SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2003 
VOLKS­ BLATT 
VA/IDTCrUA CT KONKURRENZ KLAGT SWISSCOM AN. VVIn l 
OVnMr I SWISS MIT PASSAGIERRÜCKGANG 
17 Kompakt EU-Staaten stellen sich hinter l Strafzölle auf US-Produkte BRÜSSEL-Die 15 EÜ-Staaten haben sich : hinter das Vorhaben der EU-Kommissioir ge- . stellt, im -transatlantischen Handelsstreit um US-Ausfuhrhilfen vom kompienden Jahr an • Strafzölle zu verhängen. Der Vorschlag sei : am Freitag in Brüssel In dem zuständigen Fachausschuss sehr breit unterstützt vyorden, hiess es aus Kommissionskreisen. Keine Hauptstadt habe Einwände erhoben. Es sei abemicht abgestimmt worden, da "hoch tech- ; nische Fragen zu klären seien. Die EU-Staa- - ten werden voraussichtlich Ende des Mona­ tes oder Anfang Dezember förmiich im EU- Ministerrat entscheiden. Die EU-Kommis­ sion hatte am Mittwoch angekündigt, sie wolle von Mijrz nächsten Jahres an Sträfab- gaben in Höhe von -290 Mio. Euro erheben. - Von April '2004 an sei eine monatliche Erhö­ hung um-jeweils 27 Mio. Euro geplant. Die Welthandelsorganisation WTO* hatte der Kommission im Mai grünes Licht für Straf­ zölle auf ÜS-Produkte. in Höhe von .bis zu 4 Mrd. Dollar gegeben. Die WTO hatte die Be­ steuerung der so genannten Foreign Sales Corporatiötis beanstandet. Bundestag erlaubt Anlegern Hedge-Fonds-Investitionen BERLIN - Auch in Deutschland sollen An- • leger ab dem kommenden Jahr ihr Geld in riskante Hedge-Fonds investieren können. D5r Bundestag stimmte am Freitag geschlos­ sen dem • Investmentmodernisierungsgesetz : zu. Privatanleger allerdings sollen demnach vor den hohen Risiken der Hedge-Fonds be­ sonders geschützt werden; Der- Anleger­ schutz und die Finanzdienstleistungsaufsicht wurden deshalb gestärkt. Das Gesetz sieht ! weitere Änderungen .vor, die das Fondsge-' • schäft in Deutschland erleichtern sollen. Da­ mit "werde Deutschland für'die Finanzbran­ che attraktiver, sagte die Parlamentarische . Staatssekretärin im Bundesfinanzministe­ rium, Barbara Hendricks, im Bundestag. Zu­ dem würden «hoch qualifizierte Arbeitsplät­ ze» geschaffen. Auch die Opposition sprach von einem Anreiz für den Finanzplatz Deutschland, Mit dem Gesetz, das noch den r Bundesrat passieren muss, sollen'insbeson­ dere institutionelle Anleger auch in Deutsch- ; land einzelne Hedge-Fonds erwerben kön­ nen. Die Fonds spekulieren unter anderem- mit Optionen und Termingeschäften,-die Wfctten auf die künftige Entwicklung sind. Radikalen Umbau bei Bayer-Konzern 1 LEVERKUSEN - Der Chemie- und Phar- - makönzem Bayer-steht vor dem tiefsten Ein­ schnitt in der Unternehmensgeschichte. Nach mehr als 100 Jahren trennt sich der Konzern vom grössten Teil seines Chemiege­ schäfts und von wichtigen Teilen seines Kunststoffbereichs. Bayer-Chef ' Werner ; Wenning sagte'am Freitag in Leverkusen, be- ; 
troffen seien Unternehmensteile mit einem V Umsatz von 5,6 Milliarden Euro und rund 20 000 Mitarbeitern; Dies entspricht rund ei­ nem Fünftel des Gesamtkonzerns. Im Pharmabereich setzt der Konzern nach ver- : geblicher Partnersuche nun ganz auf die ei- ! gene Kraft. Die betroffenen Chemie- und : Kunststoffaktivitäten sollen zunächst in einer I neuen Gesellschaft mit dem Arbeitsnamen NewCo zusammengefasst und bis spätestens : Anfang 2005 unter einem heuen Firmenna- - men an die Börse gebracht werden. Wenning , Hess offen, ob dies in Form eines Börsen- ; gangs oder eines Spin-Offs an die Bayer-Ak- • tionäre geschehen werde. | Deutsch? Bank trennt sich vollständig von Springer-Anteil i BERLIN - Die; Deutsche- Bank hat sich , vollständig von ihrem Anteil am Medien- v. 
