DIE TAGESZEITUNG FÜR 
LIECHTENSTEIN M 
IT#ÄMrr,m.GHEMIRO BIH K'ÄlilflNJE M— 
125 % JAHRE VOLKSBLATT 
VOLKSWETTER Heute Morgen rf*\ 
r^-) mm ANZEIGE , DONNERSTAG, 6 FEBRUAR 2003 VERFASSUNG Warum laut alt Regie­ rungschef Walter Kie- ber jetzt die «Katze aus dem Sack» ist. 5 VOLKS BLATT 
MIX Grippe-Aktivität gestiegen GENF - Die Grippe-Aktivität in der Schweiz hat erneut leicht zugenommen. In den Kantonen Genf und Wallis wurde die Epidemieschwelle überschritten, wie das Nationale Influenza-Zentrum in Genf mit­ teilte. Ein Anstieg der Grippefälle sei auch in Zürich verzeichnet worden. Insgesamt ist die Grippe-Aktivität aber noch schwach und lokal begrenzt. Im Vergleich zum Vor­ jahr sei die «Grippewelle» um rund einen Monat verspätet. Sattelschlepper bei Mels über Böschung gekippt MELSEin holländischer Sattelschlepper ist gestern auf der Autobahn A3 bei Mels ins Schleudern geraten und über eine Böschung gekippt. Grund war überhöhte Geschwindigkeit auf schneebedeckter Strasse. Der Chauffeur wurde dabei verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden. VOLKI SAGT: «I ha mi noch gwun- deret, warum dia Wocha iin Horoskop hi iillna Schtärnzeicha gschtanda isclit, dass mir Schnccschufla munnd» j '^y.bJ r- AJ •3UI\5S"TJ-SEK GEHT'S 
'!<?. 0, 
A: 
VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 
Sport 21-27 Kino 2 
Multimedia 
38 Inland 3-12 
TU 
39 Wirtschafft 13-20 International 40 www.voiksblatt.li Tel. «423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 29 
Fr. 1.50 Verbund' Siidostschwelz Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen •S' 
1" y 
• :« » ? V Vv.. • 0 . «r*» jt"-. * * * * 
3%; 
LEHRERSTRESS Wieviele Stunden pro Jahr Lehrer eigentlich wirklich arbeiten und ob sie nur «Ferienarchi­ tekten» sind. ß 
ÜBERRASCHUNG Das erste Abfahrtstrai­ ning in St.' Moritz nahm einen Uberra­ schenden Ausgang. 21-25 
MEGA-ARCHIV 155 000 Artikel, circa 65 000 Bilder und ungefähr 31 000 PDF- Seiten. Wo gibt's denn so was? 
38 Zwei Vizevorsteherinnen Doris Wohlwend (Mauren) und Roswitha Goop (Schellenberg) gestern gewählt VADUZ - Die neuen Gemein­ deräte haben gestern Abend an ihrer ersten Arbeitssitzung unter anderen die neuen Vize­ vorsteher gewählt. Mit Doris Wohlwend (FDP) in Mauren und Roswitha Goop (FDP) in Schel­ lenberg wurden zwei Frauen in dieses Amt bestellt. * Martin Fromme » Bei den Gemeindewahlen konnten die FBPund die FL ihre Stimmenan­ teile ausbauen, während als einzige Partei die VU Verluste hinnehmen musste. Die FBP verfügt erstmals seit längerem wieder über die Vorste­hermehrheit 
(6:5). Bei den Vizevor­ stehern bleibt es laut Vojksblatt- Abklärungen von gestern Abend wie gehabt bei 7:4 zu Gunsten der FBP. Zuletzt gab es jedoch drei und nicht nur zwei Vizevorsteherinnen. Zwei Vizevorsteherinnen Die alte und neue Schellenberger Vizevorsteherin Roswitha Goop wurde mit der höchsten Stimmen­ zahl erneut in den Gemeinderat gewählt. Ihre Kollegin Doris Wohl­ wend hatte in Mauren die zweit­ höchste Stimmenzahl totalisiert und erhielt gestern mit 6:3 Stim­ men den Vorzug gegenüber Gabi 
Büchel-Meier (VU). In Gamprin wurde Peter Oehri (FBP) und in Ruggell Robert Walch (FBP) als Vizevorsteher gewählt.  ; 
