MONTAG, 10. NOVEMBER 2003 BLATT 
I SPORT 
PRINZEN-ELF HERBSTMEISTER USV UNTERLIEGT EFFRETIKON 
15 FUSSBALL FCV-Präsident Negele von Hörmann enttäuscht t ^ Wie das Volksblatt am Samstag exklusiv be­ richtete, ist Walter Hörniamr beim österrei­ chischen Bundesligisten • SV Salzburg als -Trainer im Gespräch und weilte am vergan­ genen Montag bereits zu ersten Verhandlun-: gen in der Mozartstadt. FCV-Präsident Hans­ peter Negele wusste davon wie der Rest des Vorstandes nichts und erfuhr erst aus dem Volksblatt von'der «Reise» Hörmanns. «Das ist nicht die Art und Weise,, wie ich mir das erwarte», konnte Negele eine gewisse Ent­ täuschung nicht verbergen. Zumal Gesprä­ che über eine Verlängerung von Hörmanns Vertrag, der'in Vaduz am 30. Juni 2004 aus­ läuft, für die nächsten Wochen geplant gewe­ sen seien: «Ich habe Walter signalisiert, dass wir in der Winterpause über die Zukunft sprechen werden.» Dieses Thema wird nun heute Abend Gegenstand bei der allwöchentlichen Vor- standssitzung. Die Frage, ob der FC Vaduz seinen Trainer schon zur Winterpause ziehen lassen und damit dem Wunsch des 5V Salz­ burg entsprechen würde, wollte Negele nicht «im Alleingang»'beantworten. 
Dass Walter Hörmann,' der bei Salzburg bereits als Spie­ ler tätig war und 1997 mit den Mozartstäd-. tem österreichischer Meister wurde, eine Ausstiegsklausel bei den Residenzlern be­ sitzt, bestätigte Negele. " . (mb) FCV-Testspiel abgesagt DaS auf Samstag'angesagte Testspiel des FC Vaduz in Bellinzona wurde wegen Unbc- spielbarkeit des Platzes abgesagt. - . Challence l,eagu c  . Luzern-Slori 1:1(0:1) "Allmend. - 3624 Zuschauer. - SR Lcuha. - Tore: 45. Kawcla- schwili 0:1. 91 Keila 1:1. - Bemerkungen: 5. Laitcnschuss von Mikari (Lu?,cm). 78. Lattcnschuss von Keila (Luzern). I. Yvcrdon 
13 26:16 34 *(12) 2. FC Schaffhausen 
13 18:10. 3. Chiasso 4. Wohlcn 5. Malcanlone Agno • 6. Luzern " 7. Kriens 8. Bellinzona 9. Concoridia Basel 10. Vaduz 11. Winterthur. 12. Dcldmont 13. Bulle: 14. Meynn 15. La Chaun-dc-Fond» 
im 13 13 13. . 14 14 13 13 13 13 13. 14 13 13' 
19:1? ' 19:16 26:20 22:13 16:16 20:22 22:27 19:17 18:19 20:22 15:22 16:22 9:16 
33(10) 33(10) 32(8) 31(8) 26 (4) 25 (6) 23(4) -20(4) 20(6)- 18(2). 17(4) 16(2) " '5(4) 16. Baden 17. Sion . • In Klammem Bonuspunkte Swlsscom Cup, Achtelfinal» 
14 4 
18:30 4:6 
13(4) -5 (0) Yyerdon (ChL) - Wil (SL) 0:1 (0:1). Tuggcn (1.1- Meyrin (ChL) 1:2 (10). Winterthur (ChL) -Neuchätel Xamax (SL) 2:3 (0:2). Herisau (2.i.) - Zürich (SL) 2:4 (0:3). Grasshoppcra (SL). - Basel (SL) 1:0 (0:0). Aarau (SL) - Sl. Gallen (SL) 1:2 (1:0, 1:1) n.V. Bulle (ChL) - Thun (SL) 0:4 (0:4). Malcanlone Agno (ChL)-Young Boys (SL) 2:1 (1:0). Weitere Spieldaten. Vicrtclfinals: 7. Dezember 2003. Die Auslo­ sung der Vicrtelfinals wird am Moniagabend in der Sendung «Sport aktuell» (ab 22.20 Uhr) auf SF2 vorgenommen. Mario Frick schiesst Ternana zum Sieg • Was für ein Tag für Mario Frick in der italie­ nischen Serie B. Im wichtigen Heimspiel Ternana "gegen Fiorentina schoss der Balzner in der 83. Minute das Siegestor zum 3:2. Nachdem Di Liviö Fiorentina früh in'Front schoss (2.), bereitete Frick den Ausgleich von Borgobello vor (39.). In der zweiten Halbzeit schoss Manfredini (67.) die Gäste wieder in Front Die Antwort von Ternana kam post­ wendend. Jimenez traf nur eine Minute später zum 2:2-Ausgleich. Mario Frick, der zum Wochenbeginn noch mit muskulären Proble­ men kämpfte, spielte von Beginn an und freis­ te sich über sein fünftes Saisontor zum 3:2- Sieg seiner Farben. Fiorentina brachte nach einem Freistoss den Ball nicht aus der Gefah­ renzone und Frick tat, was ein Stürmer in sol­ chen Situationen tun muss. Er drückte den Ball mit dem linken Fuss über die Torlinie. «Das war bisher mein bestes Spiel für Tern­ ana. Die Stimmung im Stadion war sensatio­ nell»,, freute, sich der Balzner über den Sieg. «Mit fünf Punkten Vorsprung auf die Verfol­ ger auf 