konzern Axel Springer getrennt. Die Bank | habe im Rahmen des Aktienrückkaufpro- £ gramms ihren. 10-Prozent-Anteil einge- | reicht, sagte-die Sprecherin der Axel Sprin- | ger AG, Edda Fels, am Freitag. Die Deut- / sehe Bank hatte bereits am 10. Oktober"mit- r geteilt, sich von ihrem restlichen Springer- Anteil trennen zu wollen. 
ANZEIGE Tarife laut ComCom 25 bis 35 Prozent zu hoch 
BANK BERN - Swlsscom hat bei der Konkurrenz für. die Mitbenüt­ zung der Telefonnetze zu viel kassiert., Sie muss die Interkon- nektiönstärlfe senken und Sim- rise'und MCI WorldCom, eirieri zweistelligen Millionenbetrag zurückzahlen, wie die ComCom verfügte. Swlsscom zieht. den Entscheidr von dem auch die Endkunden profitieren dürften, vor Bundesgericht. Die Eidgenössische Kommunika- tiönskömmission (ComCom) ist bei ihrem Abklärungen zum'Schluss gekommen, dass die Swisscom von • 20Ö0 bis 20Ö3 für die Benützung der letzten Meile und anderer Netz- w teile 25 bis 35 Prozent zu. viel ein- . geirieben hat. Sie soll dieses Geld - nun nachträglich an die Konkurren-. •ten Sunrise und MCI WorldCom, die gegen die Tarife geklagt hatten, . _ zurückzahlen, vvie sie am Freitag mitteilte. Laut Swisscom-Spreche- rin Pia Colombo geht es dabei um einen zweistelligen Millionenbe- trag. Ab 2004". dürften auf Grund des gesetzlichen Diskriminierungs­ verbots dann auch alle anderen Interkonnektionspartner. von den tieferen Tarifen- profitieren.' Die ComCom geht' zudem davon aus, dass auch für die Endkunden die Preise mittelfristig sinken dürften.. - Kapitalkosten korrigieren Die .ComCom wirft der Swiss­ com vor, bei "der Preisgestaltung, entgegen ihrer Pflicht nicht nur die relevanten Kosten verrechnet zu haben. Auch Kosten, die nicht in direktem Zusammenhang mit dem Netz stünden, seien in-die Rech-.- - nung eingeflossen, ety/a für Miet­ leitungen oder Vermarktung, Gut. einen Drittel des Preisüberschusses führt die ComCom auf zu hoch an­ gegebene Kapjtalkoslen zurück. Swisspom habe Kapitalkösten von 
Geldmarktfonds VP Bank Cash & Galdmarktfonds Schweizer Franken ? ' CHF • 1*090.44 •.Euro" EUR 1'166.99 US-Dollar . • ' USD V321.12 j Obllgallonenlonds : VP Bank Qbllgatlpnenfonds CHF ' - ' • EUR USD 
Tranche'A CHF 1"099:91 Tranche 6 CHF T099.91 Trancha A EUR 1707.98 Tranche B EUR 1"207.98 Tranche A USD-V363.33 Tranche B USD V363.33 Aktienfonds Die Swisspom muss sich wegen zu hoher Interkonnektlonstarlfe vor Ge­ richt verantworten. deutlich über zehn Prozent angege- ttenund müsse' diese nun auf da^ branchenübliche Mass von. sieben bis acht Prozent korrigieren, sagte ComCom-Präsident'Fulyio Caccia. Zudem habe sich'Swisscom auf ein Effizienzverständnis abgestützt, das. den gesetzlichen Anforderun­ gen nicht entspreche. Swisscom wehrt sich ' . Swisscom bestritt in eirier Stel­ lungnahme die Vorwürfe-und kün­ digte eine Beschwerde vor Bundes- . gericht an, Sie sei. überzeugt, dass die Preisbildung den fechtlichen Vorgaben entspreche. Das vorge­ schriebene Berechnuh'gsmodell sei. mit grossem Aufwapd aufgebaut und laufend weiterentwickelt wor­ den. Seit 2Ö0Ö seien zudem die Interkonnektjonspreise stetig ge-, senkt worden und lägein nun im eu­ ropäischen Mittel.'Die Preise bein-hälteteri'nur 
effektive Kosten-und keinerlei Gewinne. 
