ANZEIGE DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN DON I M E RSXAG; 141 
D EZ E M B E R 2003 
Generalagentur Kilian Pfister +423 237 65 55 SEITE 19 VERLÄNGERUNG DES TAGES Trainer Heinz Peischl hat seinen Vertrag beim FC-St. Gallen bis Juni 2005 Verlängert. 
0 
EINSATZ DES TAGES Markus Hasler (33^ ist beim Weltcup der Langläufer in Toblach im Einsatz. 20 
SPEKTAKEL DES TAGES Der Hornschlittenclub Triesenbcrg veranstaltet zum ersten Mal einen Parallel-Bewerb. 20 
ABSCHIED DES TAGES Jacques Villeneuve, Fl-Weltmeister 1997, versinkt in. der Bedeu­ tungslosigkeit. 22 BLATT 
I N EWS Auch Damen-Rennen wackeln SKI ALPIN - Wie bei den Herren stehen auch bei den Damen einige Weltcup-Ren­ nen kurz vor der Absage. Im slowakischen Vratna sollte am 11. Dezember ein Riesen- torläuf stattfinden, in Spindleruv (Tsch) wa­ ren für den 13. und 14. Dezember Slalom und Riesentorlauf vorgesehen. Doch auch dort liegt kein Schnee. Eine endgültige Ent­ scheidung soll morgen Freitag fallen. Hoff­ nung machen Wetterprognosen, die eine Abkühlung mit Minusgraden vom Wochen­ ende an vorhersagen. Dann könnten die Pis­ ten doch noch künstlich beschneit werden. Peischl verlängert in St. Gallen FUSSBALL - Der FC St. Gallen, Sechster bei Halbzeit der Super League, hat den Ver­ trag mit Trainer Heinz Peischl vorzeitig um ein Jahr bis Juni 2005 verlängert. Der 40- jährige Österreicher war beim FC Kärnten im Gespräch. Pcischl hatte Ende des ver­ gangenen Jahres vom FC Wil zu den St. Gallern gewechselt und diese in der Auf-/- Abstiegsrunde zum Ligaerhalt geführt. Jürgen Friedrich verhaftet FUSSBALL - Jürgen Friedrich, der ehema­ lige Präsident von Bundesligist Kaiserslau­ tern, ist in seiner Wohnung in Kaiserslau­ tem festgenommen, wenige Stunde später gegen eine sechsstellige Kaution und Abga­ be des Reisepasses («Fluchtgefahr») 
wieder freigelassen worden; Gegen Friedrich wird wegen Verdachts auf Steuerhinterziehung und Untreue in dessen Amtszeit ermittelt. Armstrong-Helfer Heras steht vor dem Absprung RAD - Der Spanier Roberto Heras (29), wichtigster Helfer von Lance Armstrong bei der Tour de France, hat um Auflösung seines Vertrages bei «US Postal» gebeten. Der zwei­ fache Sieger der Spanien-Rundfahrt liebäu­ gelt mit einem Wechseljzum neu gegründeten Rennstall Libeiy Seguros, dem Nachfolger des aufgelösten Once-Team. Heras soll Cap- tain der spanischen Equipe werden. 