die Aufstiegsplätze, können wir nun mit viel Selbstvertrauen ins nächste Heimspiel gegen Ascoli gehen. Dort streben wir eben­ falls die volle Punktezahl an», bemerkt Mario Frick, der den guten Moment für weitere Tore nutzen will. Mit dem gestrigen Siegestor hiev­ te sich Frick in der klubinternen Torschützen­ wertung auf den ersten Platz. (cD 
2. Liga: Nach 2:1-Erfolg in Ems überwintert der FC Bälzers ohne Niederlage EMS - Der Erfolgsherbst des FC Balzers fand Im Auswärtsspiel bei Ems-Domat einen würdigen Abschluss. Mit "dem 2:1-Sleg bei den Graubiindnem gelang der Prinzen-Elf der neunte Erfolg In Serie. Damit hat der FC Balzers im gesamten Herbst lediglich drei Spiele nicht gewonnen. • Dietmar Hofer  ' Was für ein Herbst für den FC Bal­ zers! Nach der. Enttäuschung des Abstiegs aus der 2._.Liga Interre­ gional,' versöhnte der FCB seine Fans mit einer eindrucksvollen Bi­ lanz eine Klasse tiefer. Von 13 Spielen gewannen die Balzner zehn, das jüngste 2:1 bei Ems war dabei bereits der neunte "Sieg in Serie. Ehe ab Mitte April die Fjiss- ballstiefel wieder geschnürt wer- , den, können die Mannen um Spie­ lertrainer Roger Prinzen einmal so richtig durchatmen und den Tabel­ lenstand gemessen. Die sechs Punkte Vorsprung auf den ersten Verfolger Altstätten, hat sich der FCB durch schnörkellosen Fuss- ball erarbeitet. Thiago und Büchel trafen Im letzten Spiel vor der"Winter-; pause gingen Thiago & Co. bereits etwas locker ans Werk. Der junge Brasilianer war es dann selbst, der "schon nach sechs Minuten die , Balzner Führung sicherstellte. Er 
Besser hätte der Herbst für Prinzen &€o. nicht verlaufen können. Neun Siege in Serie sprechen Bande. schlöss einen Sololauf hach Prin­ zen-Vorlage erfolgreich ab. Den spielerisch limitierten Hausherren gelang zwar elf Minuten später der Ausgleich, drückten dann auf das .Führungstor, vermochten, aber schliesslich den Erfolglauf des FC; Balzers dennoch nicht zu stoppen. MarcQ Büchel war ps, der per Kopf (73.) den Siegestreffer für die Gäste erzielte. Und dies, obwohl; die 
Oberländer .zu diesem Zeitpunkt •nur mehr zehn Mann auf dem Platz hatten. Zechiri wurde kurz zuvor wegen einer Rangelei unter die Du­ sche geschickt. Doch mit viel Rou- . tine wurde - der zehnte Saisonsieg über die Bühne gebracht. - ( Der FC Balzers hat damit in der laufenden Saison nur sechs Punkte (drei Unentschieden) abgegeben. Von verfrühten Meisterehren will' 
Präsident Stefan Wolfinger .noch, nichts .wissen. «Es sind im Frühjähr noch neun Spiele: ausständig», so der Präsident, der den Kader, unver­ ändert lassen wird. FC Em» - FC Balzen - FC Balzers: Vagi; Süldi. Prinzen. Fosen Hämmer­ te, loanna (75. Stocker), BQchel, Müller, Maierhö­ fen Thiago, F. J. Vogt (60. Zechiri). Tort: 0:1 Thiago (6.),-1:1 (17.). 1:2 Büchel (73.). Rote Karte: Zcchiri (69.). Miserable ChanciBiiauswertuiig Eschen-Mauren verliert beim Abstiegskandidaten Effretikon mit 2:1 Toren EFFRETIKON - In einem Spiel, das von Kampf geprägt war, musste der. USV eine weitere bittere Niederlage gegen einen Gegner aus dem hinteren Drittel einstecken.- Mit 2:1 -Torenverto- ren die Unterländer In Effreti- kon/ZH, das zu einem schmei­ chelhaften Sieg gelangte. • HeitertOehrl . Diesen ersten Heimsieg haben die Zürcher allerdings der miserablen Chancenauswertung des USV zu verdanken, der sage und- schreibe bei rund zehn sog. hochkarätigen Chancen ein einziges Törchen zu­ wege brachte. Es ist hnüssig, alle Namen aufzuzählen, die bei die­ sem heiteren Chancenvernebeln • 
mit von der Partie waren. Allein Campobasso vergab insgesamt fünf, hundertprozentige. Dreimal stand er dabei allein- vor Goali Kamm. 
