VOLKSWETTER HeuU- Morgan . DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN IV! ITBÄMJTilllGHENiPUBlil KATIONEN 
125 i JAHRE VOLKSBLATT 
ANZEIGE DIENSTAG, 2 DEZEMBER 2003 TOURISMUS Wie die Konkurrenz­ fähigkeit der Liechten­ steiner Tourismusbe- triebe gefördert werden kann. g BSS?!MIX Frau tritt St. Galler Stadt­ polizisten in den Unterleib ST. GALLEN - Eine 44-jährige Frau hat gestern einen Beamten der St. Gäller Stadt-. polizei mit dem Fuss so stark in den Unter­ leib getreten, dass er sich in ärztliche Be­ handlung begeben musste. Die Frau hatte wiederholt ihren. Ex-Freund belästigt. Als sich die 44-Jährige ausweisen sollte, ergriff sie die Flucht.- Die Frau könnte aber wenig später von der Polizei angehalten werden. Dabei widersetzte sich die Frau mit Händen und Füssen und trat einem von zwei Polizis­ ten in den Unterleib. Zwei Leichen entdeckt BLUDENZ - Im Bachbett einer Schlucht, dem «Galgentobel» in Bludenz, haben ges­ tern Mittag Spaziergänger zwei Leichen ge­ funden. Die Todesursache steht noch nicht fest. Bei den-beiden Toten handelt es sich um ein 17-jähriges Mädchen und einen 23-jähri­ gen Mann. Möglicherweise sind die beiden abgestürzt. VOLKI SAGT: «Aso an Pfööli im Dezember - di ana spinnend und di anderasind sowieso närsch.» BLOTIINHALT Wetter 2 ' Soort 17-20 Kino 2 Gesundheit 30 Inland 3-13 TV 31 Wirtschaft 14-1G International 32 www.volksblatt.li Tel.+423/237 51 51 125. JAHRGANG/NB. 275 
Fr. 1.50 Verbund SüdosUctiwelz 25 % mit der VOLKSCARD Im Vbrverkauf bei TREFF AG im LOVA-Center und bei der Feinbäckerei Gassner,THesen Profitieren Sie als I ' • I /Vi i -Abonnent von Vorzugspreisen 
SENDERNETZ Was Regierungsrätin Rita Kieber-Beck auf eine Anfrage betreffend Radio 
Liechtenstein antwortete. 11 
WUNSCH-LOS Welche Gegner sich' Martin Stocklasa für die Quali zur Fussball- WM 2006 in Deutsch­ land wünscht. 
17 
SCHLACHT Warum beim bisher schwersten Gefecht im Irak insgesamt 54 Menschen sterben mussten. . 
32 Politik ist Augenmass Falscher Spardruck macht Haushaltspolitik prozyklisch VADUZ - Das Konjunkturbaro­ meter steht für Schweizer Ex­ porte spätestens Anfang 2004 auf Erholung, wenn sich das Wachstum in den USA und der EU festigt. Die Daueraufgabe der Wirtschaftspolitik wird dann sein, die Leistungspoten­ ziale zu mobilisieren, meint Kon­ junkturforscher Bernd 
Schips. «Komella Pfeiffer Mit Bernd, Schips lud die FBP am Montagabend einen weiteren füh­ renden Volkswirtschaftler der Schweiz zur Veranstaltungsreihe «Mitten im Leben» in den Vaduzer Saal ein, um das Modell Liechten­stein 
auf Erfolgschancen und Per-, spektiven auszuleuchten. Bernd Schips ist-seit zehn Jahren, seit 1993, Professor für Nationalökono­ mie an der ETH Zürich und seit­ dem auch Leiter der Konjunk^ur- forschungsstelle, stellte Johannes Matt den Referenten vor. Liechten­ stein sei ein hoch industrfalisiertes' Land, erinnerte der FBP-Parteiprä- sident, und damit sehr abhängig von der Konjunktur in der Schweiz, in Europa, den USA. Nicht die internationalen Schocks, wie die Terroranschläge des 11. September 2001 oder die Sars-Epidemie spiel­ ten 
für die weltweite Konjunktur­ schwäche die entscheidende Rolle. Wie Bernd Schips erklärte, gerieten 
die drei grossen Wirtschaftsräume USA, EU und Japan Mitte 2000 zum ersten Mal seit 1973 praktisch gleichzeitig in eine-Schwächepha­ se. Auslöser war die Korrektur der Übertreibungen an den Finanz­ märkten. Finanzanalysten hatten zuvor Geschichten zur «New eco- nomy» in einer unglaublichen Ge­ schwindigkeit erfunden. ~ . Die Länder, in denen Banken ho­ he Beiträge zur Wettschöpfung lie­ ferten, hätten besonders unter den Korrektuten an den Finanzmärkten zu leiden. So die Schweiz, wo die Finanzinstitute 14 Prozent des Bruttoinlandproduktes beisteuer­ ten. Da zur Einschätzung der ak­ tuellen; gesamtwirtschaftlichen 
La- Konjunkturforscher Bernd Schips: Ein Staat darf nicht vorgessen, wie notwendig Investitionen In die Infra­ struktur für die Zukunft seien. 
