ANZEIGE •/ DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SMITTWOCH, 5. NOVEMBER2003 
Generalagentur Kilian Pf ister. +423 237 65 55 SEITE 13 AUFNÄHME DES TAGES NHL-Torhüter-Legen 
i de Grant Fuhr wurde in die Hall of Fame auf­ genommen. . -j 2 
ERFOLG PES TAGES Peter .Frömmelt und seine • Teamkollegen setzten sich gegen den Kosovo durch. -j/j. 
SPIONAGE- DES TAGES Ferrari hat seinen For­ mel-1-Konkurrenten Toyota der: Spionage bezichtigt. 14 
- *•***# V- tt,' R-4?I s-a-i. i.n" k ftjipl 
COMEBACK DES TAGES Nach schwerer Verlet­ zung' will es Harry Zech (34) "noch" einmal wissen, 
'. 
- 15 VOLKS BLATT 
NEWS Zurück zu Vier-Jahres-Sperre ^ LEICHTATHLETIK - Der Leichtathle­ tik-Weltverband IAAF überlegt nach der Entdeckung des neuen anabolen Steroids Tetrahydrogestrinon (THG) und den zahl­ reichen Modafinil-Fällen in letzter 21eit, die Mindestsperre bei Dopingvergehen Wieder auf vier Jahre zu erhöhen. Reichelt fällt 2 Wochen aus SKI ALPIN — Der Österreicher Hannes Rcichelthat sich gestern im Super-G-Trai- ning auf der Reiteralm im EnnstaL einen Bruch des rechten Schlüsselbeins zugezo­ gen und muss rund zwei Wochen pausieren. Molitor trainiert Valent TENNIS - Roman Valent (20) geht neue Wege. Der Zürcher trainiert gemäss der «NZZ» zumindest temporär unter der Ägide von Melanie Molitor. Durch die Zusammen­ arbeit mit der Mutter von Martina Hingis hofft der Sieger des Wimbledon-Junioren- * turniers von 2001 endlich den Anschlüss en die erweiterte Weitspitze zu schaffen. Eine Million Dollar für den besten Marathonläufer LEICHTATHLETIK - Marathons sollen noch schmackhafter werden. Mit einer aus­ geklügelten Punktevergabo soll der beste • Läufer oder die beste LÜuferin über einen Zeitraum von zwei Jahren gekürt werden. Wer nach dem New York Marathon 2005 an der Spitze des Rankings steht, kassiert die vom Banken-Konsortium ING gezahlte Mil­ lion Dollar Preisgeld. Punkte können in 16 . ausgewählten Marathons gesammelt Werden. Grant Fuhr in der Hall of Fame EISHOCKEY - Die kanadische Torhüter- . Legende Grant Fuhr ist als erster dunkel­ häutiger Spieler in die Hall of Fame der Na­ tional Hockey League aufgenommen wor-  ( den. Der 41-Jährige hat mit den Edmonton Oilers zwischen 1984.und. 1990 fünfmal den Stanley Cup gewonnen. VOLKS BLATT 
REKORD ÜBER DEN PAZIFIK GESURFT SURFEN - Nach einer Solo-Pazifik- Uberquerung auf dem Surfbrett ist die französische Extremsportlerin Raphaela 
"Le Gou- vello auf Tahiti an Land - gegangen. Die 43-jährige Tier- . ärztiaLe Gouvello war am 5. August im pe­ ruanischen Lima zu ihrer dreimonatigen Odyssee in See gestochen. Ihre rund 8200 Kilometer lange Route führte entlang der .Strecke, die der Norweger Thor Heyerdahl 1947 mit seinem legendären Balsafloss «Kon-Tiki.» hinter sich brachte. 
Nach internen Querelen nahm Ruggell-Liechtenstein-Trainer seinen Hut RUGGELL - Der letzte Vorhang ist. gefallen. Während die Wagner- Festspiele in Bayreuth auch nächstes Jahr fix auf dem Pro­ gramm stehen, wurden sie in Ruggell am Montag vorerst be­ endet. «Die Spielerinnen Capeder und Jurt haben mir die Freude genommen», erklärte Hansruedi Wagner seinen Rücktritt als Trai­ ner der Frauen-NÜl-Mannschaft Ruggell-Liechtenstein. «Michael Benvanutl -  " «A1lq anderen Mädchen liegen mir weiter sehr am Herzen. Ich bereue es,, dass es soweit gekommen ist. Es tut mir sehr weh.» Noch anj Tag nach seinem Rücktritt ist Hansrue-" 
di Wagner von den Ereignissen am Montag schwör getroffen, als Sün- denbock will er sieh aber nicht ab­ stempeln lassen. ' ; Vielmehr sei er das; Opfer zweier Spielerinnen geworden -.von Ursi- na Capeder und Simone Jurt. «De­ nen passte ich als Trainer "einfach nicht. Sie haben immer' wieder Querelen angebettelt, haben Ent­ scheidungen und Ideen von mir kritisiert und versucht, die anderen Mädchen gegen mich aufzuhet­ zen», glaubt Wagner die wahren Schuldigen gefunden zu haben. ' . Am vergangenen Samstag sei der •seit Monaten schwelende Konflikt endgültig eskaliert. «Um. 18.50 Uhr läutete bei mir das Telefon. Simone Jurt hat mir dabei mitgeteilt, dass 
sie .und Ürsina_ nicht mehr bereit seien, unter mir zu spielen.» Nach einer schlaflosen Nacht verfasste. Wagner am Sonntagtirt E-Mail an den Ruggeller Vorstand, in d&n er die derzeitige. Situation als untrag : bar bezeichnete und den Vorstand vor die Entscheidung stellte: «Ent­ weder ich oder die zwei Mädchen.» Trainer das schwächste Glied Einmal mehr bewahrheitete sich 'die These, wonach der Trainer das schwächste Glied "einer Mann­ schaft ist. AucK wenn Wagner die nötige Rückendeckung vom Vor­ stand Vermisst, kann-er diese Ent­ scheidung nachvollziehen: «Sie ha­ ben sich wöhl für das . geringste Übel entschieden. Aus 
Angst,-viel- Mittlerwelle ein Foto mit Erinrierungscharakterf die Damen des FC. Ruggell-Liechtenstein mit Ex-Trainer Wagner. 
