DONNERSTAG, 4. DEZEMBER 2003 VOLKS I 
C| iDEf^IO VERANSTALTUNGSKALENDER BLATTA 
E U Ii C V3 I 
KJ NACHRICHTEN 
26 NACHRICHTEN Ein Blick zurück in die Zukunft BALZERS - Das Haus Gutenbejg lädt vom 27. Dezember bis zum 1. Januar 2004 alle zu einem Blick zurück in die Zukunft ein. Der Kurs Nr. 2 mit dem Titel «Von guten Mäch­ ten wunderbar geborgen», unter der Leitung von Pater Ludwig Zink, verspricht besinnli­ che Tage zur Jahreswende. Wie eine weite, unberührte Schneelandschaft liegt das neue Jahr vor uns. Die Tage vor der Jahreswende sind eine gute Zeit, um auf den begangenen Weg zurückzublicken, um Schlüsse daraus zu ziehen und um sich den Herausforderun- : gen des neuen Jahres zu stellen, aber "auch um sich zu öffnen für die guten Zu-Fälle des Lebens. Risikobereitschaft wie, Zuversicht gilt es zu wecken, denn «wo Gefahr ist, wächst das Rettende auch» (Hölderlin). Die Tage werden eingerahmt durch ein Morgen- und Abendritual.'Impulse für die Einzel-und Gruppenarbeit werden gegeben. Es verbleibt auch noch genügend Raum und Zeit für Er­ holung, für Spaziergänge oder für kreative Tätigkeiten. Anmeldung- und Detailinfos: Haus Gutenberg, Balzers, Tel. 388 11 33, Fax 388 11 35,  www.haiis-gutenberg.li . Die grossen Entdecker SCHAAN - Viktor Wratzfeld hält in der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta einen Dia- vortrag über die Zeit der grossen Entde­ ckungsfahrten. Nach der abenteuerlichen Reise des Marco Polo nach China waren es insbesondere Christoph Kolumbus, Bartho­ lomäus Diaz und Vasco da Gama, welche zu Beginn der Neuzeit neue Seewege und Han- delsrouten fanden und das Weltbild verän­ derten. Die europäischen Seemächte errichr teten rasch Handelsniederlassungen in den neu entdeckten Gebieten, beuteten die'se Länder und ihre Menschen aber auch gewis­ senlos aus und zerstörten ihre Kulturen. Der Vortrag findet am Freitag, 5. Dezember .2003, 20.15 Uhr, im Haus Stein-Egerta, Schaan, statt. Keine Anmeldung. Auskünfte: Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22, E-Mail:  info@stein-egerta.li . Die warme Stube geniessen! VADUZ - Wer geniesst nicht gern die langen Winterabende am Kaminfeuer? Aber wer be­ arbeitet das Holz? Wenn für,die Holzarbeit die Kräfte nicht mehr reichen, wenden Sie sich an den Holzerdierist der KBA! Senioren helfen beim Holzsägen, Spalten, Transpor­ tieren und Aufschichten. Damit Sie das Knis­ tern des Feuers noch lange geniessen kön­ nen! Auskunft: KBA, Beckagässli 6, Vaduz, Tel. 237 65 65. \ (KBA) Brockenstube Vaduz . VADUZ - Preis-Aktion vor der Winterpause in der Brockenstube des Frauenvereins Va­ duz. Kommen Sie vorbei und profitieren Sie in den kommenden zwei Wochen von ynseren Angeboten. Öffnungszeiten; Do. und Sa., 14 bis 17 Uhr. Ferien: 7. 12. 2003 - 11. 2. 2004. 
V E R ANSTALTU I M G S K ALEND E R Donnerstag, 4. Dezember MAUREN-15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Linkea Hirn - Rechtes Hirn, ein ungleiches Paar Aula Primarschule VADUZ - 14.00 bis 16.00 Ühr «Raritäten aus der Brockenstube» des Frauenvereins Vaduz ' Kanalstrasse 20 VADUZ - 20.00 Uhr . Zusatzvorstellung des Kabarett «HalleLiga, Fürchtet euch nicht!» Schlüssle Keller VADUZ - 9.00 bis 17.00 Uhr Update Sorgfaltspflicht: «Retro­ spektive und Perspektiven im FL Sorgfaltspflicht Fachhochschule BÜCHS-21 bis 02 Uhr let's Dance.... Bronx . SARGANS-ab 16.00 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitparade, Center Club - Latino Night ' Center BAD RAGAZ -20.15 Uhr Märchenabend mit Harfe Grand Hotels, Hotel Hof Ragaz, Hotelhalle Freitag, 5. Dezember SCHAAN-ab 16.00 Uhr Nikolaus _ besucht mit seinem Krampus die Geschäfte in Schaan Schaan Zentrum. 