- Trotz Einsatz verloren Was man dem USV gestern nicht absprechen darf, war der Einsatz- •und Siegeswillen. Aber der nützt eben auch nicht vlel. wenn man gegen Schlüss der Partie immer unkonzentrierter wird, so dass eine' der schwächsten Sturmreihen der Gruppe, innerhalb von nur drei Minuten pin Spiel entscheiden ' kann. Beim ersten Tor in der 80. . Min. deckten .bei einem Einwurf von Effretikon drei USV-Spieler die Nr. 22 (Zweifel) und der la­ chende Dritte Braun kam am Sech­zehner 
-völlig ungedeckt zum Sch'uss: 1:0! Nur zwei Minuten später schlief der USV-Außenver­ teidiger buchstäblich als Tsirekas durchbrach und seinen Flankenball von Zweifel mit einer •Direktab­ nahme, zum 2iQ im-Netz landete. Ein. Sohntagsschuss! Wiederurfl nur zwei Minuten später (85.) schoss Nüsch, der viel rackerte,' . den Ball an die Querlatte; den Ab­ praller verwandelte Troisio zum -äusserst schmeichelhaften 2:1.für die Gastgeber. Zahlreiche Chancen Es gab noch weitere Möglichkei­ ten wenigstens den Ausgleich zu erzielen, aber gegen die massierte und kämpferische Abwehr/ der je­ des Mittel'recht war (Platzverweis 
von Studer) tat sich der USV be­ sonders schwer. Für difc Platzher­ ren notierte man bis zum Schluss eine echte und nennenswerte Chan­ ce und zwei Tore, bei" denen der USV tüchtig mithalf. Man trauerte den vielen vergebenen Chancen in . diesem Spiel nach und die Mann­ schaft musste,.mit "leeren Händen die Heimreise antreten. > . . Effretikon - US-V Eschen-Mauren . 2:1 (0:0) Sportplatz EfTretlkon, ca.100 Zuschauer, tiefes Terrain, SR Clarratana,.Bäsel/" USV Eschen-Maaren: Hecb, Ritter, Zflnd. Wol­ finger. Alton, Kuzu, Campobasso Darella (Nlgg), Nusch, Janjic (Troisio), Beek. FC EfTretlkon: Kamm, Amoroso, Studer, Gaoua- " oua (Malacame). Reinhard. Zobrisl, Braun, Scha­ ni, Compagnino (Tsirekas), Jcremic (Chiuso), Zweifel. Tore: 80.1:0 Braun; 83.2.0 Zweifel; 85. 2:1 Tro- , isio. ' ' . Bemerkungen: Verwarnungen fUr Clmpobasso und Borclla (USV) sowie für Studer,- Reinhard u. • Zobrist, Platzverweis Ulr Studer (50Vgelb-rot). Weikl-Jungs im Äufwärtstrend U16 erkämpft Remis in Winterthur - Vaduzer U1Ö erfolgreich VADUZ -Nur das FCV-U19-Team und die Jungs von Trainer Sepp Weikl (U16] konnten jubeln. Während die flesjdeiuler einen klaren 
4:0-ErfoIg gegen Soio- thum verbuchten, holten die Welkl-Jungs ein 2:2-Remis. Das U18-Team verlor in Winterthur mit 3:0 derweil das U15-Team mit 2:1-Toren unterlag. »Pablo Cortia • Das Vaduzer U IS-Team von Trai'. nerAlfons 'Dobler gab im Heim­ spiel gegen die Alterskollegen au? Solöthurn eine Machtdemonstra­ tion, und fertigte die Gäste mit ei­ nem satten 4:0 ab (3:0-Halbzeit- stand). Die Tore von Barandun, Alabor, Erne sowie ; ein Eigentor der Güste besiegelten den hoch verdienten Sieg der Gastgeber. Ei­nen 
