DIENSTAG, 7. JANUAR 2003 VOLKS I 
IXI 11 T| Irj NEUJAHRSKOWZERT IQ BLATT I IXUL IUn UNTERHALTUNGSABEND 19 UNTERHALTUNG Unterhaltungsabend der Freiwilligen Feuerwehr RUGGELL - Am kommenden Freitag, den 10. Januar (Türöffnung 19 Uhr) und Sams­ tag, den 11. Januar (Türöffnung um 18.30 Uhr) findet jeweils um 20 Uhr im Gemein­ desaal Ruggell der traditionelle Ünterhal- tungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ruggeli statt. Unsere Theatergruppe hat unter der Regie von Roland Öiedermann das Lustspiel in drei Akten von Walter G. Pfaus «Dr 75. Geburtstag» einstudiert. Musika­ lisch werden Sie von der berühmten Tanz- und Unterhaltungsmusik «Dje Bregenzer­ wälder Spitzbuben» durch den Abend begleitet. Unsere schöne und vielfältige Tombola darf sicher, al? weiterer Höhepunkt des Abends betrachtet werden. Mit Köst­ lichkeiten aus unserer Küche, die am Freitag ab 19 Uhr und am Samstag ab 18.30 Uhr geöffnet ist, können Sie. sich kulinarisch verwöhnen lassen.. Wir freuen uns, mit Ihnen* ein paar humorvolle und gesellige Stunden zu verbringen und danken im Vor­ aus für Ihren Besuch. Freiwillige Feuerwehr Ruggeli 
» GRUNDKURS Grundkurs in Tabellenkalkulation TRIESEN - Nach 'diesem Kurs verfügen Sie über allgemeine Kenntnisse in der Tabellenkalkulation (Excel 2002). Sie ver­ stehen die Vorgänge und können grundle­ gende-Aufgaben wie das Erstellen, Forma­ tieren und Fertigstellen einer Tabelle aus­ führen. Sie lernen auch, mathematische und logische Operationen unter Verwendung von Formeln und Funktionen auszuführen sowie das Importieren von Objekten und Erstellen von Kurven und Diagrammen. Der . Kürs426 beginnt am 8. Januar, 8.15 Uhr im. Inform College, Triesen und dauert insge- sarnt 5 Vormittage. Leitung:. Daniel Baum­ gartner. Mit Voranmeldung. (Eing.) 
IMeujahrskonzert des Symphonischen Orchester Liechtenstein MAUREN - Zahlreiche Besuche­ linnen und Besucher wären der Einladung des Orchesters zum Neujahrskonzert in den Ge­ meindesaal Mauren gefolgt. Die «mündlichen» Glückwünsche zum Jahr 2003 überbrachte zu Beginn des Konzerts der Präsi­ dent des Symphonischen Orchesters Liechtenstein (SOL), Ernst Walch. • Johann J. Wucherer . Mit der Ouvertüre «Leichte Kaval­ lerie» von Franz von Suppd ist dem Orghester ein schwungvoller und imposanter Auftakt gelungen. «Bereits mit seinen ersten Opern hatte er solche Erfolge, dass er vom Komponieren leben konnte», mit diesen Worten kommentierte Musikschuldirektor Klaus Beck, der durchs Programm führte, den Meister Giuseppe Verdi. Sein dra­ matisches Stück «Stride. La Vampa» wurde von der Alt-Solistin Dorothea Bartels gesungen. Das Orchester, welches ausschliesslich aus Berufsmüsikern besteht, über-" 
Das Symphonische Orchester Liechtenstein überbrachte seine Neujahrsgrüsse für.das Jahr 2003 vergangenen Sonntag in Mauren. . nahm dabei ..die begleitende und unterstreichende Funktion in gran­ dioser Art und-Weise. Die Ballett- musjk aus dem dritten Akt der Verdi-Oper «Macbeth» war span­ nungsgeladen und der.. «ver­ schwommene» Übergang von der Sprache des Moderators zur Musik des Orchesters unterstrich die Zu Beginn des Konzertahends richtete der Präsident des Symphonischen Orchesters Liechtenstein, Ernst Walch, die Neujahrsbotschaft an das Publikum. 