. Eschen setzt Zeichen In Eschen hat die FBP ein klares Zeichen des Miteinander gesetzt und darauf verzichtet, mit ihrer neu erlangten Mehrheit einen eigenen Vizevorsteher durchzudrücken. Somit steht Vorsteher Gregor Ott (FBP) neu Kurt Gerner (VU) als Vize zur Seite. Diese Geste soll zum Ausdruck bringen, dass die FBP eine miteinander getragene Sachpolitik vor die Parteipolitik stellt, • wareälgesteh von fünf Uhr den Abend Mb. nein die Arinkw^jiss • • Tiefljauamtes:* beschäftigt. Fridojjff Hasler regelt den 
Kein Zeichen in Gesenberg Anders als die FBP in Eschen konnte sich die VU Triesenberg nicht zu einem Zeichen des Mitein­ ander durchringen. Mit ihrer Mehr­ heit setzte die VU ihren Vizevorste­ her-Kandidaten Franz Beck gegen Rainer Schädler (FBP) durch. Vaduz mit Norman Marxer Neuer Vaduzer Vizebürgermei­ ster ist Norman Marxer (FBP), der sich gegen die VU-Kandidatin Waltraud Schlegel durchsetzen konnte. In Schaan amtiert der mit dem höchsten Stimmentotal gewählte Gemeinderat Albert Frick (FBP) als neuer Vize. Plan­ ken wählte Gerhard Hermann (FBP) zum Stellvertreter von Gaston Jehle (FBP). Dies nachdem beide FBP-Frauen aus zeitlichen Gründen auf dieses Amt verzichtet haben. In Balzers wurde Norbert Bürzle (VU) ohne Gegenvorschlag zum Stellvertreter des neuen Vor­ stehers Anton Eberle (FBP) gewählt. In Triesen wird Uwe Bar- getze (VU) weitere vier Jahre Stellvertreter von Xaver Hoch (FBP). Bargetze.setzte sich mit der FL-Stimme gegen Flprin Banzer (FBP) durch, der das klar beste Gemeinderatsresultat erzielt hatte. Planken - Nachwahl Im März Wie die Regierung gestern bekannt gab, hat sie die Nachwahl in Planken auf den 14./16. März,, dem Datum der Verfassungsab­ stimmungen, angesetzt. Dann gilt es, den der Freien Liste zu Lasten der VÜ zustehenden zweiten Gemeinderatssitz zu besetzen. Nur sechs Wählerstimmen haben den Ausschlag dafür gegeben, dass die FL in Planken die VU erstmals überflügeln konnte. Powell droht mit ernsten Konsequenzen US-Aussenminister legt Sicherheitsrat Fotos und Tonaufnahmen vor NEW YORK - US-Aussenminister Colin Powell hat Iralc am Mitt­ woch drastische Verstösse gegen die Resolutionen der Ver­ einten Nationen vorgeworfen und mit ernsten Konsequenzen gedroht In seiner mit Spannung erwarte­ ten Rede vor dem Weltsicher­ heitsrat in New York legte er Ton­ band- und Satellitenaufnahmen vor, die nach seinen Worten bele­ gen, dass Irak geheime Waffen­ programme unterhält. «Hier wird getäuscht, hier wird versteckt und verborgen», sagte.Powell. Er warf der irakischen Führung äuch direkte Kontakte zum 
Terrometz-Wlrft 
dem Irak drastische Verstösse gegen die UN-Resolution vor: US- Aussenminister Colin Powell. 
werk EI Kaida von Osama bin Laden vor. Der deutsche Aussen- minister Joschka Fischer sprach sich in seiner Rede vor dem Sicherheitsrat für eine weitere Verschärfung der UN-Waffenkon­ trollen in Irak aus Es müsse eine friedliche Lösung der Irak-Krise gesucht werden, sagte Fischer. Bagdad müsse voll­ ständig abrüsten. Fischer wies auf die Vorschläge hin, die zuvor sein französischer Kollege Dominique de Villepin vor dem Sicherheitsrat gemacht hatte und die ebenfalls auf eine weitere Intensivierung der UN-Kontrollen hinauslaufen. Seite 40 •>> 
"•j