Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

SAMSTAG. 22. NOVEMBER 2003 ü?!r!S I INI A W n 
 HILFE FÖR KIWDE R BLATT I MVLMIVU MAUREN: BUDGET UNTER DACH ERSONLICH Herzliche Glückwünsche unseren lubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum r 
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute ; und Gottes Segen. ? Heute Samstag ' ? Hugo THÖNY, Zollstrasse 14, Vaduz, zum J 83. Geburtstag $ Ingeborg FISCHER, Meierhofstrasse 40, j Triesen, zum 81. Geburtstag Ida VOGT, Egerta 54, Balzers, zum 81. Ge- I burtstag : Morgen Sonntag I Anna SCHÄDLER, Haberacher 478, Trie- : senberg, zum 84. Geburtstag " ARZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Samstag Dres. Ü. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Sonntag f Med. pract. Thomas" Jehle, Schaan 232 77 22 FBP Bürgergenossenschaft - wann, warum und wieso? SCHAAN - Die FBP-Ortsgruppe Schaan ver­ anstaltet am'27. November um 19 Uhr im . Mehrzweckraum des Pfarreizentrums .Schaag eine. Informationsveranstaltung über das The­ ma Büigeigenossenschaft. Altvorsteher Hans­ jakob Falk und die ehemalige Vize-Vorsteherin Doris Frommelt zeigen in ihrem Vortrag die - unterschiedlichen Aspekte über die Gründung oder Nicht-Gründung einer Büigeigenossen­ schaft auf. Ein interessanter Vortrag, zu dem al­ le Einwohnerinnen und Einwohner von Schaan recht herzlich eingeladen sind.. FBP Schaan Curling-Turnier für Jugendliche MAUREN— Das ist etwas ganz Spezielles. Lass' dir diese Gelegenheit nicht entgehen'. Statt bei Beachv.olleyball auf den Sand, geht's ftlr. einmal zum Curling aufs Eis. An- meldeschluss ist am Montag, L Dezember 2003. Plausch und Wettkampf steht beim Cur- • ling-Tumier im Mittelpunkt, das die FBP-Orts­ gruppe Mauren-Schaanwald am Sonntag, den ' 7. Dezember in Wildhaus durchführt. Abfahrt ist in Mauren (Post) um 18. Uhr. Eingeladen sind Jugendliche von 16 bis 26 Jahren. Beim Curling brauchst du keine Mammut-Kondition, ; sondern viel eher Geschick, Flair für Team­ work und das nötige Quäntchen Glück. ... ' Spiel - Spass - lukrative Preise Wenn alles zusamiflenpasst, kannst du einen Helikopter-Rundflug sowie weitere lukrative Preise gewinnen. Am besten, du meldest dich gleich an. Mit von der Partie sind auch Vorste­ her Freddy Kaiser, die FBP-Gemeinderätinneii und Gemeinderäte, die Landmgsabgeordneten und die Regierungschef-Stellvertreterin. Sie haben für das leibliche Wohl ihrer jugend- . liehen «Curling-Wettkämpfer» zu sorgen. An- i 
meidungen nimrtit bis 1. Dez. 2003 der FBP- Vizeobmann Rony Uehle per E-Mail entge­ gen:  roriy.uehle@adon.li oder der FBP-Ob- mann Gebi Malin, Tel. 373 36 63. Die FBP- l Ortsgruppe Mauren-Schaanwald lädt herzlich ; ein.. FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald VOLKSBLÄTT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktierön Sie bitte unsere Hotline Tel. 081/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Hilfe für Kinder in Irak Das Liechtensteinische Rote Kreuz beteiligt sich an Projekt WIEN - Nach dem Krieg Iii Irak wird dringend humanitäre Hilfe benötigt. Kranke, verwundete