TRIESENBERG - 17.00 Uhr Eröffnung des 24. Triesenberger Weihnachtsmarktes mit dem Motto «Waldweihnacht» Dorfzentrum BALZERS - 18.00, bis 7. Dezem­ ber 16.00 Uhr Wege zur ganzheitlichen Gesund­ heit, die Sprache der Krankheit Haus Gutenberg VADUZ - bis 29. Februar 2004 Ausstellung «A.T. 3D - Die räum­ liche Welt des Andrd Thomkins» Kunstmuseum NENDELN-Abend Der Nikolaus kommt nach Nen- deln, Anmelden unter 373 35 02/ 777 35 02 Pfadfinder Eschen/Nendeln BUCHS - 22.00 Ühr Recast club night @ Brbnxn, Hou- se night in der stressfreien Zone Bronx SARGANS - 21.00 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitparade, Center Club - Taxi Dan- cer, Liveband Center FELDKIRCH-19.15 Uhr Jesus war kein Kirchgänger!! Kei­ ne Kirche - Menschen beten Montforthaus, Konferenzraum LUSTENAU - 21 Ühr- Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao 
Samstag, 6. Dezember VADUZ - 14.00 bis 16.00 Uhr ' «Raritäten aus der Brockenstube» des Frauenvereins Vaduz Kanalstrasse 20 SCHAAN - 10.00 bis 15.00 Uhr Nikolaus besucht mit seinem Krampus die Geschäfte in Schaan Schaan Zentrum NENDELN-Abend Der Nikolaus kommt nach Nen- deln, Anmelden unter 373 35 02 / •777 35 02 Pfadfinder Eschen/Nendeln BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr let's bronx... Bronx BUCHS-20.00 Uhr . Clormann/Trechslin Gitarrenduo, spielen Musik aus der Romantik und Argentinien Fabriggli SARGANS-21 Uhr xy Bar & Dance Club - 70./80./90. Hitparade, Center Club - Techno/ House/ Trance Center BAD RAGAZ-21.00 Uhr Modeschau «Prince de Gall», Ex- clusive Modenschau aus dem Haus Prince de Gall Hotel Quellenhof, Hotelhalle LUSTENAU - 22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- •rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao 
Sonntag, 7. Dezember SCHAAN - 19.00 bis 23.00 Uhr Salsaclub Salsita:« Noche de Salsita» Gemeinschaftszentrum Resch ESCHEN-14 
bis 18 Uhr Panorama-Cafe für Jung und Alt Panorama-Cafe MELS - 
10.00 bis 13.00 Uhr Jazzafinado, gemütlicher Sonntag mit Brunch und feinem Jazz Altes Kino SARGANS - ab 16.00 Uhr xy Bar & Dance Club - Schlager & Oldie Abend mit Taxi Dancers Center Dienstag, 9. Dezember VADUZ-20.00 Uhr Mundartlesung: Weihnachtserzäh­ lungen von Hans Bernhard Hobi (Sargans) Schlösslekeller ESCHEN - 14 bis 18 Uhr Panorama-Cafe: Jassnachmittag Panorama-Cafe Mittwoch, 10. Dezember SCHAAN-20.00 Uhr ' Präsentation der CD und Des Video «Voyage» der Big Band Liechten­ stein TaK BUCHS - 14.00 Uhr Märchen hören und spielen, ein Anlass von Caroline Capiaghi Fabriggli Spiel im Kleinen BALZERS - In Zusammenarbeit mit der Liechtensteinischen Musik­ schule veranstaltet die Harmonie­ musik Balzers am Montag, den 8. Dezember um 17 Uhr eine Vorspiel- Übung. Ob einzeln oder in kleinen Gruppen, die Musikschülerinnen und-schüler freuen sich darauf, im Kleinen Saal zu zeigen, was sie schon alles erlernt haben. Zu hören sein werden verschiedenste Bjas- und Schlaginstrumente. Wie sie alle zusammen, klingen können, zeigt, zum Schliiss das Jugendensemble der Harmoniemusik, welches unter der Leitung von Christel Eberle auf­ treten wird. Die Harmoniemusik Balzers unterstützt aktiv die Ausbil­ dung an der Liechtensteinischen Musikschule und stellt dafür Instru­ mente zur Verfügung. Nähere Infor­ mationen hierzu sowie über die An­ meldedaten im Jahr 2004 erhalten Interessierte bei Armando Frick oder unter  www.hmb.li .  Pie jungen Musikantinnen und Musikanten la-' den alle recht herzlich zu Ihrer Vor­ spielübung ein und freuen sich auf ihren Besuch am Montag, 8. De­ zember um 17 Uhr, im Kleinen Saal. Harmoniemusik Balzers ANZEIGE Gamprin-Bendern Garage Biedermann AG Tel. 00423 373 10 85 BS IHREM CUROEM-HANDLEB 
• Angebot» nicht himullerbar mit anderen Aktionen, gültig vom 1. bli 31. Dezember 2093 auf verkauften und Imma­ trikulierten Fahrzeugen am Lager. Kein Nachlau oder Promotion aul Hltprelse. Beispiel: CS Rowlgnol 2.0 HDI16V lutom., 110 PS,Bruttopreis Fr. 47'170.-, Kundenvortell bis zu Fr. 8*790.-. Weitem Offerten bei Ihrem Cltroin-Hlndler. 
." '   pc ^romo tldn I wwwcitToen. CITROEN 
bevorzugt TOTAU 
MD •ch  ) . NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROEN. • 
CITROEN