien Japan JPY 8'904.00" Gemischte und ondoro Fonds ' 4.12.2003 £ LLB Vbrsorge Irwest Ertrag (CHF) CHF 99.70' LLB Vbrsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 102.66' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 85.95* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.08* LLB TOPportunities Invest • EUR 93.97* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF . 101.60* * +/- Ausgabe-/RQcknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandul bis 22.00 Uhr, Tot. 236 93 00 ab 17.00 Uhu« i LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT StSdtla 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 internet:  www.tlb.li • E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Ruhige Obligationenbörse ZÜRICH - Die Kurse am Schweizer Obligatio- nenmarkt haben sich gestern in enger Spanne be­ wegt. Angesichts der Zinsentscheidung der Euro­ päischen Zentralbank und den US-Arbeitsmarkt- daten am Freitag wurden kaum Engagements ein­ gegangen. Dazu komme das nahende Jahresende; die Bücher seien geschlossen und lediglich die ei­ ne oder andere Depot-Bereinigungen finde noch statt. «Generell ist es ausgesprochen ruhig», sagte ein Händler. Gegen Schluss, als Folge der schlech­ ter als erwartet ausgefallenen US-Arbeitsmarktda- ten, wurden die Kurse etwas höher gestellt und die Renditen ermässigten sich, wobei das lange Ende etwas mehr nachgab als die kurzen Fristen. Der Dezember-Conf stieg um einen Basispunkt auf 127,53 Prozent. Das unüblich hohe Volumen von 4743 Kontrakten fiihrte ein Händler auf den nahen­ den Verfall zurück. «Wenn man das abzieht, blei­ ben noch 300, vielleicht 400 übrig», sagte er. Im nachfolgenden März-Conf, der zwölf Basispunkte auf 125,50 Zähler nachgabt gingen 4341 Kontrak­ te um. Die SNB berechnete den zehnjährigen Kas­ sazinssatz mit 2,90 (Vortag 2,93) Prozent, (sda) 
I Jahre«- Jahres- I höchst tiefst (in CHF) 4.12. V.K •e.78 1.99 ABSLtdN 6.32 -0.31 56 25 48 Abs. Euiope EUR 51.95 1.16 , 52 
... <7 Abs. Manag. USD 48.6 020 224 204.25 Abs. US USD • 220 1.03 260 236 Acorn Strategin N .244 0.82 134 53 AeteOonN 132 5.60 63.4 34.25 AdeccoN 82.3 024 " 500' 280 AdvafTochN-B-498 0.00 640 575 Alllchago N 610 0.82 . AB .13 Ag«(I Graupa N 43 0.00 67.75 39 Afllo CharmillM N 672 1.05 ' 102 80 AIQ Prtvoto Eq. N 68.5 0.00 .93.85 71.72 Allreal Hold. N 92.4-•0.05 59 47.5 
Alpine SelectN 58 0.00 329-•190 AlsoHoküngN 300 0.00 45.9 33.64 AltinNUSD 45 -1.96 40.75 9.1 AmazysN • 39 • -0.63 47.7 44.2 APEIUSO 