ge aber nur wenig «Real time data» zur Verfügung stünde, versu­ che die Konjunkturforschungsstel­ le der ETH Zürich mit Umfragen Lücken zu schliessen. Mit den Umfragedaten liesen sich Progno­ sen zuverlässig für die nächsten sechs Monate konstruieren? Kurzfristig sei festzustellen, dass die konjunkturelle Schwächephase auch in der Schweiz zu Ende gehe. . Und sogar in Deutschland, dem wichtigsten Schweizer Absatz­ markt, zeigten die Indikatoren auf eine langsame, leichte konjunktu­ relle Erholung. Einige wirtschafts­ politische Fehlentwicklungen gelte es jedoch zu korrigieren, erläuterte Bernd Schips. Die -aktuelle Geld­ politik der Schweizer National­ bank sei gut vorbereitet für eine- konjunkturelle Erholung, nicht. aber die Fiskalpolitik. Der politi­ sche Druck zu rascher Haushalts­ konsolidierung wirke prozyklisch. Staaten sollten konjunkturbe­ dingte Veränderungen des Haus­ halts passiv hinnehmen, strukturel­ le Defizite dagegen abbauen. Eine «optimale» Quote, für die Staats­ schuld gebe . es" nicht, doch sei selbst die viel beklagte «Aufwei­ chung» des Wachstums- und Stabi­ litätspaktes durch Frankreich und Deutschland aus ökonomischer Sicht zu begrüssen. Entscheidend sei der Verwendungszweck und ei­ ne Politik mit Augenmass. Ein Staat dürfe nicht vergessen, wie nötwendig Investitionen in die In­ frastruktur für die Zukunft seien. Für die Entwicklung gelte es De­ mographie, Wirtschaftswachstum und soziale Sicherheit auszuloten. Als Daueraufgaberi für die, Wirt­ schaftspolitik nannte der Konjunk­ turforscher Bernd Schips auch eine konsequente Marktöffnung. Bildimpressionen auf Seite 7. «Kirche und Staat» neu ordnen Otmar Hasler: «Müssen jetzt Schritt vörwürts kommen» VADUZ - «Es ist schon wichtig, dass gerade das Gebot der Re­ ligionsfreiheit und ein Stück weit auch die Religionsrieutra- lität durchgesetzt wird»: Das sagt Regierungschef Otmar Hasler, welcher dia Diskussion «Kirche und Staat» seitens der Regierung wieder In die Hand genommen hat. « Martin Frommalt Auf den Tag genau heute vor sechs Jahren wurde Liechtenstein vom Heiligen Stuhl zum Erzbistum er­ hoben. In der Folge dieses umstrit­ tenen Vorgangs würde der Ruf nach einer Neuordnung des .Ver­ hältnisses von Kirche und Staat laut. So forderte der Landesfürst 1998 ein Ende der engen Verbtn- ;W. 
dung von Staat und Kirche: «Die Menschheitsgeschichte zeigt uns immer wieder, dass nicht Unter­ drückung und Verfolgung die gröss- ten Feinde der Religion sind, son­ dern eine beschränkte Religionsfrei- ; heit, bei welcher der Steuerzahler gezwungen wird, mit seinen Steu­ ern anerkannte Religionsgruppen oder Kirchen zu subventionieren.» Arbeitsgruppe erweitert Aufgrund der Verfassungsdebatte trat die Diskussion Kirche/Staat in den letzten Jahren in den Hinter­ grund. Im Sommer hat der Regie­ rungschef die frühere Arbeitsgruppe reaktiviert und erweitert. Regie­ rungschef ; Hasler: «Wir müssen jetzt einen Schritt vorwärts kom­ men, denn wir sehen ja, dass es so nicht gut läuft und dass wir uns 
grundsätzlich entscheiden müssen, wie wir das Verhältnis von Staat und Religionsgemeinschaften sehen.» 
- Kein radikaler Schnitt Wie der Regierungschef gegen­ über dem Volksblatt ausführte, ist die Diskussion' durch die jüngste Geschichte und die daraus entstan­ dene Betroffenheit vieler. Men­ schen belastet. Zugleich warnt Ot­ mar .Hasler: «Einen radikalen Schnitt zu machen, ohne die ge­ schichtliche Entwicklung mit zu berücksichtigen, wäre ein Fehler.» Nach 
Ansicht des Regierungschefs kann die Lösung nicht darin liegen, «dass wir irgend ein Modell über­ nehmen. Wir-müssen eine Losung finden, die auf uns angepasst ist, und die auch von der Bevölkerung mitgetragen werden kann.» Seite 3 
Föhnsturm ' BERN/VADUZ - Ein Föhnsturm ist am Montag mit bis zu 120 km/h durch die Schweiz und Liechten­ stein gefegt. Die Temperaturen stiegen bis gegen 20 Grad Celsius. Am Nachmittag beruhigte sich die - Lage in den Föhntälern wieder. Am stärksten betroffen war einmal mehr das Reusstal. In Ältdorf wur­ den gemäss MeteoSchweiz am Morgen Windgeschwindigkeiten von bis 120 Kilometern pro Stunde gemessen. Mit dem Föhn stiegen auch die Temperaturen: Im Umer Hauptort wurden maximal 16,4 . Grad gemessen. Etwas weniger stark war der Sturm in den übrigen Föhntälern. In Vaduz im Rheintal wehte der Wind mit 92 km/h; das Thertriome- ' ter stieg hier bis auf 17,8 Grad. Noch" wärmer wurde es in Glarus mit 19,1 Grad. Der W|nd erreichte hier 94 km/h. •m-