Speed-Hattrick für «Büx» Abfahrt von Väl d'lsere nach Beaver Creek verlegt - 1. Rennen am Freitag BEAVER CREEK - Der Weltcup- Kalender kommt schon zu Sai­ sonbeginn gehörig durcheinan­ der. Wegen des Schneemangels in Europa musste die für 13. De­ zember In Val d'lsere geplante Herren-Abfahrt, abgesagt wer­ den. Das Rennen, wird stattdes­ sen morgen Freitag (20.15 Uhr) in Beaver Creek ausgetragen. »Michael Benvenull  • . Im Oktober erstickten Europas Winterspörtorte noch fast unter den Schneemassen, kurz vor der Rückkehr des Weltcup-Trosses von Nordamerika auf das Festland haben die herbstlichen Tempera­ turen und Föhnstürme das «weis­ se Gold» verschwinden lassen. Zahlreiche Europacup- und FIS- Renncn fielen' dem Warmwetter- cinbruch bereits zum Opfer, ges­ tern erwischte es auch den Welt­ cup. Wegen zu dünner Schnee­ decke musste die Abfahrt von Val d'lsere abgesagt werden und wur­ de kurzerhand an Beaver Creek vergeben. Der Riesenslalom wird möglicherweise in Alta Badia nachgetragen. «Büx» nlmmts gelassen Damit steigt am kommenden Freitag und Samstag (jeweils 20.15 Uhr) im US-Bundesstaat eine Dop­ pelabfahrt, am Sonntag steht zudem ein Super-G auf dem Programm. Aber nicht nur deshalb wird es für Marco Büchel und Co. zeitlich sehr eng. Nachdem ein grösser Teil der Tracks mit den Skiern und der Aus­ rüstung der Läufer, gestern nicht früh genug in Colorado eingetroffen waren, müsste das für gestern ge­ plante 1. Training abgesagt werden. Somit ist der heutige Trainingslauf 
gleichzeitig das Abschlusstraining für die erste Abfahrt am Freitag. Liechtensteins Ski-Ass Marco Büchel nahm die Verschiebung der .Val d'Isere-Abfahrt aber ebenso gelassen wie die Absage des ersten Trainings: «Dass die Ab­ fahrt in Val d'lsere nicht stattfin­ det, ist ganz­ in meinem Sinne. Denn dort bin ich im Gegensatz zu Beaver Creek nie gut gefahren. Und dass wir hier nur ein Training bestrei­ ken können, stört mich auch nicht. Schliesslich kenne ich die Piste gut- genug.» Im Jetzten Jahr beendete .Büchel die Ab­ fahrt auf dem 14. Platz, im Super-G stand er als 2. sogar auf dem Siegerpodest. Da in Beaver Creek nur ein Training stattfindet, wird auf Grund der Weltcup-Startliste und nicht in Umgekehrter Reihenfolge zum Training gestartet. Durch ver­ letzungsbedingte Ausfälle .sowie das Fehlen einiger österreichischer Downhiller rückt «Büx» unter die Top 30 und wird als 400-Punkte- Fahrermit der Nummer 17 oder 18 ins Rennen gehen. Als Ziel für die morgige Abfahrt fonnulierte Bü­ chel «zumindest einen Platz unter den Top 15». Entscheidend werde sein, in­ wieweit er sich überwinden könne, 
alle Passagen voll durchzufahren: «Die Piste <Birds of Prey> ist äus­ serst schwierig und eine Passage extrem steil. Eine gute Platzierung ist deshalb auch eine Sache des Kopfes.» Zuletzt in Lake Louise konnte «Büx» die mentale Bremse nicht gänzlich lösen, fuhr nur mit 90 Prozent, verpasste dadurch in der Abfahrt dje Rynkteränge und und fuhr im Super-G an einem möglichen Podestplatz vorbei. Probleme mit dem Klima Dem Balzner bereitet aber nicht nur die mentale Blockade Proble­ me, auch das ungewohnte Klima in Beaver Creek kommt ihm wenig entgegen. «Wir sind hier auf 3000 Metern Höhe, die Luft ist extrem dünn und trocken», 
erklärte der 32-Jährige mit rauher Stimme, «ich schlafe sehr schlecht und bin nach kurzen Kraftanstren­ gungen völlig ausser Atem.» Obwohl «Büx», der am vergan­ genen Sonntag mit Rang 9 im Su­ per-G von Lake Louise die ersten 29 Weltcup-Punkte in dieser Saison holte, seit Montag in Beaver Creek weilt, hat er sich noch nicht akkli­ matisiert. Dafür lieferte er sich mit. seinen Schweizer Trainingspartner einige heisse Rugby- und Fussball­ partien. «Das optimale Training für die Abfahrt», wie Büchel lachend erzählte. «Büx» möchte In Colorado wie schon Im Vorjahr Grund zum Jubeln haben. Erster für bl a 
l TTI REKORD REKÖRD-GEBURTSTAGSKIIMD SKI ALPIN - «Abfahrts-Kaiser» Franz Klammer, der mit seinem ver­ wegenen Fahrstil die Massen begeis­ terte 
und 'seine glanzvolle Karrie­ re am 5. Februar 1976 bei den Olympischen Spielen in Innsbruck mit Gold auf dem Patscherkofel krönte, feierte gestern seinen 50. Geburtstag. Im Abfahrts­ weltcup ist Klammer mit 25 Siegen vor den Schweizern Peter Müller (19) und Franz Heinzer (15) die unangefochtene Nummer eins der ewigen Bestenliste. 