deutlichen Aufwärtstrend ver­ zeichnet auch das U16-Team von Trainer Sepp Weikl. In Winterthur holten die Weikl-Jüngs einen 2:0- Rückstand in den Schlussminuten auf. Das'Spiel endete mit einer ge­ rechten Punkteteilung. «Die Jungs haben langsam begrifferi um was es im Spitzenfüssball geht. In .den letzten beiden Partien gegen Wil und Luzern vor der Winterpause, wollen wir diesen positiven'Trend nutzen», freute sich Weikl über den Punkt.in Winterthur. " U18 vertiert mit 3:0-Toren Eine schmerzliche 3:0-Pleite (1:0-Halbzeitstand) musste indes das U18-Team von Trainer Mi­ chael Kopf hinnehmen. Obwohl die Liechtensteiner in der ersten Halbzeit den Ton angaben, war die Niederlage nicht ziiVvermeiderf. 
Selbst einen. Platzverweis für die Gastgeber (35.) wussten die FL- Jungs nicht zu nutzen. In der zwei­ ten "Spielhälfte sah das Team 'von Trainer Kopf seinerseits gleich zweimal die rote Karte; «Wir ha­ ben zu wenig aus unseren Chancen gemacht: Im Moment sind die Geg-' ner einfach cleverer als wir. Die Tatsache,.dass wir die numerische, Überzahl nicht nutzen konnten, be­ sagt vieles Uber die Situation», be­ merkte Trainer Michael Kopf. Kee-- per Meier und Npser wurden des Feldes, verwiesen. Dieses naive Spielverhalten führte schliesslich zum Erfolg der Gatgeber, die in der Folge nichts mehr anbrennen Hes­ sen. •" V:' Kein Glück hatte auch das U15- Team; Im Heimspiel gegen YF Ju­ ventus verloren die Jungs von Trai­ ner Markus Gassner mit 2:1-Toren. 
Vadui U19 -Solothum 4:0 Rheinpark Stadion Vadui; gut bespielbares Ter­ rain, 50 Zuschauer, SchiedsrichtecAdnm Ribaudo. FC Vadui U19: KUkük; Sturzeneggcr, Kuhn, Hecb; Alabör (ab Sl, 
Haslcr), MUndle, Rohrer, Barandun; Natcr (ab 57. Aliu); Eme, Tinner (ab 68. Rothmund). Tore: 1:0 15. Mathias Barandun, 2:0 37. Davor Pctrovic (Eigentor), 3:0 40. Gaudlo Alabor. 4:0 52. Philippe Eme- Bemerkungen: FC Vaduz komplcttt. . Winterthur - Liechtenstein U18 3:0 Sportplatz Winterthur; gut bespiclbarcs Terrain, ' 50 Zuschauer. , • - Ucchtenstein JJI8: F. Meier (ab 73. Zieger - Platzverweis dir F. Meier); Noier. Bühler, LUchin- ger, Schwitten San Sevcrirto, Ritzberger, M. Bü­ chel, S. Büchel (ab 75. Biedermann); Qemenle. (ab 80. Christen), Akyeh Tore: 1:0 16.; 2:0 73. Penalty , 3:0 75. Bemerkungen: Liechtenstein komplett, Verwar- nun fUr Biedermann, einen Platzverweis für Win­ terthur (35.), Platzverweise für Noser (68.),und F. Meier (73.). Winterthur -Liechtenstein 1116 
2:2 Sportplatz Winterthür; gut bespiclbarcs Terrain, 50 Zuschauer. . . Liechtenstein U15: Meier, Büsch, Disig.Casano- va, Ronieri; Gächter (ab 80. Sturzenegger). Spalt, - Eberle, Baumeister, ̂laas. Steiger (ab 63. Mettler). Tore: IK) 23., 2:061., 2:1 80. Robin Metller. 2:2 85. Diego Haas; \ 
 : , Bemerkungen:. Liechtenstein komplett, VerWar-: nungjtir Casanova und Bisig. > •• ' i\