DONNERSTAG, 30. OKTOBER2003 
VOLKS BLATT 
SONDERTRAINING FÜR LHV-BIKER SCHWEIZER SIEGE IN DER NHL RALPH NÄF Nickname: Dennis, Näfi Geburtsdatum: 10. Mai 1980 Beruf: Maurer Klub: RV Alba BUrglcn 'Aktuelles Team: Mcrida Interna­ tional • Bisherige Teams: Team Koba (2002); Team Wheeler-Milsubishi (2000+2001), Team GT-Smilh (1998+1999) TVatner: Bruno Dicthclm (seit 1998) . . ' Hobbies: Boarden, .Biken; Eis­ hockey, Motocross, -Sport allge­ mein, Aujos Zlvllsland: ledig Lleblings-Essep: Italienisch . Llebllngs-Drink: Aqua Nova' .Lieblings-Musik: Je" nach Lust und Laune Lieblings-Rennen: Gfänichcn Licbllngs-Bike-Gebieti Engadin (Sportholel Ponlresinä) + Givcrola (Spanien) Starken: Downhill, Allrounder . • Schwächen: Wenns nicht läuft - Motivation ziim Leiden ' 
 ; EISHOCKEY Siege für David Aebischer und Martin Gerber Die Schweizer Goalies in der NHL erlebten einen sehr erfolgreichen Abend. DavidAebi- .seher '(Bild) bezwang mit-Colorado daheim die Calgary Flames 4:2, Martin Gerber sieg­ te mit Anaheim, bei den New York Rangers 3:1. Beide wurden zum besten Spieler der Partie gekürt. Aebischer zeigte bei seinem dritten Sieg in Serie 26 Paraden. Die Begeg­ nung war hart umkämpft. Das vierte Tor für die Avalanche.gelang Verteidiger Rob Blake erst 30 Sekunden vor-Schluss ins leere Tor. Das Schussverhältnis lautete gar-28:18 zu Gunsten von Calgary.'Beste Skorer des Heimteams waren Peter Forsberg und Alex Tanguay mit je zwei Assists.'Tanguay skorte in der siebten Partiqin Folge, Eishockey: NHL.  '  ' - • National Hockey League: New York Rangers - Anaheim Mighly Ducks 1:3. Colorado Avalanche (mit David Aebischer) - Calgary Flames 4:2. BulTalo Sabres <- Minnesota Wild 1:3. Montreal Cana­ dier« - Boston Bniins 0:2. New York Isländers - New Jersey De- vils 0:4. Carolina Hurricancs - San Jose Sharks 3:0. St. Louis . Blues-"Nashville Pralators 1:0. Phoenix Coyotes-Chicago Blak- khawks 2:2, Vancouver Canucks - Columbus Biuc Jackcts 6:3. 
von einem LRV-Biker absolvierten Trainingsku/s mit Vizeweltmeister' Ralph Näf SCHAAN - Mit Technik über Stock und Stein - unter diesem Motto absolvierten die Moun- tainbiker des Liechtensteiner Radfahrerverbandes einen Technikkurs unter prominenter Leitung. Alle Teilnehmer waren begeistert' und daher steht schon heute eines fest: Über den Winter sollen sechs bis sie­ ben weitere Lehrgänge folgen.. «Heinz Zöchbaue r Trotz einer guten Saison geben sich- die Biker des Liechtensteiner Rad­ fahrerverbandes (LRV) mit'ihren Leistungen nicht zufrieden. Immer mehr wollen die erfolgshungrigen Athleten lernen, und absolvierten aus' diesem Grund erstmals einen 'speziellen Bike-Technik-Kurs mit dem Schweizer Europa- und Vize­ weltmeister Ralph Niif. . «Es war einfaeji phantastisch, was Näf unseren Nachwuchsathle- ten aber auch unseren Routiniers zeigen konnte», schwärmte LRV- Ressortchef Werner Buob, der sich ' auch selbst den eineil oder anderen Tipp des Bikc-Profis holte.; -Spezialtraining „ Am Vormittag lehrte Näf den* ^Liechtensteinern wir man am bes­ ten iiberBäume, Steine und Trep­ pen fahrt, das Anhaltcn vor Hinder­ nissen, wie man sich bei Spitzkeh­ ren verhält und die perfekte Brems- •technik. Unterstützt wurde der Thurgäuer von 
LRV-Nächwuchs-Dl 
e LRV-Biker wollen In Zukunft von.den Tipps und Tricks von Vlzeweltmelster Ralph. Näf (links) profitieren. Ass Stephan, Noser, der sich vor-" 'wiegend mit den Jüngsten beschäf­ tigte. 