und schwer traumatisierte Kin­ der brauchen ganz besonders unsere Unterstützung. So hat sich auch das Liechtensteini­ sche Rote Kreuz entschlossen, einen grossen Teil der für Irak gesammelten Spenden. einem Projekt zur Verfügung zu stel­ len, das auch von Österreich in grossem Masse unterstützt wird. Das Bundesministerium für aus- • wärtige Angelegenheiten hat ge­ meinsam mit der Caritas Österreich den «Österreichischen Hilfsfonds für Kinder in Irak» eingerichtet, um Spendengelder für das Trauma- .. Zentrum und für die Spitalsrevitali- sierung;in Irak zu sammeln. Aus diesem Grund haben Aussenministerin Ferrero-Waldner und Gesundheits- und Frauenminis- teriii Maria Rauch-Kallat einen Be­ nefizabend für die Kinder in Irak organisiert. An diesem Anlass, der am 19. November-2003 in der Örangerie von Schloss Schönbrunn in Wien stattgefunden hat, nahm auch I.D. Fürstin Marie von Liech­ tenstein teil undhat in ihrer Funk­ tion als Präsidentin des Liechten­ steinischen Roten Kreuzes mit 
Fürstin Maria überreichte Im Namen des Liechtensteinischen Roten Kreuzes einen Scheck In Höhe von 150 000 Franken. Im Bild von links Muhyleeddeen Touq (Jordanischer Botschafter In. Österreich), Eleonore Frankl, Vera Russwurm (Moderatorin), Fürstin Marie und Altbundespräsident Kurt Waldhelm. grosser Freude einen Scheck in der Höhe von EUR 150 000.- über­ reicht. Der Reinerlös dieser Veran­ staltung kommt der endgültigen Fi­ nanzierung des Traumazentrums in Bagdad und der Ausstattung von 
.zwei Spitälern in Südirak zugute. Die UNICEF spricht von etwa ei­ ner halben Million Kinder, die furchtbare-Dinge im Krieg erlebt und einen tiefen Schock erlitten haben und dringend unsere Hilfe 
benötigen. . Das Liechtensteinische Rote Kreuz möchte auf diesem Weg nochmals allen lieben Spendern von ganzem Herzen für ihre Gross- zügigkeit danken. LRK Budget 2004 unter Dach Gemeinderät von Mauren genehiiiigt Voranschlag für das Jahr 2004 MAUREN 7 Der Voranschlag der Gemeinde Mauren für das Jahr 2004 weist im laufenden Haus­ halt trotz hohem Abschreibungs­ bedarf-einen geringen Über- schuss aus. Im Investitionshaus­ halt führen verschiedene grosse Oauvorhaben zu einem Fehlbe­ trag von ca. 2,7 Mio. Franken. Zur Finanzierung stehen ausreichend Reservemittel zur Verfügung. Der Gemeinderat von Mauren hat das Budget 2004 in seiner Sitzung v<3m vergangenen Mittwoch ein­ stimmig verabschiedet. Die rege Investitionstätigkeit einerseits und die anhaltende gesamtwirtschaftli­ che Abkühlung andererseits veran­ lassten ihn ausserdem dazu, den kommunalen Zuschlag auf die Ver­ mögens- und Erwerbssteuer wieder mit 200 Prozent festzulegen, um ei­ nen angemessenen Selbstfinanzie­ rungsgrad der Nettoinvestitionen •gewährleisten und den Rückgriff auf das angesammelte Reserveka- . pital in Grenzen halten zu können. Cashflow von 7 Mio. Franken In der Laufenden Rechnung,-die in Form und Inhalt der kaufmänni­ schen Erfolgsrechnung entspricht, weist der Voranschlag bei einem Ertrag-von 19,979 Mio. und einem Aufwand von 12,948 Mio.'ein Bruttoergebnis (Cashflow) von 7,031 Mio. Franken aus. Nach