i 
VOLKSWETTER i Heute, Morgen ÖIETAGESZEITÜNG- PtJR 
! LI ECHTE I M STEIN MITAMTLICHENPUBLIKATIONEN ANKLAGE Der Gerichtsfall Ritter/ von Hoffen geht in die Schlussrunde. Informa­ tionen von der gestrigen Verhandlung auf Seite 0 
125 isi JAHRE VOLKSBLATT 
. MITTWOCH, 22 OKTOBER 2003 ENTSPANNUNG Warum sich die Situa­ tion auf.dem Schweizer Lehrstellerimarkt zuletzt wieder etwas verbessert hat. g 
SPÄTES GLÜCK Wie Olympique Lyon gestern gegen Bayern München kurz vor Schluss 2um l:l-End- stand ausglich. g 
9 
KULTUR Was es an der TaK- Hörbar in Kürze zu hö­ ren geben wird und von wem, erfahren Sie auf Seite ig b£$T IMIX Einbruch ins Haag-Center HAAG - Einbrecher sind am späten Mon­ tagabend ins Haag-Center eingestiegen. Laut Polizei stahlen sie aus einer Bijouterie Schirtuckund Uhren im Wert von 20000 Franken. Die Beute Messen sie schliesslich am .Tatort. Der Sachschaden, den die Ein­ brecher, anrichteten, wird auf 30 000 Fran­ ken geschlitzt. Weil sie von einem Sicher­ heitsbeamten: überrascht worden waren, Hessen die Einbrecher die Beute zurück und flüchteten mit einem gestohlenen Wagen nach Au. Ehefrau mit Revolver zum Bügeln gezwungen SAINT-ETIENNE - Mit vorgehaltenem Revolver hat ein 38-jähriger Franzose seine Frau zum Hemdenbügeln gezwungen. Ein Gericht in Saint-Etienne verurteilte den Maurer nach Justizangaben zu einer vier- monatigen Bewährungsstrafe. VOLKI SAGT: «Guat, dass dr FC Sion jet/. oh no muLspclt, denn für mi 
a zuasiitzlichi Volksworscht met. Senf im 
Rhipark- Stadion.» VOLKS BLATT 
IHM HÄLT Wetter 2 Soort 13-15 Kino 2 Wissen 22 Inland 
3-7 TV 23 Wirtschaft 9-12 International 24 www.volksblatt.li Tei. +423/237 51 51 
. Fr. 1.50 125. 
JAHRGANG, NR. 241 
Verbund Siidostschwelz ANZEIGE VKWAiiu G"E"~"T*3 [VT CHT 26. Oktober 2003 opebe öANcel Vaduzersaal, 
NVöäüiit i vi. 
ny Broaaw iay Musical TJreat&rje OANGG • VOLKSCARD Bes^er^^^ etHaliea25 Mauf Ihr "...' 7r Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
Gesuiidheitskösten steigen in Liechtenstein ungebremst VADUZ - Zahlen sagen manch­ mal deutlich, was im «Aus» ge­ landet ist: In den eisten neun Monaten 2003 sind die Gesund­ heitskosten im Hausarztsystem zwischen 16 und 18 Prozent ge-" stiegen. »Komella Pfeiffe r  • Die Kurve für die Kosten zieht drei Jahre nach Einführung-des Hausarztsystems immer steiler nach oben. Das Argument,: man müsse dem System noch etwas Zeit lassen, bis es greife, hat da­ mit ausgedient. Wie Gesund- heitsminister.Hansjörg Frick mit- teilte, sind die ambulanten Arzt­ kosten in den ersten drei Quarta­ len um 16,8 Prozent angestiegen 
und die Stationliren Spitalkosten um" 16,5. Medikamente haben 18,8 Prozent mehr gekostet, Physiotherapien. 18 Prozent und die ambulanten Spitalkosten sind gar lim 37;8 Prozent hochge- . schnellt. Spiel von Angebot . und Nachfrage steht Kopf Um wie viel höher damit die Prämien 2004 ausfallen, liegt nun in der Hand der Krankenkassen. Die 35 Prozent Subventionen ab­ gerechnet, die der Staat drauflegt, dürfte die Prämienerhöhung im­ mer noch deutlich sein. Auf mehr Ärzte, aus dem EWR lassen sich die hohen Gesundheitskosten in Liechtenstein nicht mehr abwäl­ zen. Mit dem Zulassungsstopp. 