- Neues gleich umgesetzt . .Nach dem 
gemeinsamen.Mittag­ essen-, bei dem 
ausschliesslich «fachgesimpelt» wurde, gings ins freie Gelände; «Alle Wollten 
natür-. lieh 
gleich ausprobieren, was zuvor geübt würde und es war beein­ druckend,-wie'unsere Athleten die neuen Techniken sofort in der Pra­xis 
umsetzten. Und zwischeridurch gab' es immer wieder wertvolle Ver­ besserungsvorschläge von Näf», so Buob. Umfangreiches Programm Bis zum Saisonstart hat der LRV sechs bis sieben weitere Trainings­ kurse dieser Art geplant. Werner Buob: «Es hat allen unglaublichen Sppss .gemächt und diese Euphorie wollen wir natürlich ausnützen. Zu­ dem Jhat Näf gesagt, dass er für So 
einen Anlass gerne wieder bereit­ steht.» - " Ab 17. November gehts dann zu­ sätzlich zum «Spinriing» ins Fit­ ness-Haus in Schaan und auch in freier Natur wollen die Biker mit Konditionstraining .Kräfte sam^ mein. «Wenn es am 8. bis 15; April wieder, ins Trainingslager", nach' Spanien geht, wollen wir gut~vorbe­ reitet sein, damit wir uns dann auf die Technik konzentrieren: kön­ nen», erklärte Btoob. v *" - 
 ->- Sport in Kürze Auc|i Fisichella Iii Hinwil FORMEL 1 - Zwei Tage nach-Fe- lipe Massa stattet auch Giancarlo Fisichella dem. Sauber-Werk. in Hinwil einen «ArbeitsBesuch» ab. Der Italiener wird heute (Donners­ tag) im Zürcher Oberland ebenfalls eine Cockpit-Sitzprobe vorneh­ men. Am späteren Nachmittag wird Fisichella seinen ersten offiziellen 
Auftritt als Sauber-Fahrer haben. Fisichella hat sich bei Sauber wie Massa.für die nächsten zwei'Forr mel-1-Saisons verpflichtet. Bianchi-Team stoppt Gehaltszahlung für Ullrich RAD - Olympiasieger Jan Ullrich steht Ärger -'mit dem Bianchi- Rennstall wegen fehlender Ge­ haltszahlungen ins Haus. Der 29-.. Jährige, in]diesem Jahr Zweiter 
bei der Tour de'France, soll von Bianchi'kein.Geld mehr bekom-', men, obwohl er noch bis Ende De- ; zember als Profi beschäftigt ist und erst im Jänner zum Telekom- Teäm zurückkehrt, das dann Team T-Mobile heisst. Das meldete die «Bild»-Zeitung (Mittwoch-Aus­ gabe). Im August soll Ullrich zum letzten Mal Geld aus seinem mit 1,7 Millionen Euro dotierten Ver­ trag bei- Bianchi erhalten haben; 
Dreikampf hinter-Annen . BOB-• Vor den verbandsinterrien . Selektionsrennen der" Schweizer. Bobfährerin La Plagne.(Fr) zeich­ net sich "hinter Martin Annen ein Dreikampf zwischen Ralph, Ivo -und Reto Rüegg ab. Insgesamt drei - Teams qualifizieren sich für denr . Weltcup in Übersee. In die Phalanx der arrivierten Steuerleute , dürfte der schon 36-jährige «Newcomen> . Pius 
Meyerhans einbrechen.