44.7 -022 162 622 Artxmia-Fontw 155J5 1.96 12.85 .2 Äscom N 12.15 125 ' 915 730 ATEUN •894 1.01 75.81 48.65 Bachem N-O-63.15 0.39 70.7 25 
BAloisaN 54 027 248 148 Bany Callebaut N 241.75 0.72 818 647 Baseflandsch. KB 6Q8 -0.24 01.95 66.55. BaslorKBPS 81.9 0.00 12.15 8.21 • Etatlgroup Hold N 11.5 0̂00 . 508 122 Baumgartner N 202 1.00 74.8 454 BB Biotech 1 64.6 -1.37 ' 34 14.65 BB Medtech 1 
31.5 1.61 120 
81 Beau-RvageN 101.25 -3.57 148.75 138.25 BEKB/BCBE N 
148.75 0.00 510 308 Belimo Hokl.N 485 0.00 • 810 675 ' Bell Hold. N 799 2.30 17.08 .7.94 Bema Biotech N 13.15 1,15 231.5 178 BkCoopl 231 0.21 328 300 . BklinthN 318. 0.00 2130" .1020 Bk Sarasin N-B-2000 0.00 440 319.5 BKWFMBN 435 " 2.23 453 33.05 Bobst Croup N 42.35 023 55 
26.25 " Bosuid Hold 1 54 •0.91 164 115 ' BqueCtGEI 
160 1.58 139' " 59 BqueCt VON 133.5 -0.74 13150 
6400 Bque Rothschild 12075 0.41 2.49 1.41 BTaT.TlmeUfe • 1.46 0.68 166 96 Bucher Hold 1 172 -1.00 ' 260 138 BVZHoldngN 252 -3.07 c 265 125 CalidaHoklN 231. -5.71 118 91.95 Canon(Schwelz) N 100 0.00 6 1.91 CafdGuanl N 4.22 -0.70 164 133.5 Castle Alter. N 165.5 0.64 89.75 39.5 Castle Private 1 89.5 2.28 399.5 163.75 Cenlerpulso N 427 •0.11 2300 1800 Centrachw. KW 1 2135 1.66 208 •165 Centrschî. KW PS 206 
•0.60 18 5.51 CIComt 10.6 •1.85 104.69 72:13 ClbaSCN 98 1.55 98.4 85 
Ciba SC N 2L 86.05 0.00 49" 20.55 Qcorel Holding N 46.8 •2.39 . 550 360 CleQazVjsvey 491 020 27.4 9.21 
OartantN 18.95 0.7? 209 91 ComstN 135 -4.92 74.5 49.6 Conveiium N 64.25 0.07 : 1015 770 ConcetaHoIdl 1015 
2.01 30.5 14 COS Computer 1 28.6 •2.05 1370 990 CPH Ch.iPapior ' 1365 •0.36 : 270.5 242.5 . Crelnve9t USD . 269 056 49.15 20.3 CS Group N • 45.75 0J2 44.95 11.05 Cytos Biotech N '40 •123 D/E 2200 1611 DStwyief 1 2000 1.01 600 360 Edipresse 1 599 
-0.16 625 415 EQ Laufenburg , 613 
-1.12 780 503 Eichhot Hold N' 775 0.00 109.3 88.54 Ems Chemie N 100 0.00 ' 3.81 
 1 0.1 EMTS Tech. 1 . 0.17 -555 375 281.5 Enetgiedkmst N 340 0.00 118.5 72.5 ENRRussla 109.5 1.38 . 31 21 Escorl(NW 10) 30 0.00 203 525 ESECN ' 196.25 -0.88 ' F/G 242 113 Feintool Infi N 230 1.32 32.85 175 Fln. Rlchemont 31.8 •1.08 237.5 86.9 FIscheraN 236.25 1.94 416.95 336.4 
Fort» • 351 028 183 132 : GalenlcaN : 183 2.23 81.5 25 Gavazzü-B-54 0.00 575 344.94 GeberitN 556 •2.62 150 120 Gita2RomangN 146 • 0.00 648 427 Gtvnudan N 596 •0.66 2200 1531 Gonset Hold 1 -A-1930 -1.02 625 478 GRKBPS 580 •0.17 890 550 Gurit-Hebertein 1 836 •0.47 fercnwi 
BWHMi IMIMMMiMHillM UM 