 1 - , Sunrise: Swisscom verhindert freien Wettbewerb Swisscöm-Konkurrentin Sunrise sah sich dagegen in ihrem Kampf •bestätigt. Der Entscheid zeige, dass die Swisscom mit. ihrem . Preisdiktat den freien Wettbewerb "verhindert - und auf Kosten der Konsumenten ungerechtfertigte' "Gewinne erwirtschaftet habe. Die Swisscom- ist. als. marktbeherr­ schende Aribieterin yon Fernmel­ dediensten per Gesetz "dazu "' ver­ pflichtet, anderen Anbietern auf ei- ne nicht-diskriminierende Art und zu kostenorientierten Preisen Inter- konnektion zu gewähren. . . An der Börse sackte die Swiss-* com-Aküe nach deir Bekanntgabe des Entscheides 0,9 Prozent auf 383.50 Franken ab. 
VP Bank Aktlenfonds Schweiz  t Euroland . USA - * • Japan 
Tranche A CHF Tranche B CHF Tranche A EUR Tranche B EUR Tranche A USD' Tranche ß USD Tranche A JPY Tranche B JPY 
709.90 709.90 679.52 679.52 685:86 685.86 48-695 48'695 VP Bank Aktienfonds Top 50. Europa Tranche A EUR 427.48 , Tranche B EUR '427.48 USA ' • Tranche A USD 808.22 Tranche B USD 808.22 Welt • Tranche A USD 971.89 ".TrancheB USD 971.89 Global Sustalnabllity Tranche A" EUR 1 '052.41 V. 
•• ' TrancheB EURV052.41 i Gemischte Fonds VP Bank Anjagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
.*993.65 1 "050.07 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF . Tranche A CHF 1*276.15 • Tranche B 'CHF 1'276.15 - Liberal EUR Tranclie A EUR 721.98 • Tranche B. EUR 721.98 Liberal USD Tranche A USDV069.92 „ Tranche BUSDI'069.92 I 
Dachfonds mit weniger Rückgang der Passagierzahlen - Verbesserte Auslastung 
VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz . • Tranche Ä CHF 1'035.97 ... - . tranche B CHF 1'035.97 Aktien Euroland Tranche A EUR 1 '036.31 ,. : "Tranche B EUR 1'036.31 Aktien Grossbritannien Tranche A G8P 1*046.98 TrantheB GBP1'046.98 Aktien USA . " Tranche A USD 1'174.74 Tranche B USD V174.74 Aktien-Japan'. TrancheA JPY 131'274 • • - • Tranche B JPY 131*274 Aktien Asien-Pazifik Tranche A USDV276.86 : Tranche B USD1'276.86 Ausgabfr-'/nOcknahmeprelsB per 7.11. 2003 "plus Kommission VP Bank Fondssparkontö BASEL - Die Serie von Sparpro­ grammen hat bei der Fluggesell­ schaft Swiss zu einem Rücfigang der Passaglenahl geführt. Im Oktober 2003 transportierte die . Swiss 966 002 Passagiere, 13,5 Prozent weniger als Im Voijahr.. Dank des neuen Europa-Kon- zepts verbesserte sich aber die Auslastung der Flugzeuge. Wie der am Freitag veröffentlichten Verkehrsstatistilc der Swiss zu ent­ nehmen ist, lag die Anzahl transpor- lierter Passagiere in>Oktober bei den Europaflügen .14,1 Prozent und bei den IhterkontinentalflUgen um 11,6 •Prozent unter den Vergleichswetten• des Vorjahres. Im Vergleich zum Vor­ monat September.stieg diä Passagier- - zahl dagegen um 2,7 Prozent an. Wie die Statistik Aveiter zeigt, hat die Swiss ihre Kapazitäten markant reduziert. Die Anzahl Flüge lag im Oktober mit 14 508 um 28,8 Pro­ zent unter dem Vorjahr. Die ange­ botenen Flugkilometer pro "-Sitz gingen um 13,9 Prozent zurück. In Europa betrug der Rückgang der Flüge 30,6' Prozent. . Im Vergleich dazu ging die Pas-' sagierzahl, weniger stark zurück.. Der Sitzlädefaktor der Swiss-Flug- jjeuge verbesserte sich dadurch um drei Prozentpunkte auf 78 Prozent. Die Auslastung der Europaflüge .stieg um 9,7 Prozentpunkte auf ei­ nen Sitzladefaktor von 69 Prozent.' 