Jessica Walter bei FIS-Slalom in Gurgl auf hervorragendem 2. Rang GURGL—Am Dienstag fädelte m 
Jessica Walter auf dem Weg zu einem Podestplätz beim FlS-Sla- lom in Gurgl noch knapp vor dem Ziel ein, gestern klappte es endlich mit dem ersten Stockeri- platz für Liechtensteins Skiteam in dieser Saison. «Michael Bemranutl Nach dem 1. Durchgang lag Jessi­ ca Walter noch auf dem geteilten 4. Platz, mit einem furiosen 2. Lauf katapultierte sich die.Plankerin in Gurgl noch auf den 2. Rang nach . vor, nur geschlagen von der Öster­ reicherin Kathrin Zettel. LSV-Da- mencheftrainer Beat Tschuor war zwar sehr, aber nicht restlos zufrie­ den: «Jessica hat wie schon am Dienstag den Sieg verschenkt. Den 1. Lauf hat sie,nicht optimal 
er­Jessica Watter holte den 2. Platz. 
wischt, besonders das Mittelstück lief nicht nach Wünsch.» Marina Nigg fuhr gestern wie schon am Vortag auf den 16. Rang, verpasste durch ein Missgeschick' im 2. Durchgang aber eine bessere Platzierung. «Nach dem 1. Lauf war sie noch Zwölfte, im 2. wurde sie von einer fehlenden Torstange irritiert und fiel zurück», schilderte Tschuor den Faux'Pas der 19-jühri- gen Balznerin. Andrea Hasler konnte gestern in Gurgl, wo die ehemalige Liechtensteiner Welt­ cup-Läuferin Yolanda Vogt-Kindle als Technische Delegierte fungier­ te, nicht Uberzeugen und schied nach Platz 62 im 1. Durchgang im 2. Lauf aus. Weil die für heute und morgen vorgesehenen HS-Torläufe in Li- vigno (It) gestrichen werden muss- ten, gehiessen Walter, Nigg und 
Co. nun einige freie Tage, ehe es am kommenden Montag weiter geht. «Nur wohin, wissen wir heu­ te noch nicht», so Tschuor.: Für die Liechtensteiner Herren geht es bereits heute weiter mit dem ersten von zwei Europacup- Riesenslaloms in Aal (Nor). Mit Markus Ganahl, 
Achim Vogt, 
Mi­ chael Riegler und Claudio Spre­ cher hat Cheftrainer Fritz ZUger insgesamt vier Athleten am Start. Seinen Auftakt in die Saison be­ streitet heute auch das FL-FIS- Team. Nach dem verletzungsbe­ dingten Ausfall von Bernhard Eberie, sind Marcel Gerbert und • Andreas Nigg'die einzigen LSV- Vetretem bei den Riesenslaloms in. • St. Meritz, Samuel Hermann ver­ tritt Liechtensteins Farben heute und morgen bei den Torläufen in Schruns. • i') • i V