Be­ rücksichtigung der gesetzlichen Abschreibungen in Höhe von 7,009 Mio. schliefst der'laufende Haus­ halt mit einem leichten Ertrags- überschuss von 22 000 Franken ab. Der im Vergleich zum Budget 2003 um rund 1,3 Mio. Franken verbes- • seile Cashflow bringt auch die An­ strengungen zum Ausdruck, die unternommen wurden, um die Aus- gabenverpflichtungen in sämt­ lichen Verwaltungszweigen zu sta­ bilisieren bzw. einzudämmen. M.it budgetierten Aufwendungen von 12,948 • Mio. Franken konnte der Ausgabenrahmen des laufenden 
Oer Voranschlag der Gemeinde Mauren für das Jahr 2004 weist im laufenden Haushalt einen geringen Über­ schussaus. , • Haushalts sogar noch geringfügig unter das Niveau des Rechnungs­ jahres 2002 reduziert werden. Im Budgetvergleich ergeben sich Ein­ sparungen von 2,1 Prozent. Der Personalaufwand beläuft sich auf insgesamt 4.275 Mio. Franken. Bejm Sachäufwand, der die Ausgaben für Betriebs-, Unter­ halts* und Verwaltungskosten-um- fässt, betrügt der veranschlagte Kreditrahmen 4,292 Mio. Franken. Für die Kostenbeteiligungen resp. Beitragsleistungen der Gemeinde ergibt sich ein Mittelbedarf in Höhe von 4,381 Mio. Franken. Die laufenden Erträge in Höhe von 19,979 Mio. übertreffen zwar die für 2003 budgetierten Erwar­ tungen um rund 1 Mio., sie liegen aber um ca. 0,8 Mio. Franken hin­ ter dem Ergebnis des Jahres 2002 zurück. Die Einnahmen stammen zu 52,5 Prozent aus dem Finanz­ ausgleich, der. damit nach wie vor 
die gewichtigste Ertragsquelle der Gemeinde darstellt. Mit 10,5 Mio. Franken verharren die Zuweisun­ gen des Landes im Rahmen des Fi­ nanzausgleichs allerdings auf dem Niveau des Vorjahres und liegen um 775 000 Franken unter dem Zu­ teilungsergebnis von 2002. 9,8 Mio. Nettoinvestitionen Die Nettoinvestitionen des Jahres 2004 belaufen sich bei Ausgaben von 19,512 Mio. und Einnahmen von 9,724 Mio. auf 9,788 Mio. Franken. Ihnen stehen aus der Lau­ fenden Rechnung stammende Fi­ nanzierungsmittel von 7,031 "Mio. zur Deckung gegenüber, so dass der Investitionshaushalt mit einem Fehlbetrag von 2,757 Mio. Franken abschliesst. Der Selbstfinanzie­ rungsgrad liegt damit bei 71,8 Pro­ zent.,Die Finanzierung des Fehlbe­ trages ist aus den vorhandenen Re­ serven möglich, die in den vergan­genen 
Jahren im Hinblick auf die anstehenden grossen Projektvorha­ ben vorsorglich geschaffen wurden. Die vorhandenen Reservemittel er­ möglichen auch die Eigenfinanzie­ rung der in der strategischen-Inves­ titionsplanung berücksichtigten . Projekte ohne Aufnahme von Fremdkapital. Im Zentrum der Investitionstätig­ keit stehen nächstes Jahr die Auf­ wendungen fllr den Neubau des Mehrzweckgebäudes (Werkhof, Feuerwehrdepot, Kulturgüterräu- me) sowie die bauliche Neuaus­ richtung des Sportparks Eschen- Mauren, ein Gemeinschaftsprojekt mit Eschen, das vom Land zu 50 Prozent subventioniert wird. Im Tiefbaubereich bilden die weitere Erschliessung des Umlegungsge­ bietes «Tilihalde» sowie die Neuer­ schliessung der Baulandumlegung- «In den Teilen» in Schaanwald die investiven Schwerpunkte.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.