seit Anfang 2002 ist die Zahl der Ärzte eingefroren. Und die Spital­ kosten in der Schweiz und Vorarl­ berg kann Liechtenstein nur be­ grenzt beeinflussen, wohl aber das Spiel zwischen Angebot und Nachfrage, das im Gesundheits­ wesen auf dem Kopf steht. «In der freien Wirtschaft sinken die Prei­ se bei einem Überangebot, nicht so im Gesundheitswesen», sagt Regierungsrat Hansjörg Frick. Denn wer als Arzt in Liechten­ stein zugelassen 1 ist, erhielt bis­ lang automatisch einen Vertrag mit der Obligatorischen Kranken­ pflegeversicherung (OKP). Damit konnten Ärzte mit ihrem Wissens­ vorsprung gegenüber Patienten ihren geschützten Markt selber schaffen. Und Überkapazität und 
mehr , Menge „ führten zu stetig steigenden Krankenkassenprä- mien. , Versicherte und Staat zahlen ge­ meinsam drauf. Mit der Gesund­ heitsrefofm will der Gesundheits­ minister die Gesamtlage ins Lot bringen. Die neue Gesetzesvorlage setzt dazu auf drei Punkte:- es gibt in Liechtenstein keinen Zwang mehr, Ärzte automatisch zur OKP zuzulassen. Der Bedarf-an Ärzten, die das Land braucht, wird festge­ legt und die Zahl der ziir OKP zu­ gelassenen Ärzte beschränkt. Der Staat legt Kostenziele fest, sprich eine Art Budget für die Gesund­ heitskosten fest, um auch in Zu­ kunft eine optimale medizinische Versorgung gewährleisten zu kön­ nen. weiter Negele und Hörmann überrascht SION - Das Walliser Kantonsge­ richt hat ein Gesuch des FC Sion zur Reintegration In die Chailenge League gutgeheis- sen. Die Swiss Footbail League (SFL) muss nun dafür sorgen, dass die Walliser spätestens am 29. Oktober in der Chailen­ ge League spielen können. Wahrend das Urteil für FC Vaduz- Trainer Walter Hörmann «schon an Lächerlichkeit» grenzt, macht sich ein vom 
Urteil übeirraschter FCV- Präsident Hanspeter Negele in ers­ ter Linie darum Sorgen, wie die Reintegration des FC Siön tech­ nisch bewerkstelligt-werden kann: «Immerhin sind ja schon elf Run­ den absolviert.» ' Seite 13 
Hanspeter Negele (re.) war vom Ur­ teil überrascht, für Walter Hörmann grenzt es an «Lächerlichkeit». 
Iran zum Verzicht bereit Der internationale Drück war zu gross TEHERAN - Unter internationa­ lem Druck hat sich Iran am Dienstag bereit erklärt, sein Programm zur Urananrelche- rung auszusetzen. Ausserdem will die Regierung das von der Int. Atomenergiehehörde geforderte ZusatzprotokoH zum Atomwaffensperrvertrag unter­ zeichnen, das unangekUndigte Kontrollen von Nuklearanlagen er­ möglicht. Das kündigte ein Regie­ rungsvertreter in Teheran an. Einen Zeitplan für diese Schritte nannte er jedoch ticht. Teheran werde vor­ läufig auf die Anreicherung von Uran verzichten, erklärte der Se­ kretär des Nationalen Sicherheits­ rats, Rowhahi. Damit wolle die Re­ gierung ihren guten Willen bewei­sen 
und «eine neue Atmosphäre des Vertrauens schaffen». Die Er-, kläning erfolgte zehn Tage vor Ab­ lauf eines Ultimatums der IAEA, wonach Iran beweisen soll, dass sein Atomprogramri) ausschliess­ lich zivilen Zwecken dient. Die ira­ nische Regierung hat wiederholt betont, das Programm lediglich zur Stromerzeugung zu nutzen. Noch bevor das Zusatzprotokoll ratifi­ ziert werde, wolle Iran mit IAEA- Beobachtern entsprechend zu­ sammenarbeiten, hiess es in einer Erklärung der Aussönminister Deutschlands, Grossbritanniens und Frankreichs. Im Gegenzug werde ' das Recht Irans auf eine friedliche ; Verwendung seiner Atomanlagen anerkannt 
f 1 I './•I '» V 
7 • i ' i i: i. i; i V-'