leicht noch ein, zwei Spielerinnen zu verlieren, hat es der Vorstand . verabsäumt, .ein Zeichen für die Zukunft zu setzen.» ' Denn Wagner hatte sich mit Rüg­ gel für die Zukunft einiges -vorge­ nommen.' In der laufenden Saison ~ Wollte er unter die Top 4, im nächs­ ten Jahr hatte er sogar den Meister-' titel oder den Sieg int Schweizer Cup ins Auge gefasst. «Mit unseren jungen Spielerinnen hätte man in den kommenden vier, fünf Jahren viel bewegen können.» Doch dafür häiten die Mädchen alles für den Verein geben müssen. Eine Eigen­ schaft, die Wagner vor allem bei " Capeder und Jurt' vermisste: «Sie . waren nicht bereit^ für den'Fussbali -.zu ieben. So machte es einfach kei­ nen Spass mehr.» Tür noch nicM abgeschlossen Wagner, hatte sein Amt beim im Jiili ins Lebep gerufenen Team Rüg* • gell-Liechtenstein vor dreieinhaJb" Monaten übernommen. Schön im ersten Gespräch mit Ursina Cape­ der, die beim DFC Bad Ragaz Cap- . tain war, habe es eiste Probleme ge- geben. «Schon damals wollte sie in, sportliche Belahge,eingretfen.» •Trotz der einvernehmlichen Tren­ nung als Damen-Cheftrainer wird Wagner dem Klub weiter erhalten . bleiben. «IcH\verde bei Ruggell die Projekte Kinderfussball und Nach­ wuchsförderung weiter betreuen», erklärte der Schweizer! Zudem or- - ganisiere er für den LOSV im Früh­ jahr 2004 einen «Tag des Müdchen- fussballs». Selbst eine Rückkehr auf die Trainerbank der NLA-Da- ' men will Wagner nicht ausschlies- sen:, «Die Tür ist zu, aber nicht ab­ geschlossen.» - ' Marco Pamminger trainiert Ruggell-Liechtenstein vorerst bis Sonntag RUGGELL - «Es ist sehr schade drum. Er ist ein ausgesproche­ ner Fussbali-Fachmann», be­ dauert Hanslörg Goop den Rücktritt Hansniedi Wagners. Dennoch befürwortet der Rug- gell-Präsident die einverriehm- liche Trennung: .«Es ist das ge­ ringste Übel.»» • «Michael Benvanutl 
- Die Beziehung Trainer -r Mann­ schaft sei vergleichbar mit einer Ehe. Wenn es zwischenmenschlich nicht mehr funktioniere, müssten eben Konsequenzen gezogen wer­ den. So erklärt Hansjörg Goop den Rückzug Von Hansruedi Wagner. «Selbst die Mädchen haben ihm at­ testiert, hervorragende Arbeit ge­ leistet zu haben», streut der Rüg-- gell-Präsident dem Ex-Trainer Ro­ sen, «allerdings, war er zu hart für 
die Mädchen, hat die Latte zu hoch gelegt.» Es gebe verschiedene We­ ge, ein Ziel zu erreichen, Wagners habe sich schlüssendlich nicht als der richtige erwiesen. 
- «Dazu muss man alles geben» ; Den Vorwurf, zu hart gewesen zu sein. will Wagner nicht "gelten las­ sen; «Wir wollten'nächstes Jahr in den UEFA-Cup und den Titel im Schweizer Cup. Dazu muss " man für den Fussball leben und alles ge­ ben.» Ahl 21. Juli dieses Jahres, am Tag seines Amstantrittes, habe .die Mannschaft diese Ziele 
7 noch " klar bejaht. Mittlerweile sei der Auf: wand, um dieses Ziel zü erreichen, • einigen Mädchen wöhl zu gross ge­ worden. «Damit habe ich ja kein . Problem. Dann sollen sie zu Wid- • ! ' " 
 J .• • ' nau wechseln oder bei uns in der 1. Liga spielen. Aber Lippenbekennt­ nisse allein genügen nicht.» 
Während Wagner «nun> Capeder und Jurt als Rädelsführer ortete, spricht Goop von «der Mehrheit der-Mannschaft, die in Zukünft lie­ ber nicht mehr mit ihm zusammen arbeiten wollte». Zudem habe es auch zwischen Wagner und einigen Eltern zunehmend" Disharmonien gegeben.. Nichtsdestotrotz baut Goop-wei­ ter auf eine Zusammenarbeit mit Wagner: «Denn der Vorstand hat überhaupt kein Problem mit ihm.- Und aüch sportlich gibt es- absolut nichts zu beklagen.»- Mit der Leitung der Ruggeller NLA-Damen, die am Sonntag mit dem Cup-Spiel bei Rapperswil-Jo- na die Herbstsaison beenden, Wur­ de." vorerst DFC-Trainer Marco Pamniinger beauftragt. Wer, im Frühjahr das Trainefamt bekleiden wird, lUsst Goop noch offen: «Wir beginnen erst mit der Suche.» 
Trainiert die NLA-Damen vorerst ad Interim: Marco Pamminger.