mmm 190 63 Horwanne l-B-175 0.00 199.5 III Helvetla-PaWa N 189 •1.04 3475 3075 Henniez N 3469 2.02 3.5 . 0.8' Hermes Preclsa N 2.15 -4.44 455 206.7 HiestandAHoldN 440 -1.78 .61 3555 HoldmN 58.05 •059 57J 24.55 HuberlSuhnef N 51 4.19 203 157 HügllJ ' 1955 025 2690 2290 HypoLeruburg 2680 0.00 240 150 Ind. Hold. Cham 231 0.00 . 11625 43 InllconN 102.5 -120 . 131 . 81 InterroD Hold N 129 0.00 630 350 Intershop 1 . 397 0.00 3.75 0.7 IsoTlaN 2.62 •1.13 • 254 200 (VF Hartmann N 240 3.00 1285 720 JelmoHI 1220 0.82 ' 457 177 Julius Bar 1 . 435 0.00 270 230 Jungfraubohn N 257 0.78 271 137 KabaHoldN 248 0.81 164 ' .56 KaidwPS 157 -125 855 34.46 KomaxHoidN . 88 -222 455 1455 Kudalakl I • . 41.65 •2.11 •160 80.9 
KOhneSNagel 157.5 2.60 
449 220 120 53.53 210 58 277 205 600 " 470" 11475 6900 1065 631 210 151.25 58.8. , 38 91.2 .59.75 190 150 m 14.5 6.85 183.5 102 2550' 1620 82 , 47.5 430, 250 62.5 20.55 22 4.33 15 9 2.64 0.9 2930 2100 • 849 436.9 314.5 233.25 2.7 1.01 18.75 8.5 285 .4.8 128 60.35 56.4 : 452 55.8 45.4 1488 800 2.8 1.04 84.75 50 3199 350 398 . 28.9 65 61 •56.5 182 396.5 41.5 175 86.18 294 196.25 120.5 60 472 140.25 59 228 344 310 610 199' 600 775 ' 958 48 169 9.44 235.5 178.5 196 •i' B 530 . 23« 169 341 1100 787 350 152.75 30.6 51.5 240.25 233.19 114.5 55 .725 429.39 . 140 14.25 .87.85 ms 110 58 665 9.19 .. . 52 6.5 70 85.9 37 186 27.75 90.25 .312 850 486 60.8 2.83 1.31 30.1 205.25 
.2126 329 148 9.06 57.5 12.5 30 146.75 160 15 86.27 75.53 . 208 119.25 73.4 40.1 
KuonlN ] Ledanchi N Leica ßeojystems LEM Holding N Uschi landesbk UndtSSprOngll 
N UndllSprfingll PS LoebPS IjogitechN Lonza Group N . Xuzemor KB N Mach Hitech I Messe Schweiz N MetaBZugPS Melraux 
Svca N Micro Value I Mlcronas N Mikron 
N MOBN ' Mobitaono I Motor-Coiumbus Mövenplckl NostttN NETInvestN New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Blocare I Novartl» N . 'Novaiii» N2L (MI FOssll OrkSon Systems N OZ Holding I Pargoja Pelham Invest I Phoenix Mocano PhonaV Hold N Preclous Woods N Private Equity N ProgressNowN PSP 
Swiss Prop. N PubllGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS REG Real Est. N RietorN Roch»I Roche OS Rothornbahn N • " 
442 -0.67 . 95 0.00 205.75 0.98 230 0.00 572 2.14 11400 -0.43 1035 -1.89 18325 0.00 58.5 1.29 63.3 -1.40 182 -2.15 13.75 137 2545 82 426 55.6. 17.8 10 2.41 2862 683 "301 1.91 17.25 155 124.5 55.6 55.65 1420 1.7 ' 79 m 3190 345 385 28.4 62 26.4 56 174.25 369 38.75 170 79 284 173.75 118.75 57 