Opernatmosphäre. Weiter ging es- ebenfalls mit Verdi und zwar mit dem Stück «Tacea la notte», vorge-. tragen von der Sopran-Solistin Christine Zoller, und «La Forza del* destino». Nach dem grossen Thema «Verdi» bildeten Jacques öffenbachs «Les Contes D'Hoff- mann» und Ämilcare Ponchiellis «Tanz der Stunden» den Ab'schluss des ersten Programmteils. Strauss, Chopin, Sarasate und Berliöz StrausS, Chopin, Sarasate und Berlioz: Dies waren die gros­ sen Namen im zweiten Konzertteil. Wie schön im ersten Teil ging es... auch im zweiten schwungvoll los. Die Quadrille, welche Johann Strauss- über Verdis- Maskenball schrieb, vermochte auch den Diri- - genteri Carl Robert Helg in Tanz­ stimmung zu versetzen. Roman­ tisch wurde es dann mit einer Bal­ lade von Frdddric Chopin, die von Michael Vogel neu arrangiert wurde. Christine Zöller hatte somit 
die Gelegenheit, dieses Stück beim «Neujahrskonzert» "zur -Urauf­ führung zu bringen. Der Spanier Pablo de Sarasate lies sich von der Oper «Carmen» inspirieren, als er das Stück «Fantasia de concierto sobre Carmen» für .seine geliebte Violine schrieb. Beim Konzert erweckte, Solist Nikolaos Ormanli- dis die Leidenschaft dieser Musik. Anschliessend kam Johann Strauss mit der schnellen Polka «Auf der Jagd» und dem Walzer «Rosen aus. dem Süden» wieder ins Spiel. Ein Duett von Hector Berlioz, «B£atri- ce et Bdn£dict>>, gesungen von Dorothea Bartels und Christine Zoller, war der gesangliche Abschluss des Konzerts. Das Orchester verabschiedete sich mit: dem «Vergnügungszug» von Johann Strauss. Nach dem toben­ den und tosenden Applaus des Publikums spielte das Symphoni­ sche Orchester Liechtenstein daim noch den traditionellen «Radetzky- marsch». Anschliessend wären alle zum Ap^ro eingeladen. ' v'.v.'v V 
' - 1 fi 
*'i U / »"]i 1 . cJläJÜiM STRAUB 
Wir sind ein mlttelgrosses, erfolgreiches • Industrieunternehmen in Wanga/SG und gehören zur belgischen Etex-Gnoup. Die Marke STRAUB hat weltweit eine hohe Bekanntheit und bQrgt für Qualität und Innovation Inder Feder- und Rohrverbln-- dungstechnlk. • Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen Aussendienstmitarbeiter/In Rohrverbindungen §traub Werke AG ; Straubstrasse 13' CH-7323 Wangs Tel. +41 81-725 41 00 Fax +41 81-725 41 01 www.Btraub.ch   • straubOstraub.ch T. %-Sie 
sind In den Ihnen zugeteilten europäischen Ländern verantwortlich für alle marktbezogenen Aktivitäten; Sie pflegen den persönlichen Kontakt zu unseren Vertretungen und befinden sich dadurch mehrheitlich an der Front. Sie beraten unseren international bedeutenden Kunden- Stamm 
anwendungstechnisch und projektbezogen. ^forderlich für diese verkaufsorien- tierte Position Ist eine Berufslehre mit Zusatzkenntnissen Im Verkauf und. einigen Jahren Berufserfahrung, vorteilhafterweise Irn Rohrleitungs- , bau. Sie sind ein erfolgsorientierter Frontmann und überzeugen uns durch 
Ihre ausgewiesene Verkaufser- ' fahrung sowie Ihren Sprachkenntnis­ sen In englisch und französisch. Ihre überzeugende und begeisternde. Persönlichkeit runden das Profil ab. Falls Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen. v A?trid Schmld. Personalleiterin '- ••Telefon081-725 41 17 j • a n &K «oouf • OKfOj nr —' 
GRÜNENTHAL Möchten Sie sich in einem neuen Umfeld weiterentwickeln? Wir sind eine dynamisch wachsende Firmengruppe mit zwei Produktionsbetrieben in Mitlödi. Unsere Gruppe gehört zum international tätigen Phärmakonzern Grünenth8l GmbH in Aachen, Deutschland, einem Farriilienuntemehmen mit eigener Forschung. In den letzten Jahren hat unser Mutterhaus grosse .Investitionen in Mitlödi getätigt, vor allem auch in unserer modernen Pharmaproduktion. Wir suchen für den Bereich Technik und Unterhalt einen Betriebselektriker Sie sind in dieser Funktion u.a r 
für folgende Aufgaben zuständig: • Unterhalts- und Revisionsarbeiten an den Produktionsanlagen • Störungsbehebyngen und Reparaturen • Neuinstallationen und Inbetriebnahmen. • Instandhaltung und Wartung sämtlicher Anlagen .. . • Mithilfe bei der Einbindung der bestehenden Anlagen in neue Prozessabläufe Sie erfüllen folgende Anforderungen: • abgeschlossene Lehre als Elektriker oder artverwandter Richtung • praktisch begabter Handwerker . • • Freude an selbststäridiger und teamorientierter Arbeit • Bereitschaft zu Pikettdienst ' /•'. , Wir bieten Ihnen: • vielseitiges und interessantesAufgabengebiet • • Möglichkeit, Neues zii lernen . •Arbeitsstelle in einem expandierenden Unternehmen • entsprechende Salär-und Sozialleistungen Sie fühlen sich angesprochen, dann richten Sie' Ihre schriftliche Bewerbung an die Per­ sonalleiterin Silvia von Wartburg, oder nehmen Sie bei Fragen telefonisch mit ihr Kon- talrt auf. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. • Grünenthal Pharma AG, 8756 Mitlödi,Telefon '++41/(0)55 647 31 31, Direktwahl ++41 (0) 55 647 31 22, E-Mail:  8vonw0rtburg@grunenthal.ch • 1|' . - . ' . . 619-770928 
Die Südostschweiz Pressevertrieb AG sucht Zeitungsverträger/innen Wir suchen für die. Frühzustelfung zuverlässige' 
Zei- fungsverträger/innen für Thelenberg. Nähere Auskunft erteilt:.  r> Südostschweiz Pressevertrieb ÄO Telefon 081/255 55 10 Ein Unternehmen der r ' Südoittchwviz Medl«ngruppa 
SüDosrsamiz PRESSEVERTRIEB AG J2_