smse vzera,. m im im Ii im 
Schweizer Franken 1.5% Euro • 2 % US Dollar .. •1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF. 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50.% Festgeldanlagen In CHF Miridestbeträg CHF 100 000.- . • ,;•:• Lauheit 3 Monate . ,0.125% Laufzeit - -. 6 Monate < ~ 0.125% Lautzeit 12 Monate ,\ 0.125% Kassenobligallonen 1 
'Mindeststückelung^HF 1000.- 2 Jahre 0.625% 7Jahre 3 Jahre 1.250 % 8 Jahre 4 Jahre 1.500 %- • 9Jahre 5 Jahre f .750 % • 10Jahre 6 Jahre 2.000% k VP Bank-Tltiäl 
21250 % 2.375% •2.050% 2.625% Die Swiss transportierte weniger Passagiere als I m Vorjahr. Mit 81,7 Prozent (minus 1,3 Pro­ zentpunkte im Vorjahresvergleich) war die Auslastung im Interkonti­ nentalgeschäft aber noch immer, klar besser. In den ersten zehn Mo­ naten jag die kumulierte Passagier- ' zahl der Swiss mit knapp 9,2 Milli­ onen um 5,9 Prozent unter dem ANZEIGE 
Vorjahr. Die Anzahl Flüge wurde insgesamt um 12,5 Prozent auf 165 .176 reduziert. Der Sitziädefaktor verbesserte sich um 
ff,7 Prozent­ punkte auf 72,2 Prozent. \ ANZEIGE • . . • LGT Precious Mefal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Invehtarwert* USD 7.00 per3.11.2003 . • . V " .*+/-Ausgabekommission - • Info'rmationen Tel. +423/235 20 69 • Fax +423/235 16 33- Internet   .www.lgt.com , ' IGT Bank In Liechtenstein 
PanAlpinaSicav Alpina V -Preise vom 7. November 2003:" Kategorie A" (thesaurlerend) 'Ausgabepreis: 
. € 49.90 Rücknahmeprels; 
€ 48.07; Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: 
€• 47.90 * Rücknahmepreis: 
€ 46.89 Zehistelle In Liechtenstein: • Swfssllret Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Ftosttecti, Fl-9490 Vaduz 
F7.11.5003 (17:30 h) . ; VP Bank-Inhaber '. • CHF 165.65 VP Bank-Namen' CHF 16.50. • K Edelmetallprelse 
 r *7.11.2003 ; ; • ' Kiol • Vertanl Gold 1 kg • CHF 16'698.00-16'948.00 Bold 1 Unrav USD 378.95 381.95 Silber 1 ko CHF 214.40 "224.40 ^ Wechselkurse 7.11.2003 Noten USD . GBP • EUR . . 
Kaut Vertanl 1.328 1.428 2.224 2.364 1.537 1.597 Devisen . . - Kurt -Verkauf EUR. 1.554: : 1.584!:; • VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP'Bank-Automaten zum'Devisenkurs. .. Vetwaltungs- und Prtvat-BanK Aktlenjaselschalt . 9490Vadu2-A£ileärasa6-Td.+«»06606500. . www.vpbi nk.com - l ntoQvDbank.com VP Bank: Foridsletfung AklienQeselschat S4Spvaduz-Sdvnedgass6->Te(.-t-423235€@99 : : wvw.vDbanV.com- vDfOVbahk