•0.38 0.18 •0.15 0.00 1.42 2.67 -1.11 ' 0.00 0.41 -258 •059 •0.82 052 1.17 1.33 0.00 0.00 1.5b 1.42 -3.40 0.00 2.90 •1.42 0.78 252 •0.80 3.52 2.28 -2.38 4.71 3.33 0.00 0.31 1.06 0.28 0.84 0.00 . 215 93 22.47 89 175 167 445 65 395 441 562 5.7 166 4 168 135 107 2.95 311.5 ; 197.5 88' 132.5 930 396 249 93.7 19.15 2.55 41.75 214.71 49.6 31.5 2.4 359.37. 114.75 1.95 55.1 ' 50.1 21.5 3455 1.12 20 2 37.53 49.8 J5.25 72.8 18.9 78.5 204 475 274 13.3 0.85 0.89 12.75 111 
SAIA-Borgets N SamaN SaürerN Schaffner Hold 
N Schinder N Schindler PS SchulthessN Schweiler I Schw. National ScintiOa Satono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHLTetemed.N Sla Abraslves N Siegfried N SIQ 
Holding N Sihl Papier N SikaAQI St Geiler KBN Straumann Hold N Sulzer N Sunstar I . SOS N Sus talnable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Life N Swiss PrlmeN Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swiss Steel N SwIsscomN . Swissfirstt. SwIssIpgN SyngentaN TamediaN TecanN Tecan N 2L TemenosN Terra Trust! TomosHoldN Hjxedo Invest N UBSAGN UMS Swtameta! I Unaxis Hold N Unilabs I Vaiiant Hold N Valora Hold N. Vaudoise Elect I ' Vetropack I Vögele Charte» I VonRolll Von 
Ron IE03 Vontobel N VPBkVäduzl 
445 115 •57.9 .200 330.5 299 600 198,75 550 760 ' 886 . 44.6 179.75 6 229 155 175.5 3.5 529 235.5 164.25 320.5 930 778 330 149 29.85 10.8 23355 2295 83.8 54.75 6.49 393.5 124 6.96 80.25 105 54 54 8.6 . 52 5.1 675 84.75 36 182.75 255 90.25 303.5 840 473 76.8 1.12 0.97 28.3 204.25 
1.13 '• 0.00 •0.17, "Z56 -2.50 0.67 0.00 4.60 1.85 0.00 -1.44 -151 •0.13 0.16 •0.43 0.00 0.14 . 4.47 0.76 1.29 2.01 -1.38 -7.00 0.00 0.15 -1.32 •1.48 1.88 -1.06 0.21 -0.65 -0.45 0.62 -0.12 0.00 -1.97 0.94 .' 3.96 . 5.05 3.05 3.52 9.47 •1.92 -0.73 -0.78 0.27 -0.13 -0.98 0.27 -0.49 0.00 -0.83 1.05 •0.68 -2.02 0.89 0.61 W/X/Y/Z 1960 1100 282 272 1460 .1200 1314 1156 970 620 24.5 18.3 16755 93.85 130 84.15 ' 482 310 9.65 6.67 2600 . 2164 ' 192 87,48 
WaadtVors.1 1650 -0.90 Wämser KB 282 0.00 -Wärteck N 1380 0.36 Warteck PS 1275 0.00 Zehnder 950 -1.86 ZKB Axxes» Vision I 24.5 .0.82 ZKB Finanz Vision 116455 0.15 ZKBPhanna Vision 1120.75 0.41 ZachokkeN 456 1.33 ZObünlmmoHIdl 8.41 0.10 Zuger KBl 2510 -1.18 Zürich F.S. N 174.5 *0.99 
Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 4.12. V.« Deutschland 160.61-•,59.49 Allianz N 14825 0.16 . 67.45 41 • BASF B5.5 •223 38.8 .145" Bayer 38.45 0.27 315 827 Bayer Hyp".4Verbk 31.1 0.32 ,59.75 30.5 BMWI 57 
0.00 ;2755 7.69 Commerzbank . 25 -157 5755 • 35 OaMerChryslM'. 52.75 3A4 992 48.45 Deutsche Bank 98.5 0.05 75.3 6025 EONAQ -74.45 M3, 84,44 33.63 Fuchs Petnatub St 7625 0.00 71.95 34.33 Fuchs Petrolub Vz 68.75 0.22 67.7 33 Linde 67.5 0.07 44.05 26.95 RWE St 4455 "1.13 212.75 97.45 SAP ' 209 1.95 7155 46.75 . Schering 67 0.75 101.5 47.4 Siemens . 99.7 •054 71.8 41.7 VW 6855 . 1.85 47.7 3i.3: VW Vz . 44 3.52 USA und Kanada 109.75 7925 3M Company 105 023 61.75 46.55 Abbott 585 058 565, 35 Alcan .• 565 1.16 6825 37.6» Altria Group 66.55 0.00 65.55 •4125 Am, Express 59,05 -0.42 9325 62.5 Am-Inter. Grp 7525 
•0.7» 43 18.5 W&TCorp. , 26.65 ' 2.89 49.6 : .36 Baker Hughos 37.7 •059 2935 18.9 Barrick Gold --054 31.1 242 . BCElnc. 28.3 -0.70 - 105 57.15 
Caterpillar 96.4 -0.92 69 48.95 Coca-Cola 61 0.74 1.6.8 • 45 Coming ' 14.1 -?.75 52.15 33.85 Do« Chemical . 51 159. 66.1 46.05 Du Pont 56 126 17.6 
665 Ford Motor 17.25 2.67 44.65 29.8 Oenelee 38 -059 61.15 40 ' General Motors 59.8 2.13 . 12-5 4.77. Goodyear 952 2.64 35' 245 Halliburton 30.3 1.00 134 99.5 IBM 118 0.63 46.5 ,2425 : Inco" 44.5 -1.43 47.65 2005 Intel Corp 43.4 -0.68 3.98 1.42 Inter. Minereis 3.84 -2.78 58.75 435 tnter. Paper 50.75 -0.09 103.75 7125 LUyEn 89.05 -027 36.8 15.8 McDonalds 34.75 1.75 485 37.7 Pfizer 44.75 1.12: 24.4 11,8 . piacerDomo 22.95 -152 134 '0525 
Procter&Gamble -• 124 -0.40 : 432 26.8 SBCComm. 29.45 -0.50 70 
48.7 Schlumbetgor - 62 0.81 
1 72.65 25 
Sears Roebuck .702 0;35 1275. 568 Synlhes-Stratec N 1202 3.88 43.05 .19.1 Texas Instr. 38.2 •2.30 . 22.2 11.15 Unisys 121.2 •0.23 16 
10 Xerox . 15.7 0.00 90 72.95 Zimmer 86.5 •0.74 JaDan . 8.9 
3.39 Fujitsu ltd 7.32 1.66 . 67 
Honda Motor 53.5 4.90 67.3 30.4 
Sony 44.05 •022 6.33 3.4t Toshiba 4.9 . 0.00 Niederlande 29.7 17.8 ABN Amro 295 1.54 23.32 8.48 Aegon Ny 18 
•0.82 21.15 3.61 
Ahold' 8.75 -3.52 68.55 46 ' DSMNv 60.15 
1.34 302 
12.65 INGOroep 
• 28 0.00 39.25 18.5 
Philips 38.65 025 34.95 2i9 Robeoo  ; 
32.55 
•051 62.05 55 Rorento 
6055 -024 65.75 49.05 Royal Dutch 
59.45 •0.91 2525 6.78 Stork •:' 25 
•0.99 .89.6 69.7 ' Unilever 
767 -0.38 Südafrika 21.55 12.8 Gold Flelds Ltd 17.15 -0.86 Grossbritannien 29.25 
18.25 
Anglo-Amer. Plc 2655 
-2.36 10.1 7.71 
BPPIc 922 1.31 14.45 6.67 Xstrata Plc N ^ 
14 '2.94 Ubriqes Ausland 18.3 . 6.18 , Alcatet 175 0.00 11.65 6.9' BHPBKIIton 11 0.00 2.1 Q.75 ßull 1.06 6.00 211.75 15455 Danone Group 201.5 -0.49 49,5 33.6 , SKF 49.15 258 Kurequello Aktien Schweiz und Ausland REUTERS 4 The Business of Information Kur«« ohna Qawlhr . SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 10.11. 17.11. 24.11. 01.12. 
07.11. 14.11. 21.11. 01.12. 
www.llb.li ' reinschauen und gewinnen 1. Dezember 2003 bis 
6. Januar 2004 i LIECHTENSTEINISCHE ) LANDESBANK . AKTIENGESELLSCHAFT 
schliessen etwas tiefer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag etwas schwä­ cher geschlossen.. Der Standard­ werteindex SMI stieg zunächst auf ein Jahreshoch, doch dann blieben Anschlusskäufe aus. Enttäuschende US-Arbeitsmarktdaten brachten dann den SMI im Einklang mit an­ deren europäischen Märkten unter leichten Verkaufsdruck. Der SMI schloss 0,25 Prozent tiefer auf 5427,0 Punkten. Im Handelsverlauf erreichte der SMI bei 5456,3 Punk­ ten ein Jahreshoch. Das bisherige Jahreshoch hatte der Index am 19. September bei 5445,2 Punkten markiert. Bei gedämpften Volumen seien die Anleger aber weiterhin zuversichtlich. Ein Händler erklär­ te, verschiedene Anleger, die den Anstieg bisher verpasst hätten, wollten vor dem Jahresende noch auf den fahrenden Zug aufspringen. «Dass der Markt trotz der schlech­ ten US-Zahlen nicht deutlicher zu­ rückkommt, zeigt die Dynamik», hiess es. Bis zum Verfall in zwei Wochen könnte der SMI bis in den Bereich von 5550 Zählern anzie­ hen, sagte ein anderer Händler. Aus technischer Sicht sei für den weiteren Verlauf entscheidend, dass der SMF5400 Zähler hinter sich ge­ lassen habe. Um 5425/40 Punkte liegt eine Widerstandszone, deren Überwinden Platz nach oben bis 5500 Zähler öffnen würde, hiess es. Derbreite SPI lag bei 3919,51 Zäh­ lern und damit 0,13 Prozent unter dem Vortagesschluss. Innerhalb der einzelnen Branchen kam kein Trend zu Stande. Während Roche 0,9 Prozent an­ zogen, waren Novartis gehalten bei 55,60 Franken. Serono gehörte mit einem Minus von 1,5. Prozent zu den klaren Verlierern. Smith Bar­ ney stufte die Aktien des Biotech­ nologiekonzems auf «Hold» von «Buy» zurück. Die Bank verwies auf die Bedrohung durch Glaxo- SmithKline, die das Diabetes-Me­ dikament Avandia zur Behandlung von Psoriasis lancieren will. Das könnte Serono das Leben schwer machen. Der Schweizer Konzern entwickelt zwei Medikamente ge­ gen die Hautkrankheit. Der Neben­ wert Actelion stieg 5,6 Prozent auf • 132 Franken. Die Biotechnologie­ firma meldete am Morgen den Ab- schluss einer Produkt-Allianz mit dem US-Pharmakonzem Merck. (sda) DEVISEN Euro erklimmt neue Höhen ZÜRICH - Nach dem FünQahres- höchststand vom Vortag hat der Euro seinen Höhenflug am Don­ nerstag fortgesetzt. Der Kurs der europäischen Gemeinschaftswäh­ rung kletterte am Nachmittag im Handelsverlauf auf 1,2145 US- Dollar. Er hat damit seit vergange-. nem Freitag im Tagesrhythmus neue Höchstmarken erreicht. Die EZB setzte den Referenzkurs der Euro auf 1,2074 (1,2102) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 1,2126 (1,2093) Dollar. Der Franken legte gegenüber allen , Hauptwährungen zu. Der Dollar verbilligte sich auf 1,2839 (1,2872) Franken, während 100 Yen auf 1,1869 (1,2093) Franken nachgaben. Der Euro notierte bei 1,5573 (1,5577) Franken. (sda)